古今譯經圖紀卷第一

大唐翻經沙門釋靖邁撰

後漢劉氏都洛陽

惟孝明皇帝以永平三年歲次庚申。帝夢金人項有日月光飛來殿庭。上問群臣。太史傅毅對曰。臣聞西域有神號之為佛。陛下所夢固其是乎。至七年歲次甲子。帝勅郎中蔡愔中郎將秦景博士王遵等一十八人西尋佛法。愔等至印度國。請迦葉摩騰竺法蘭共還。用白馬馱經并將畫釋迦佛像。以永平十年歲次丁卯至于洛陽。帝悅造白馬寺。至十四年歲次辛未正月一日。五岳道士楮善信等負情不悅。因朝正之次表請較試。勅遣尚書令宋庠引入長樂宮。帝曰此月十五日大集白馬寺南門。爾日信等以靈寶諸經置道東壇上。帝以經像舍利置道西七寶行殿上。信等遶壇涕泣稽請天尊詞情懇切。又以栴檀柴等燒經。冀經無損以為神異。然所燒經並從灰燼。先時昇天入火履水隱形皆不復能。善禁呪者呼策不應。時太傅張衍語信曰。所試無驗即是虛妄。宜就西域真法。時南嶽道士費叔才等慚忸自感而死。時佛舍利光明五色。直上空中旋環如蓋。遍覆大眾映蔽日輪。摩騰法師先是阿羅漢。即以神足遊空飛行坐臥神化自在。時天雨寶華及奏作眾樂。感動人情大眾歡悅。摩騰復坐法蘭說法。時眾咸喜得未曾有。時後宮陰夫人王婕妤等。一百九十人出家。司空陽城侯劉善峻鎮遠將軍姜苟兒等。二百六十八人出家。四岳道士呂慧通等。六百二十人出家。京都男女張子尚阿潘等。三百九十一人出家。帝親與群官為出家者剃髮。給施供養經三十日。造寺十所。城外七寺城內三寺。七寺安僧三寺安尼。具如漢明帝法本內傳說。

沙門迦葉摩騰。中印度人。婆羅門種。幼而敏悟兼有風姿。博學多聞特明經律思力精博探𭭻鉤深敷文析理。每有新義出於神表。嘗遊西印度有一小國。請騰講金光明經。俄而隣國興師而來。既將踐境輒有事礙兵不能進。彼國兵眾疑有異術密遣使覘。但見君臣安然共聽其所講大乘經明地神王護國之法。於是彼國既覩斯神驗請和求法。時蔡愔等殷請於騰。騰遂與愔等俱來。見帝於洛陽。以永平十年歲次丁卯。於白馬寺譯。四十二章經。此經本是外國經抄。騰以大化初傳人未深信。蘊其妙解不即多翻。且撮經要以導時俗。騰後終於洛陽。

沙門竺法蘭。中印度人。少而機悟淹雅博愛。多通禪思毘尼莫不窮妙。誦經百餘萬言。學徒千餘。居不求安常懷弘利。戒軌嚴峻眾莫能窺。遇愔求請便有輕舉之志而國主不聽。密與騰同來間行後至。以漢明帝時初共騰譯四十二章經騰卒。蘭以永平十一年歲次戊辰至十三年庚午。自譯佛本行經。十地斷結經。法海藏經。佛本生經。二百六十戒合異總五部一十六卷。初武帝穿昆明池得灰墨。問東方朔。朔云。可問西域胡人。法蘭既至時以追問。蘭曰。此是劫燒之灰。又將優填王旃檀像樣至洛。帝即勅令圖寫供養。

沙門支婁迦讖。月支國人。操行純深性度開敏。稟持法戒諷誦群經。志在宣弘遊方化物。以桓帝建和元年歲次丁亥。至靈帝中平三年歲次丙寅。於洛陽譯阿閦佛國經大集經。般若道行品經。首楞嚴經。屯真陀羅尼經阿闍世王經無量清淨經孛本經。般舟三昧經。古品遺日說般若經。寶積經。問署經。梵般泥洹經。阿闍世王問五逆經兜沙經。內藏百品經。大方便報恩經。光明三昧經。禪經。雜譬喻經。阿育王太子壞目因緣經。總二十一部合六十三卷。審得本旨曾不加飾。可謂善宣法要弘道之士。河南清信士孟福張蓮等筆受。

沙門安清字世高。安息國太子。王薨讓國於叔出家遊方。以漢桓帝建和二年至止。未久大善漢言。初自稱前身出家。有一同學性多瞋恚。高曰。卿以此故當受惡形我必相度。乃與辭曰。吾往廣州以償宿對。既至番禺路逢少年拔刀向高。高笑而言曰。故來相償耳。遂引頸受刃。於是還復高身。譯經如故。久之乃曰。須度昔日同學。遂行達䣏亭湖廟。廟神嚴烈船人祈廟。降呪呼高曰。昔與子同學今壽盡旦夕。恐此醜形穢於江湖。當死山西澤中。又懼墮地獄。今有絹千匹及雜寶等願為營塔。欲現醜形恐眾人懼。高曰。但現無苦。神遂出頭乃是大蟒。高向之胡語并為讚唄。蟒悲泣而退。高時達豫章即為造寺。創基之始有一年少。高前受呪願訖因忽不見。高曰。彼得離惡形也。後人山西澤中見一死蟒頭尾數里。今潯陽郡有蛇村是也。高又往廣州尋前世害己年少尚在。共說宿緣曰。猶有餘報當往會稽畢之。隨高至彼市中有亂相打誤著高頭而死。尋于眾錄序高之事互有出沒。將以神迹難知見聞異耳。自桓帝建初二年歲次戊子。至靈帝建寧三年歲次庚戌。譯出修行道地經。法句經。大僧威儀經。五十挍計經。雜四十四篇經。七處三觀經十報經大道地經。道意發行經。禪經。安般守意經。無量壽經。陰持入經。百六十品經。大十二門經。小十二門經。人本欲生經。阿毘曇五法經。七法經。普法義經。漏分布經。四諦經。九橫經。八正道經。大安般經。思惟要略經。十二因緣經。五陰喻經。轉法輪經。流攝經。是法非法經。法受塵經。十四意經。本相猗致經。阿毘曇九十八結經。禪行法想經。禪行三十七品經。難提迦羅越經。獨富長者經。長者懊惱三處經。由起長者悔過經。佛為那拘說根熟經。長者兄弟詣佛經。佛神力救長者子經。阿那邠祁化七子經。十支居士八城人經。無畏離車白阿難經。受呪願經。長者子制經。郁伽居士見佛聞法醒悟經。得非常觀經。舍頭諫經。出家因緣經。佛度栴陀羅兒出家經。純陀沙彌經。外道出家經。精進四念處經。父母恩難報經。禪思滿足經。數息事經。禪法經。禪祕要經。世間言美色經。一切行不恒安住經。人受身入陰經。多倒見眾生經。人身四百四病經。人病醫不能治經。分別善惡所起經。斫毒樹復生經。犯戒罪報輕重經。禪定方便次第法經。阿練若習禪法經。四百三昧名經。自誓三昧經。流離王經。溫室洗浴眾僧經。迦葉結經。罵意經。處處經。佛為頻頭婆羅門說像類經。婆羅門問佛布施得福經。佛為調馬聚落主說法經。婆羅門行經。頭遮婆羅門論義出家經。佛為事火婆羅門說法悟道經。婆羅門虛偽經。佛化大興婆羅門出家經。佛為阿支羅迦葉說自他作苦經。婆羅門子命終愛念不離經。四吒婆羅門出家得道經。佛為憍慢婆羅門說偈經。婆羅門服白經。婆羅門問世尊將來世有幾佛經。婆羅門避死經。佛為婆羅門說耕田經。七老婆羅門請為弟子經。婆羅門通達經論經。佛覆裸形子經。婆羅門解知眾術經。佛為婆羅門說四法經。佛為年少婆羅門說知善不善經。如幻三昧經。安般經。內藏經。五門禪要用法經。水喻經。浮木譬喻經。鼈喻經。提婆達生身入地獄經。摩那祇女人誹佛生身入地獄經。鬼問目連經。十八地獄經。地獄罪人眾苦經。地獄報應經。目連見眾生身毛如箭經。摩訶衍精進度中罪報品經。尊者薄拘羅經。阿難問事佛吉凶經。迦栴延無常經。當來變滅經。太子墓魄經。四不可得經。堅心正意經。分明罪福經。多增道章經。奈女祇域經。金色女經。摩鄧女經。前世爭女經。承事勝己經。悔過法經。舍利弗悔過經。太子夢經。小般泥洹經。慈仁不殺經。阿難同學經。商人脫賊難經。過去彈琴人經。尸迦羅越六向拜經。世間強盜布施經。商人子作佛事經。呪賊經。卒逢賊結衣帶呪經。梵天詣婆羅門講堂經。五陰成敗經。八光經。五戰鬪人經。五法經。五行經。三毒經。阿含正行經。良時難遇經。求離牢獄經。蓮華女經。孤母喪一子經。昔有二人相愛敬經。住陰持入經。鏡面王經。子命過經。健陀國王經。歎寶女經。大迦葉遇尼乾子經。正齋經。阿那律思惟目連神力經。寶積三昧文殊師利菩薩問法身經。舍利弗問寶女經。月燈三昧經。阿難惑經。佛印三昧經。迦葉詰阿難經。大乘方等要慧經。空淨天感應三昧經。情離有罪經。藥王藥上菩薩觀經。義決律。凡譯一百七十六部合一百九十七卷。

沙門竺佛朔印度人。識性明敏博綜多能。以靈帝嘉平元年歲次壬子。於洛陽譯。道行經。至光和六年歲次癸亥譯。般舟三昧經。支讖譯。語孟福張蓮筆受。棄文存質。深得經旨。

優婆塞都尉安玄。亦號安侯騎都尉。安息國人。志性貞白深有理致。博誦群經並通幽旨。以靈帝光和四年歲次辛酉。於洛陽譯。法鏡經。斷十二因緣經。嚴佛調筆受。具得音正盡經微旨。郢匠之美見述其人。

沙門支曜西域人。博達群典妙解幽微。京洛之間挹其風彩。以靈帝中平二年歲次乙丑。於洛陽譯。成具光明經。小本起經。賴吒和羅經。馬有八態經。首至問佛十四事經。聞城十二因緣經。墮落優婆塞經。小道地經。馬有三相經。阿那律八念經。摩訶摩耶經。凡一十一部一十三卷言直理詣不加潤飾。

沙門康巨西域人。心存遊化志在弘經以靈帝中平四年歲次丁卯。於洛陽譯。問地獄事經。

清信士嚴佛調臨淮人。綺年穎悟敏而好學。共安玄對譯善閑梵言。以靈帝中平五年歲次戊辰。於洛陽譯。古維摩詰經。𣽈首菩薩無上清淨分衛經。慧上菩薩問大善權經。思意經。內六波羅蜜經。迦葉詰阿難經。十慧經。凡七部一十。卷理得音正盡經微旨。故安玄稱佛調出經省而不煩存本巧妙。

沙門康孟詳西域人。有慧學之譽。以獻帝興平元年歲次甲戌。至建安四年歲次己卯。於洛陽譯。太子本起瑞應經。興起行經。梵網經。舍利弗目連遊四衢經。報福經。四諦經。凡六部合九卷。奕奕流便足騰玄趣。

沙門竺大力西域人。情好遠遊無憚艱險。弘道終日未以為勞。以獻帝建安二年歲次丁丑。於洛陽譯。修行本起經。康孟詳度語。

沙門曇果西域人。學該內外解通真俗。於迦毘羅衛國得中本起經齎來至洛。以獻帝建安十二年歲次丁亥。翻中本起經。康孟詳譯語。

失譯人名一百二十三部合一百四十八卷。並出古舊二錄及道安失譯并僧祐三藏記費長房三寶錄並紀於漢錄後。雖不知譯人經是正經。讎校梵文允合真理。還依舊錄附之後漢。大方便報恩經。分別功德經。梵本經。泥洹後千歲中變記經。合道神足經。如來性起經。諸經佛名。舊譬喻經。雜譬喻經。觀無量壽佛經。龍種尊國變化經。過去香蓮華佛世界經。見牧牛者示道經。作佛形像經。三千佛名經。千佛因緣經。五十三佛名經。八部佛名經。十方佛名經。賢劫千佛名經。稱揚百七十佛名經。南方佛名經。滅罪得福佛名經。觀世音所說行法經。彌勒為女身經。寂調意所問經。薩陀波崙菩薩求深般若圖像經。菩薩生地經。菩薩所生地經。菩薩受戒法經。受菩薩戒次第十法。菩薩懺悔法。初發意菩薩常晝夜六時行五事法。六菩薩名經。迦葉赴佛泥洹經。善唄比丘經。僧名數事行經。比丘諸禁律。摩訶僧祇律比丘要集。優波離問佛經。沙彌威儀。沙彌十戒經。比丘尼十戒經。受十善戒經。沙彌尼戒。賢者五戒經。優婆塞威儀經。四天王經。魔嬈亂經。頂生王因緣經。行檀波羅蜜經。功德莊嚴王八萬四千歲請佛經。魔調王經。誨子經。教子經。福子經。小兒聞法即解經。菩薩修行經。長者賢首經。長者命終無子付屬經。質多長者請比丘經。善德婆羅門求舍利經。外道誘質多長者經。無害梵志執志經。梵志避死經。梵志喪女經。梵志觀無常得解脫經。貧子得財發狂經。𤢴狗齧主經。居士物故為婦鼻蟲經。鐵城泥犁經。泥犁經。勤苦泥犁經。地獄經。鹽王五天使者經。積骨經。苦陰經。持齋經。海八德經。寂志果經。人弘法經。未曾有經。華嚴瓔珞經。觀世樓炭經。般若得經。惟日雜難經。內身觀章經。摩訶剎頭經。清淨法行經。金剛清淨經。淨除業障經。摩訶衍寶嚴經。十住毘婆沙經。佛遺日摩尼寶經。轉女身菩薩經。受持佛名不墮惡經。七寶經。十二因緣章經。沙門為十二頭陀經。三十二相因緣經。三十七品經。般舟三昧念佛章經。庾伽三磨斯經。禪要呵欲經。須河譬經。法句譬喻經。譬喻經。梵音偈本經。阿彌陀佛偈經。後出阿彌陀佛偈。讚七佛偈。怛惒尼百句。五言詠頌本起。道行品諸經梵音解。般若波羅蜜神呪經。七佛所結麻油述呪。幻師波陀神呪五龍呪毒經。取血氣神呪。呪䶚齒呪。呪牙痛呪。呪眼痛呪。呪賊法用。七佛安宅神呪。安宅呪法。

魏曹氏。前都洛陽。後都許昌

沙門曇柯迦羅者。此云法時印度人也。幼而才敏質像璝瑋。尋讀一覽文義悉通。善四圍陀妙五明論。圖讖運變靡所不該。自謂在世無過於己。嘗入僧坊遇見法勝毘曇。慇懃尋省莫知旨趣。乃深歎曰。佛法鉤深。因即出家誦大小乘經及諸毘尼。以文帝黃初三年。歲次壬寅遊化許洛。覩魏境僧眾全無律範。遂以齊王芳嘉平二年歲次庚午。於洛陽更集梵僧以羯磨受戒。并翻。僧祇戒本。此方戒律之始。

沙門康僧鎧者。印度人也。廣學群經義暢幽旨。以嘉平四年歲次壬申。於洛陽白馬寺譯郁伽長者所問經。無量壽經。

沙門曇帝。安息國人。善學律藏妙達幽微。以高貴鄉公正元元年歲次甲戌。於洛陽譯曇無德羯磨。

沙門白延西域人。才明蓋世深解踰倫。以高貴鄉公甘露三年歲次丁丑。於洛陽白馬寺譯首楞嚴經。無量清淨平等覺經。叉須賴經。除災患經。平等覺經。菩薩修行經。凡六部合八卷。

沙門安法賢西域人。藝業克深慧解尤峻。振錫遊邦自遠而至。譯羅摩伽經一部。大般涅槃經一部。

吳孫氏。前都武昌。後都建業

優婆塞支謙字恭明。月支國人也。漢末遊洛。謙該覽經籍及諸技藝善諸國語。細長黑瘦白眼黃睛。時人語曰。支郎眼中黃形軀雖細是智囊。武烈皇帝以其才慧拜為博士。輔導東宮甚有裨益。以黃武二年歲次癸卯。乃至建興二年歲次癸酉。正舊譯新凡一百二十九部合一百五十二卷。然謙譯經典深得義旨。謂大明度經。禪祕要經。阿差末菩薩經。菩薩本緣集經。維摩詰所說不思議法門經。修行方便經。大般泥洹經。瑞應本起經。法鏡經。小阿差末經。阿彌陀經。義足經。方等首楞嚴經。法句經。慧印經。本業經。須賴經。梵摩渝經。私阿末經。微密持經。月明童子經。阿難四事經。差摩竭經。優多羅母經。七女經。郁伽長者經。八師經。釋摩男本經。孛抄經。老女經。齋經。悔過法經。賢者德經。佛從上所行三十偈經。了本生死經。惟明二十偈經。龍施女經。鹿子經。十二門大方等經。賴吒和羅經。四十二章經。難龍王經。不自守意經。五陰事經。七知經。人民求願經。佛開解阿拔梵志經。寶海梵志成就大悲經。梵志子死稻敗經。梵志問佛師經。降千梵志經。梵志經。度梵志經。外道仙居說度經。梵志結淨經。梵志問佛世間增減經。佛為外道須深說離欲經。梵網六十二見經。阿質國王經。桀貪王經。國王成就五法久存於世經。惟婁王師子潼譬喻經。諸法本經。五母子經。戒消伏災經。枯樹經。是我所經。甘露道經。不淨觀經。水上泡經。恒水戒經。色無常經。護口意經。壽命促經。法施勝經。諸漏盡經。修行慈經。須摩提長者經。魔調王經。四願經。淨行品經。金剛清淨經。惟日雜難經。佛為訶利曠野鬼說法經。阿闍世王女阿術達菩薩經。勸進學道經。貝多樹下思惟十二因緣經。堅意經。三品弟子經。摩訶精進經。菩薩修行經。普廣菩薩經。陀羅尼句呪經。華積陀羅尼呪經。八吉祥經。摩訶般若波羅蜜呪經。七佛神呪經。大慈無減經。寶女明三十二相經。三魚失水經。演道俗業經。不莊校女經。申日經。孫多邪致經。長者音悅經。黑氏梵志經。法律經。出家功德經。弊魔試目連經。七漏經。藍達王經。魔女聞佛說法得男身經。魔化作比丘經。佛以三車喚經。未生怨經。弗加沙王經。須摩提女經。百喻經。雪山獼猴經。度脫狗子經。猘狗經。三種良馬經。鵄烏事經。河中草龜經。瞎鱉經。四種良馬經。鷹鷂獵經。法滅盡經。無母子經。并制梵唄三契聲于今江淮盛行。

沙門維祇難者。此言障礙。印度人也。學通三藏妙善四含。以遊化為業。與竺律炎發自西域因到江左。以黃武三年歲次甲辰。於武昌郡譯。阿差末經。法句集經。

沙門竺律炎印度人。解行清厲內外博通。與維祇難同遊吳境。以武烈皇帝黃龍二年歲次庚戌。於楊都譯。梵志經。佛醫經。三摩竭經。

沙門康僧會。是康居國大承相之長子。世居印度。年未齒學俱喪二親。至性篤孝著聞於國。服畢入道厲行清高。弘雅有量篤志好學。解通三藏慧貫五明。辯於樞機頗屬文翰。以吳初染佛法大化未全。欲使江左興立圖寺。遂以武烈皇帝赤烏四年歲次辛酉。杖錫建康。營立茅茨設像行道。至十年歲次丁卯。吳國以為矯異。有司奏聞。帝召問會。佛何靈驗。會曰。如來雖復遷迹千載遺骨舍利神耀無方。是以育王起八萬四千塔。帝曰。若得舍利當為起塔。如其虛妄國有常刑。會遂殷請三七日乃獲舍利。五色耀天光明出火。作大蓮華照耀宮殿。帝自執瓶寫于銅槃。舍利衝槃。槃即破碎。舉朝群臣莫不驚肅。又置舍利於鐵砧使力者擊之。砧鎚俱陷舍利無損。帝大敬悅。即造舍利塔及建初寺。然會播四依之德弘十地之功。感舍利於帝宮則三吳之塔爰立。挫張昱之洪辯則五湖之寺斯存。折帝皓之捷縱。震梵響之幽唄。以吳太元二年歲次辛未。於楊都譯。六度集經吳品經。菩薩淨行經。雜譬喻集經。阿難念彌經。鏡面王經。察微王經。梵皇王經。權方便經。坐禪經。菩薩二百五十法。法鏡解子注。道樹經注解。安般經注解。總一十四部合二十九卷。

沙門支彊梁接者。此云無畏。西域人。以五鳳二年歲次乙亥。於交州譯。法華三昧經。沙門竺道馨筆受。

失譯人名經一百一十部合二百九十一卷。勘于群錄并僧祐三藏記費長房三寶錄並紀於吳後。雖不委譯人善知譯時代。研味三藏允合真理。還依先錄紀之吳後謂雜譬喻經。雜數經。阿惟越致轉經。摩訶乘經。蜀普耀經。摩訶衍優波提舍經。三昧王經。梵王請問經。不退轉輪經。佛從兜率降中陰經。四天王經。魔王請問經。那先譬喻經。度無極譬經。釋提桓因所問經。大梵天王請轉法輪經。法華光瑞菩薩現壽經。普賢菩薩答難二千經。濡首菩薩經。太子試藝本起經。小本起經。不思議功德經。蜀首楞嚴經。後出首楞嚴經。梵天王請佛千首經。深斷連經。甘露味阿毘曇。七佛父母姓字經。阿惟越致菩薩戒經。菩薩常行經。摩訶目揵連與佛捔能經。阿難得道經。阿難般泥洹經。阿那律念復生經。沙門分衛見怪異經。人詐名為道經。大戒經。衣服制經。沙彌離威儀。弟子本行經。道本五戒經。威儀經。為壽盡天子說法經。魔試佛經。阿須倫問八事經。摩竭王經。薩波達王經。尸呵遍王經。年少王經。太子法慧經。是光太子經。長者難提經。長者子誓經。五百婆羅門問有無經。女利行經。貧女聽經蛇齧命終經。國王癡夫人經。四婦因緣經。淫人曳踵行經。須多羅經。墮加經。盤達龍王牛來自供養經。行收食牛經。隨釋迦牧牛經。法嚴經。譬四經。賣智慧經。初受道經。學經。福經。止寺中經。無端廅持經。安般行道經。解慧微妙經。失道得道經。心情心識經。檢意向正經。道德果證經。父子因緣經。熒火六度經。雜阿含經。小觀世樓炭經。內波羅蜜經。四輩經。大四諦經。五方便經。五惟越羅名解說經。五陰經。中五濁世經。六波羅蜜經。大七車經。八正邪經。八總持經。八輩經。八部僧行經。大十二因緣經。十八難經。五十二章經。百八愛經。逮慧三昧經。小安般舟三昧經。禪行斂意經。禪數經。化譬經。群生偈經。大總持神呪經。薩和菩薩經。慧定普遍神通菩薩經。貧女經。阿秋那經。

古今譯經圖紀卷第一