同本异译对照

大般涅槃经

共 4 个译本

大本《涅槃经》的汉译脉络:东晋法显译《大般泥洹经》六卷(先出,相当于北本前分)、北凉昙无谶译《大般涅槃经》四十卷(北本,全译)、刘宋慧严等依《泥洹经》润文修订为三十六卷(南本,品目开合与文字有调整,非新译)、唐若那跋陀罗译《大般涅槃经后分》二卷(补阙,非同本异译)。经明「一切众生悉有佛性」,涅槃佛性学说即依北本而大兴。阅读时南北二本可互校,法显本可见六卷本时代的面貌。

译本

译本译者卷数
大般涅槃经
T0374
[北凉] 昙无谶译
40阅读 →
大般涅槃经
T0375
[刘宋] 慧严等依泥洹经加之
36阅读 →
佛说大般泥洹经
T0376
[东晋] 法显译
6阅读 →
大般涅槃经后分
T0377
[唐] 若那跋陀罗译
2阅读 →