佛说阿弥陀经

《阿弥陀经》有两个通行译本:后秦鸠摩罗什译《佛说阿弥陀经》与唐玄奘译《称赞净土佛摄受经》。罗什本意译简洁,为汉传寺院晚课必诵;玄奘本忠于梵本,经名、名相与细节更详,如「执持名号」一段两本开合有别。两本同述西方极乐世界依正庄严、往生行法与诸佛护念,对读可见意译与新译(玄奘)译风之别。另有鸠摩罗什、玄奘二本的拔一切业障根本得生净土神咒(往生咒)流传。