妙法莲华经

《法华经》汉译现存三本:西晋竺法护译《正法华经》十卷(第一译)、后秦鸠摩罗什译《妙法莲华经》七卷(第二译,流通最广)、隋阇那崛多与达摩笈多共译《添品妙法莲华经》七卷(第三译)。三本同出一梵本系统,品目开合不同:罗什本二十八品,文辞优美,「开权显实」的义理阐释影响天台宗最深;竺法护本为最早全译,译语古朴;添品本重编品序,并据梵本补入〈提婆达多品〉部分内容与〈观世音菩萨普门品〉偈颂。梵文原典与藏译本今俱存,是比较佛典文献学的经典案例。