七佛父母姓字經
《七佛的父母与姓名字号经》
失譯附前魏譯
本经译者失传，附在曹魏时期的译经目录中
聞如是：
我听到的是这样的：
一時，佛在舍衛國，國中有婦人，子字無延，因號無延母。佛將五百比丘，到無延母家，殿上坐飯。飯已，有數十比丘，於屏處相與共語言：「佛是我所尊事神無極，佛自在意變化，何等不作知已去佛及當來佛年紀、壽命、父母、姓字、弟子幾人？所施行志意教令？」
那时，佛陀住在舍卫国，国中有一位妇人，她的儿子名叫无延，因此大家都叫她无延母。佛陀带领五百位比丘译，来到无延母家中，在大殿上就座用餐。用完餐后，有几十位比丘在僻静处互相商量说：“我们所尊崇的佛陀神通广大无有极限，自在无碍，能随意变现，无所不能。他怎么会不知道过去已入涅槃译的佛陀、以及未来将要出世的佛陀的年龄、寿命、父母姓名、姓氏字号、有多少弟子，还有他们所推行的志向、教化的内容呢？”
佛以天耳聞諸比丘共說是事。佛即到諸比丘所問言：「屬者若曹共議語何等？」諸比丘言：「我思念佛最神道德妙達所知高遠，無能過佛者。佛乃知前已去佛及當來佛年紀、壽命、父母、姓字、弟子幾人、所施行志意教令。」佛言：「善哉！善哉！當爾。若曹行沙門，但當念是諸善耳。」佛言：「若曹欲聞已去佛及父母諸弟子姓字不？」諸比丘言：「願欲聞之。」
佛陀以天耳译听到了众位比丘的这些议论，便走到他们面前问道：“刚才你们在一起商量什么事呢？”众比丘回答：“我们心中想到，佛陀的德行最为神圣，智慧高深通达，所知之事高远无比，没有人能超过佛陀。佛陀理应知道过去已入涅槃译的佛陀、以及未来将要出世的佛陀的年龄、寿命、父母姓名、姓氏字号、弟子数量，还有他们所推行的志向、教化的内容。”佛陀说：“说得好！说得好！正是如此。你们既然出家修行，就应当常念这些殊胜的善法就可以了。”佛陀又说：“你们想不想听过去诸佛以及他们的父母、各位弟子的姓名字号呢？”众比丘回答：“我们非常愿意听闻。”
佛言：「皆聽！第一佛字維衛佛，般泥洹已來九十一劫。第二佛字式佛，般泥洹已來三十一劫。第三佛字隨葉佛，般泥洹已來同三十一劫。是披地羅劫中，當有兩五百佛。第一者拘樓秦佛，第二佛者拘那含牟尼佛，第三者迦葉佛，第四者我字釋迦文尼佛。
佛陀说：“大家都听好：第一位佛叫维卫佛，他灭度译以来，已经过了九十一劫。译第二位佛叫式佛，灭度以来过了三十一劫。第三位佛叫随叶佛，灭度以来同样是三十一劫。在这个名为披地罗的劫中，将有两批各五百尊佛出世：第一位是拘留孙佛，第二位是拘那含牟尼佛，第三位是迦叶佛，第四位就是我，名为释迦牟尼佛。”
「維衛佛姓拘隣，式佛亦姓拘隣，隨葉佛亦姓拘隣。拘樓秦佛姓迦葉，拘那含牟尼佛亦姓迦葉，迦葉佛亦姓迦葉。今我作釋迦文尼佛姓瞿曇。
维卫佛姓拘邻，式佛也姓拘邻，随叶佛同样姓拘邻。拘留孙佛姓迦叶，拘那含牟尼佛也姓迦叶，迦叶佛同样姓迦叶。如今我成释迦牟尼佛，姓瞿昙。
「維衛佛剎利種，式佛亦剎利種，隨葉佛亦剎利種。拘樓秦佛婆羅門種，拘那含牟尼佛亦婆羅門種，迦葉佛亦婆羅門種。今我作釋迦文尼佛剎利種。
维卫佛属于刹帝利种姓译，式佛也属于刹帝利种姓，随叶佛同样属于刹帝利种姓。拘留孙佛属于婆罗门种姓译，拘那含牟尼佛也属于婆罗门种姓，迦叶佛同样属于婆罗门种姓。如今我成释迦牟尼佛，属于刹帝利种姓。
「維衛佛，父字槃裱剎利王，母字槃頭末陀，所治國名剎末提。式佛，父字阿輪拏剎利王，母字波羅呵越提，所治國名阿樓那惒提。隨葉佛，父字須波羅提惒剎利王，母字耶舍越提，所治國名阿耨憂摩。拘樓秦佛，父字阿枝違兜，婆羅門種，母字隨舍迦，所在國名輪訶唎提那，王字須訶提。拘那含牟尼佛，父字耶睒鉢多，婆羅門種。母字欝多羅，所在國名差摩越提，王字差摩。迦葉佛，父字阿枝達耶婆羅門種，母字檀那越提耶，所在國名波羅私，其王名其甚墮。今我作釋迦文尼佛，父字閱頭檀剎利王，母字摩訶摩耶，所治國名迦維羅衛，先大王名槃提。
维卫佛的父亲名叫槃裱刹利王，母亲名叫槃头末陀，他治理的国家名叫刹末提。式佛的父亲名叫阿轮拏刹利王，母亲名叫波罗呵越提，治理的国家名叫阿楼那惒提。随叶佛的父亲名叫须波罗提惒刹利王，母亲名叫耶舍越提，治理的国家名叫阿耨忧摩。拘留孙佛的父亲名叫阿枝违兜，属于婆罗门种姓，母亲名叫随舍迦，所在国家名叫轮诃唎提那，当时的国王名叫须诃提。拘那含牟尼佛的父亲名叫耶睒钵多，属于婆罗门种姓，母亲名叫欝多罗，所在国家名叫差摩越提，当时的国王名叫差摩。迦叶佛的父亲名叫阿枝达耶，属于婆罗门种姓，母亲名叫檀那越提耶，所在国家名叫波罗私，当时的国王名叫其甚堕。如今我成释迦牟尼佛，父亲名叫阅头檀刹利王，母亲名叫摩诃摩耶，治理的国家名叫迦维罗卫，之前的国王名叫槃提。
「維衛佛在世壽八萬歲，式佛在世壽七萬歲，隨葉佛在世壽六萬歲，拘樓秦佛在世壽四萬歲，拘那鋡牟尼佛在世壽三萬歲，迦葉佛在世壽二萬歲。今我作釋迦文佛裁壽百歲或長或短。
维卫佛在世时寿命八万岁，式佛在世时寿命七万岁，随叶佛在世时寿命六万岁，拘留孙佛在世时寿命四万岁，拘那含牟尼佛在世时寿命三万岁，迦叶佛在世时寿命二万岁。如今我成释迦牟尼佛，寿命只有一百岁，长短不一。
「維衛佛子字須曰多鞬陀，式佛子字阿兜羅，隨葉佛子字須波羅曰，拘樓秦佛子字欝多羅，拘那含牟尼佛子字墮夷陀先那，迦葉佛子字沙多和。今我作釋迦文尼佛子字羅云。
维卫佛的弟子名叫须曰多鞬陀，式佛的弟子名叫阿兜罗，随叶佛的弟子名叫须波罗曰，拘楼秦佛的弟子名叫欝多罗，拘那含牟尼佛的弟子名叫堕夷陀先那，迦叶佛的弟子名叫沙多和。如今我作为释迦牟尼佛，弟子名叫罗云。
「維衛佛得道為佛時，於波陀羅樹下。式佛得道為佛時，於分塗利樹下。隨葉佛得道為佛時，於薩羅樹下。拘樓秦佛得道為佛時，於斯利樹下。拘那含牟尼佛得道為佛時，於烏暫樹下。迦葉佛得道為佛時，於尼拘類樹下。今我作釋迦文尼佛時，於阿沛多樹下。
维卫佛证得佛果、示现成道的时候，是在波陀罗树下。式佛成道的时候，是在分涂利树下。随叶佛成道的时候，是在萨罗树下。拘楼秦佛成道的时候，是在斯利树下。拘那含牟尼佛成道的时候，是在乌暂树下。迦叶佛成道的时候，是在尼拘类树下。如今我作为释迦牟尼佛成道的时候，是在阿沛多树下。
「侍維衛佛者字阿輪，侍式佛者字差摩竭，侍隨葉佛者字復枝葉，侍拘樓秦佛者字浮提，侍拘那含牟尼佛者字薩質，侍迦葉佛者字薩波蜜。今我作釋迦文尼佛，侍者字阿難。
维卫佛的侍者名叫阿轮，式佛的侍者名叫差摩竭，随叶佛的侍者名叫复枝叶，拘楼秦佛的侍者名叫浮提，拘那含牟尼佛的侍者名叫萨质，迦叶佛的侍者名叫萨波蜜。如今我作为释迦牟尼佛，侍者名叫阿难。
「維衛佛第一弟子字為塞，第二弟子字質含。式佛第一弟子字阿比務，第二弟子字三參。隨葉佛第一弟子字佛提，第二弟子字欝多。拘樓秦佛第一弟子字僧耆，第二弟子字維留。拘那含牟尼佛第一弟子字轉輪，第二弟子字欝多。迦葉佛第一弟子字質耶輪，第二弟子字波達和。今我作釋迦文尼佛第一弟子字舍利弗羅，第二弟子字摩目乾連。
维卫佛的头号弟子名叫为塞，第二弟子名叫质含。式佛的头号弟子名叫阿比务，第二弟子名叫三参。随叶佛的头号弟子名叫佛提，第二弟子名叫欝多。拘楼秦佛的头号弟子名叫僧耆，第二弟子名叫维留。拘那含牟尼佛的头号弟子名叫转轮，第二弟子名叫欝多。迦叶佛的头号弟子名叫质耶轮，第二弟子名叫波达和。如今我作为释迦牟尼佛，头号弟子名叫舍利弗罗，第二弟子名叫摩目乾连。
「維衛佛前後三會為諸比丘說經，第一會說經，有十萬比丘皆得阿羅漢，第二會說經，有九萬比丘皆得阿羅漢，第三會說經，有八萬比丘皆得阿羅漢。式佛亦三會說經，第一會說經，有九萬比丘皆得阿羅漢，第二會說經有八萬比丘皆得阿羅漢，第三會說經，有七萬比丘皆得阿羅漢。隨葉佛再會說經，第一會說經，有七萬比丘皆得阿羅漢，第二會說經，有六萬比丘皆得阿羅漢。拘樓秦佛一會說經，有四萬比丘皆得阿羅漢。拘那含牟尼佛一會說經，有三萬比丘皆得阿羅漢。迦葉佛一會說經，有二萬比丘皆得阿羅漢。今我作釋迦文尼佛一會說經，有千二百五十比丘皆得阿羅漢。」
维卫佛前后三次开法会为众比丘讲经说法，第一场法会有十万名比丘证得阿罗汉果，第二场法会有九万名比丘证得阿罗汉果，第三场法会有八万名比丘证得阿罗汉果。式佛也是三次开法会讲经说法，第一场有九万名比丘证得阿罗汉果，第二场有八万名比丘证得阿罗汉果，第三场有七万名比丘证得阿罗汉果。随叶佛两次开法会讲经说法，第一场有七万名比丘证得阿罗汉果，第二场有六万名比丘证得阿罗汉果。拘楼秦佛一场法会讲经说法，有四万名比丘证得阿罗汉果。拘那含牟尼佛一场法会讲经说法，有三万名比丘证得阿罗汉果。迦叶佛一场法会讲经说法，有二万名比丘证得阿罗汉果。如今我作为释迦牟尼佛一场法会讲经说法，有一千二百五十名比丘证得阿罗汉果。
佛告諸比丘言：「佛智不可計量亦不可稱，能知七佛本所生父母國王所施行。」
佛告诉众位比丘说：“佛的智慧无法估量也无法称说，能够知晓七位佛陀的出生父母、所统治的国家，以及他们身为国王时推行的教化举措。”译译
佛告諸比丘：「經不可不學，道不可不為。佛者譬如大海水中船師，數千萬人皆仰以得渡海，佛教天下皆使為善，得道度世亦如是。」
佛告诉众位比丘：“佛教经典不能不学习，解脱之道不能不修证。佛陀就好比大海里的船夫，成千上万的人都仰赖他才能渡过大河大海；佛陀教化天下的百姓，让大家都行善积德、证得解脱脱离生死苦海，道理也是一样的。”译译
諸比丘聞經歡喜，作禮而退。
众位比丘听了佛陀的教导之后非常欢喜，向佛陀行礼告退。
七佛父母姓字經
《七佛父母姓氏经》译