佛說薩鉢多酥哩踰捺野經
《佛说萨钵多酥哩踰捺野经》
西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉 詔譯
西天译经三藏、朝散大夫、试光禄卿、明教大师、臣法贤奉皇帝诏令翻译
如是我聞:
我是这样听说的:
一時,佛在毘舍梨國猨猴井樓閣精舍。爾時世尊告苾芻言:「汝今諦聽!諸行無常是生滅法,無堅無實,是不究竟、是不堪任、是不可樂,汝等當知,勤加精進而求解脫。苾芻!時不久住,念念遷移,過此已後劫欲末時,天不降雨人間亢旱,大地所有樹木叢林、百穀苗稼、一切華菓,皆悉枯乾都不成就。苾芻當知,諸行無常是生滅法,無堅無實,是不究竟、是不堪任、是不可樂,汝等宜令勤加精進而求解脫。苾芻!劫相末時二日出現,炎照世間,熱相轉盛,大地所有樹木叢林、根莖枝葉,一切破壞都無所有。苾芻!如是無常不可久保,汝等今者宜加精進速求解脫。
当时,佛陀住在毗舍梨国的猿猴井楼阁精舍。译这时,世尊对比丘们译说:“你们仔细听!一切现象都是无常的译,属于生灭变化的法,没有坚固不变的实体,也没有真实稳固的本质,不是究竟的安顿处,不可依赖,也不值得贪恋,你们应当明白这个道理,勤奋精进,求取解脱。”比丘们!时间从来不会长久停留,每一刻都在不断迁流变化,过了这个时期之后,就到了劫运末世的时节,天上不再降雨,人间遭遇大旱,大地上的所有树林丛莽、各种粮食作物、所有的花果,全都枯干凋零,没有收成。比丘们应当知道,一切现象都是无常的生灭之法,没有坚固实质,不是究竟的安顿处,不可依赖也不值得贪恋,你们应当努力精进,求取解脱。比丘们!到了劫运末世,天空中会同时出现两个太阳,炽热的阳光普照世间,温度持续升高,大地上的所有树林丛莽,从树根到茎干再到枝叶,全都被烧毁,什么都不剩。比丘们!这样的无常法不可能长久保全,你们现在应当加紧精进,迅速求取解脱。
「復次,苾芻!劫相末時三日出現,炎照世間,熱相盛前,損物轉甚,大地所有諸小江河、一切泉源,悉皆竭盡無餘少水。苾芻當知,如是無常誰能可免?是故我今殷勤勸汝,速求解脫。復次,苾芻!劫相末時四日出現,炎照世間,熱相盛前,大地所有無熱惱池四流大河,恒河、信度河、細多河、嚩芻河,悉皆乾枯無餘少水。苾芻當知,如是無常誰能可免?汝自思惟,無復怠慢,速求解脫。
“还有,比丘们!到了劫运末世,天空中会同时出现三个太阳,炽热的阳光普照世间,热度比之前更盛,损毁万物的程度也更严重,大地上的所有中小河流、所有的泉眼井水,全都干涸,没有留下一滴水。比丘们应当知道,这样的无常法有谁能逃脱得了呢?所以我现在恳切地劝你们,迅速求取解脱。还有,比丘们!到了劫运末世,天空中会同时出现四个太阳,炽热的阳光普照世间,热度比之前更盛,大地上的无热恼池,以及恒河、信度河、细多河、嚩芻河这四条大河,全都枯竭干透,没有留下一滴水。译比丘们应当知道,这样的无常法有谁能逃脱得了呢?你们自己好好深思,不要再懈怠懒惰,迅速求取解脱。”
「復次,苾芻!劫相末時五日出現,炎照世間,熱相盛前,大地所有大海之水,漸漸減少,一百由旬、二百由旬、三百由旬至一千由旬;日既炎盛天雨彌愆,海又復減至二千由旬、三千由旬乃至七千由旬,如是減已,海中餘水亦有七千由旬。
还有,各位比丘!到了世界即将毁灭的劫末时期,会有五个太阳同时出现,烈焰炙烤世间,高温较之前更甚,大地上所有大海里的水都会一点点减少:先是从一百由旬深降到二百、三百由旬深,直至一千由旬深;等太阳灼烤得更猛烈,降雨也彻底断绝时,海水还会继续减少到两千、三千由旬深,一直降到七千由旬深为止,等到海水减到这个程度后,海里剩下的水还有七千由旬深。译
「復次,苾芻!如是海水七千由旬,漸漸復減,至六千由旬、五千由旬、四千由旬,乃至有七百由旬。
还有,各位比丘!这七千由旬深的海水,还会持续一点点减少,降到六千、五千、四千由旬深,一直减到剩下七百由旬深。
「復次,苾芻!如是海水七百由旬,漸漸復減,至六百由旬、五百由旬、四百由旬,乃至有七由旬。
还有,各位比丘!这七百由旬深的海水,还会持续一点点减少,降到六百、五百、四百由旬深,一直减到剩下七由旬深。
「復次,苾芻!如是海水七由旬,漸漸復減,至六由旬、五由旬、四由旬,乃至有七俱盧舍。
还有,各位比丘!这七由旬深的海水,还会持续一点点减少,降到六、五、四由旬深,一直减到剩下七俱盧舍深。译
「復次,苾芻!如是海水七俱盧舍,漸漸復減,至六俱盧舍、五俱盧舍、四俱盧舍,乃至有七多羅樹。
还有,各位比丘!这七俱盧舍深的海水,还会持续一点点减少,降到六、五、四俱盧舍深,一直减到剩下七棵多罗树那么深。译
「復次,苾芻!如是海水七多羅樹,漸漸復減,至六多羅樹、五多羅樹、四多羅樹,乃至有七人量。
再说,比丘们译!海水的深度原本相当于七棵多罗树译的高度,之后慢慢降低,依次降到六棵多罗树高、五棵多罗树高、四棵多罗树高,最后降到相当于七个人的身高。
「復次,苾芻!如是海水七人量,漸漸復減,至六人量、五人量、四人量,乃至一人量,至人項、至人脇、至人臍、至人腰、至人膝、至人踝,至人一指量,即時枯乾。於是世間唯有大地山川,別無所有。」
再说,比丘们!海水的深度先从七个人身高慢慢降到六人、五人、四人,最后降到一人身高,接着水位持续下降,到没过人的脖子、没过人的腰、没过人的肚脐、没过人的膝盖、没过人的脚踝,最后只剩下一指宽的水深时,海水立刻就干涸了。这时候世间就只剩下大地和山川,什么都没有剩下。
佛言:「苾芻!諸行無常,生滅不住,無實無堅,汝等於斯速求解脫。
佛陀说:“比丘们!一切因缘造作的事物(诸行)都是无常的,生灭不停,没有真实的自性,也没有坚固不变的本质,你们应当赶紧寻求解脱。译”
「復次,苾芻!劫相末時六日出現,大地炎熱山石銷鎔,須彌山王微有煙生,如燒瓦窯黑煙上起,亦復如是。於是世間無堪觀察。苾芻!如是無常生滅不住,汝等宜應勤加精進,捨貪愛心,速求解脫。
再说,比丘们!到了劫的末期,天空会同时出现六个太阳,大地被烤得酷热,山石都熔化了,须弥山王译都开始冒出微微的烟,就像烧瓦窑时升起的黑烟,情形和这个一模一样。这时候世间已经没有可以观测的事物了。比丘们!一切事物都是这样无常、生灭不停、没有固定不变的实质,你们应当勤奋精进,舍弃贪爱之心,赶紧寻求解脱。
「復次苾芻!劫相末時七日出現,炎熱至極忽然火起,如燒十束柴,百束千束萬束、百千萬束,乃至小千世界及六欲諸天,都為火聚。燒欲界已,梵世初禪火亦自起,焚燒器界所有宮殿,高百由旬,或二百由旬、三百由旬,乃至高七千由旬,如是宮殿皆為火聚。隣及二禪彼有新生梵眾,見下火焰,心大驚怖求避火難。爾時二禪先生天曰:『汝以宿善來生我宮,但自安心,莫生驚怖,此下地火不久即滅。』如是言已,忽起大風吹去煙焰,及其灰燼都無所有。譬如有人於虛空中,以其酥油然一燈燭,燈焰滅後黑煙與灰全無少許,彼火滅後亦復如是。」
再说,比丘们!到了劫的末期,天空会同时出现七个太阳,酷热到极点时突然燃起大火,就像点燃一堆柴、十堆柴、百堆、千堆、万堆,甚至百千万堆柴一样,整个小千世界以及欲界的六欲天都被烧成了火堆。烧完欲界之后,色界初禅天(梵世)的火也自行燃起,焚烧器世间译所有的宫殿,这些宫殿有的高一百由旬译,有的高二百由旬、三百由旬,直到高七千由旬,所有的宫殿都被烧成了火堆。挨着二禅天的区域有新生的梵众,看到下面的火焰,心里十分恐惧,想要躲避火灾。这时候二禅天里早先生的天人说:“你们因为过去种下的善业才生到我的天宫,只管安心,不要害怕,下面的火很快就会灭的。” 刚说完这话,忽然刮起一阵大风,把烟和灰都吹得一点不剩,就像有人在虚空中用酥油点一盏灯,灯焰熄灭后连黑烟和灰烬都不剩分毫,那场火灭的时候也是这个样子。
佛言:「苾芻!有為之法生滅不住,是顛倒法,無堅無實,是不究竟、是不可樂,遠離貪愛,速求解脫。若無貪愛,何因何緣,大地諸天破壞不現?」
佛说:“苾芻译们,所有由因缘和合而成的有为法译都处在生灭变化中,没有恒常不变的体性,这是违背真相的颠倒认知,没有坚实可靠的实质,并不究竟圆满,也无法带来真正的安乐,应当远离贪爱,赶快寻求解脱。如果没有贪爱,是什么因、什么缘,会导致大地和天界都坏灭、不再显现呢?”
「復次,苾芻!如過去世有佛出現,名妙眼如來,有無量無邊聲聞之眾,及諸梵天離欲神通外道之眾。彼妙眼如來為諸聲聞,說甚深了義清淨梵行之法。時諸苾芻等,得一切戒法圓滿,隨意修行,或作四無量觀,斷下欲染,生於梵世;或有隨意樂生他化自在天、樂生化樂天、樂生兜率天、樂生夜摩天、樂生忉利天、樂生四天王天、樂生剎帝利家、樂生婆羅門家、樂生長者居士之家。爾時妙眼如來作是念:『我今令彼聲聞眾等,同行同生,同其威力,入於慈氏第二禪定。』如是念已,即入慈氏第二禪定。時諸無量百千聲聞及外道等,皆修彼定,俱得生於梵天之上。」
比丘们,在过去世有一位佛陀出世,名叫妙眼如来,有无量无边的声闻弟子众,还有梵天中已经离欲、具备神通的外道修行者。妙眼如来为声闻弟子们讲说甚深了义的清净梵行之法。当时众位比丘都圆满具足一切戒法,随意修行:有的修四无量心观译,断除下界的欲染,往生到梵天世界;有的随自己的意愿往生到他化自在天、化乐天、兜率天、夜摩天、忉利天、四天王天,或者往生到刹帝利译家、婆罗门译家、长者居士之家。当时妙眼如来心想:“我今天要让这些声闻弟子们修行相同、往生相同,具备同样的威力,共同证入慈氏菩萨的第二禅定。”这么想了之后,就自己先入慈氏菩萨的第二禅定。当时无量的百千声闻和外道等,都修学这个禅定,都往生到了梵天之上。
佛言:「苾芻!往昔妙眼如來者,非別有佛,即我身是。彼諸眾等雖生二禪免下火難,未離貪、瞋、癡種,不能解脫生老病死。苾芻!如來、應、正等覺,為天人師,遠離貪、瞋、癡等一切煩惱,解脫生老病死憂悲苦惱,復為梵天聲聞眾等,隨應宣說清淨法行。各各聞已,或有斷盡分別及欲俱生,證阿那含果;或有斷盡分別及六品俱生,證斯陀含果;或有雖盡分別未斷俱生,證須陀洹果,受天人報經七生已,成阿羅漢。」
佛说:“比丘们,往昔的妙眼如来,并不是别的佛,就是我自己啊。那些众生虽然往生到二禅天,免除了下界火烧的灾难,但还没有断除贪、嗔、痴的烦恼种子,无法解脱生老病死。比丘们,如来、应供、正等正觉译,是天人导师,远离贪、嗔、痴等一切烦恼,已经解脱了生老病死、忧悲苦恼,又根据梵天和声闻弟子等的根器,随宜宣说清净的修行之法。大家听了之后,有的断除了分别烦恼和欲界俱生烦恼,证得阿那含果译;有的断除了分别烦恼和六品俱生烦恼,证得斯陀含果;有的虽然断除了分别烦恼,但还没有断除俱生烦恼,证得须陀洹果,接受天人和人的果报,经过七次生死之后,就能证得阿罗汉果译。”
佛言:「苾芻!如是出家,如是梵行,如是證果,得離苦際而成解脫。汝今志意,捨離貪愛,趣求覺路。」
佛说:“比丘们,这样的出家方式,这样的清净修行,这样的证果路径,才能脱离苦海,最终获得解脱。你们现在应当发心舍弃贪爱,走向觉悟的道路。”
爾時世尊說此法已,時彼苾芻聞佛所說,心大歡喜,信受奉行。
当时世尊讲完这个法之后,众位比丘听了佛陀的教法,内心非常欢喜,信仰并受持佛陀的教导,切实奉行。
佛說薩鉢多酥哩踰捺野經
《佛说萨钵多酥哩踰捺野经》