佛說恒水經
《佛说恒水经》
西晉三藏法師法炬譯
西晋三藏法师法炬翻译
聞如是:
(我)听说的就是这样的。
一時,佛與大比丘僧、諸弟子、菩薩俱行到恒水。諸天人民、鬼神、龍、人非人,及初發道意者無央數,各持華香伎樂皆追從佛,已到恒水,施座而坐,眾會皆定。月十五日說戒時,阿難從坐起,正衣服,前作禮,以頭腦著佛足,却長跪叉手白佛言:「諸弟子坐安定,願佛可說戒經。」佛默然不應,阿難還就坐甚久。到夜半,阿難復起前,長跪叉手白佛言:「夜已半,諸弟子坐皆安定,願聞佛說戒經。」佛復默然不應,阿難復還就坐大久。鷄向欲鳴,阿難復起前,長跪叉手白佛言:「鷄欲鳴,諸弟子願欲聞說佛戒經。」
有一天,佛陀带着众多大比丘僧众译、各位弟子、菩萨们一同来到恒水译边。天众、人众、鬼神、龙、各类非人,以及初发道心的人数不胜数,各自拿着鲜花、香料,奏着音乐,全都追随佛陀。到了恒水边后,大家安置好座位坐下,所有聚集的人都安静下来。到了每月十五日说戒译的时候,阿难从座位上起身,整理好衣服,走上前行礼,用头触碰佛陀的双脚,然后退回长跪,双手合掌对佛陀说:“各位弟子都已坐好,心态安定,希望佛陀能开示说戒的经典。”佛陀沉默着没有回应,阿难就回到座位上等了很久。到了半夜,阿难又走上前,长跪双手合掌对佛陀说:“已经半夜了,各位弟子都坐得安稳,都希望能听闻佛陀宣说戒经。”佛陀还是沉默没有回应,阿难又回到座位上等了很久。直到鸡快要打鸣的时候,阿难再次走上前,长跪双手合掌对佛陀说:“鸡就要打鸣了,各位弟子都希望能听闻佛陀宣说戒经啊。”
佛告阿難言:「人生死展轉五道以往來,在世間甚大勤苦,不自識知前世宿命本末者,皆坐心意不端故。人身甚難得,已得人身,佛經戒復難得值聞,已得聞佛經戒,信入佛道復難,已入佛道,守持經戒復難得。佛欲說戒經,今坐中有一弟子,不能持佛戒經,用是故佛不說戒經。」
佛陀告诉阿难说:“人在五道译里轮回往来,在世间受尽了辛苦,却不能了解自己前世命运的前因后果,都是因为心思意念不够端正的缘故。人的身体非常难得,已经得到了人身,又能听闻到佛陀的经戒更是难上加难;已经听闻到佛陀的经戒,又能生起信心、进入佛道更是困难;已经进入佛道,又能守持经戒也实在不容易。我原本想要宣说戒经,但现在在座有一位弟子,不能守持佛陀的戒经,因为这个缘故,我现在就不宣说戒经了。”
阿難白佛言:「我不知何所弟子不持佛戒經?」
阿难译禀告佛陀说:“我不清楚哪些弟子不遵守佛陀制定的戒律呢?”
摩訶目乾連三昧徹視,見不持戒弟子,即起往至其前謂之言:「卿為佛作弟子,不能持戒法,是為捐棄之人,不應與尊者共同坐席,當起出,不得復入眾中。」佛告摩訶目乾連:「汝好曉令出不持戒弟子。」即自慚愧出去。
摩诃目犍连译入定发起天眼通,看见有弟子不守戒律,立刻起身走到那人面前说:“你既然做了佛陀的弟子,却不能遵守戒法,属于被弃置的人,不该和持戒的尊者同坐,应当马上离开,不许再回到僧众当中。”佛陀告诉摩诃目犍连:“你好好晓谕让不守戒律的弟子出去。”那人自觉惭愧,便出去了。(注:此处“三昧彻视”指通过禅定发起的超常视力,即天眼通)
佛告諸弟子:「善聽今說法。」諸弟子皆叉手言:「唯然受教。」
佛陀对众弟子说:“好好听着,我现在要宣讲佛法。”众弟子都叉手译恭敬地回答说:“好的,我们领受教诲。”
佛言:「大海水有朝夕來往時不過故際,還去亦不過故際。諸弟子皆當端心正汝意,還自視中表五藏,思惟生死甚勤苦,當奉持戒經不當缺犯。持五戒者,還生世間作人。持十善者得生天。持二百五十戒者,現世可得阿羅漢、辟支佛、菩薩、佛泥洹大道。以道以受人身,當奉持經戒,死死不當缺犯大如毛髮;譬如海水朝夕來往時不敢過故際。海中有七寶。何謂七寶?一者白銀,二者黃金,三者珊瑚,四者白珠,五者車𤦲,六者明月珠,七者摩尼珠,是為海中七寶。今佛道中亦有七寶。」
佛陀说:“大海的海水每天涨潮退潮,都不会越过原来的海岸线,退潮时也不会超出原来的边界。你们所有弟子都应当端正心念、调伏自己的意念,反过来审视自己的身体内外,好好思惟生死轮回的劳苦,应当奉持戒律经典,不可有一点缺漏违犯。守持五戒译的人,还能投生到世间做人;修持十善译的人,能够升天;守持二百五十条戒律的出家弟子,在现世就能证得阿罗汉、辟支佛、菩萨、佛陀所证的涅槃译大道。正是因为修行正道才获得人身,所以应当奉持经戒,哪怕到死也不能违犯哪怕一丝一毫;就像海水涨潮退潮时,都不敢越过原来的海岸线一样。大海里有七种珍宝,哪七种呢?一是白银,二是黄金,三是珊瑚,四是白色的珍珠,五是砗磲,六是明月珠,七是摩尼珠,这就是海中的七宝。如今佛道之中也有七宝。”
佛言:「道寶是也。一者須陀洹,二者斯陀含,三者阿那含,四者阿羅漢,五者辟支佛,六者發意念度一切菩薩,七者佛泥洹大道,是為七寶。欲得道寶者,皆當棄捐婬泆、瞋恚、愚癡,持戒精進累積功德,中外清淨自守,無常高士如是。海水不受惡露,若有死人、污穢臭處、不清潔者,疾風吹著岸上。今佛道中不受污穢不持經戒惡人,諸有犯經戒者,乃牽臂出之。譬如四輩鼠:一者屋間鼠,二者家中鼠,三者野田鼠,四者清溷中鼠。屋間鼠不能居平地,平地鼠不能居屋間,野田中鼠不能居人家,人家鼠不能居野田,清溷中鼠不能出清溷中也,不知倉中饒穀故也。人復有四輩。何謂四輩?一輩人端心正意持戒不犯,欲得阿羅漢道。二輩人者持戒精進,欲得辟支佛道。三輩人持戒學問明經智慧,念度一切欲得佛道。四輩人託名為弟子,不能奉持明戒不欲學問,心意猶豫恐不得道故。是為前却弟子,如是四輩鼠。」
佛陀说:“佛道中的七宝就是指这些:一是须陀洹译,二是斯陀含译,三是阿那含译,四是阿罗汉,五是辟支佛,六是发愿度化一切众生的菩萨,七是佛陀所证的涅槃大道,这就是佛道七宝。想要得到这些道宝的人,都应当舍弃淫欲、嗔恨、愚痴,持守戒律、精进修行、积累功德,让自己身心内外清净、自我持守,超凡脱俗的贤者都是这样的。海水不会容纳污秽腐烂的东西,如果有死人、污秽腥臭的不洁之物,大风会立刻把它吹到岸上。如今佛道也不会容纳不持戒律的恶人,所有违犯戒律的人,都会被拉拽着臂膀赶出去。就好比有四种老鼠:第一种是住在屋脊上的鼠,第二种是住在家里的鼠,第三种是住在田野里的鼠,第四种是住在厕所里的鼠。住屋脊的鼠不能待在平地上,平地的鼠不能待在屋脊上,田野里的鼠不能住到人家里,人家里的鼠不能住在田野中,厕所里的鼠不肯离开厕所,是因为不知道粮仓里有很多粮食啊。人也分为四类,哪四类呢?第一类是端正心念、严守戒律不违犯,想要证得阿罗汉果位的人;第二类是持守戒律、精进修行,想要证得辟支佛果位的人;第三类是持守戒律、学习经典、精通教义、拥有智慧,想着度化一切众生、想要证得佛果的人;第四类是假借弟子名义的人,不能奉持明确的戒律,也不想学习佛法,心意犹豫动摇,担心自己不能得道,这就是退转的弟子,就像刚才说的那四种老鼠一样。”
佛言:「諸弟子!天下有五江,東流一江字沙祿,南流一江字阿夷,西流一江字恒,北流一江字默徘徊,中流名字為江;轉流入海皆棄本名字,當為海水。」
佛对弟子们说:“天下有五大河流:向东流的那条叫沙祿江,向南流的叫阿夷江,向西流的叫恒江译,向北流的叫默徘徊江,处在中间的那条就叫江。这些江最终都汇入大海,都会舍弃自己原本的名字,都成为海水的一部分。”
佛言:「諸弟子!有婆羅門種,有剎利種,有工師種,有田家種,有乞人。有若于輩,各自道說言:『我種豪貴。』如愧富樂貧賤,當如五江水入海,若干輩為佛作弟子,皆當棄本名字,乃為是佛弟子耳!安得復有貴賤自貢高?先知當教後知,不得言:『我知道。』自憍貴;不得言:『學久知經多。』不得言:『我所作意應道,彼所作非作。』是者皆為犯戒,不得入眾中也。道法長幼相教護,當相承用,有未解經道者,不得向說深事,此為大過。天下大雨水,水流入水溝,水溝流入溪㵎,溪㵎流入江,江流入海中,海水不增不減。諸弟子!學道得須陀洹者,有得斯陀含、阿那含者,有得阿羅漢者,有得辟支佛者,有得阿惟越致者,有得佛泥洹道者,來者去者,佛道亦不增亦不減,如海水不增不減也。」
佛说:“弟子们啊,世上有婆罗门种姓、刹帝利种姓、工匠种姓、农户种姓,还有乞丐这些不同的身份群体,他们各自标榜说:‘我的种姓最高贵。’但就像江河最终都会汇入大海,不再区分原本的流向一样,不管一个人原本身份是尊贵还是贫贱,只要成为佛的弟子,就都要舍弃自己原本的种姓身份,才能算得上是真正的佛弟子,哪里还能再分什么贵贱、自抬身价呢?先悟道的人要教导后悟道的人,不能仗着自己先懂就骄傲,说‘我早就懂了’;不能仗着自己学佛久、读的经多就自高自大;不能说‘我的想法才符合佛法,别人的想法都不对’,这些行为都是犯戒的,是不允许进入僧团的。佛法是同辈之间互相教导、互相护持,要遵守这个规矩,有还不懂经义佛法的人,不能对他们讲深奥的佛法道理,这是很大的过错。 就好比天降大雨,水流进水沟,水沟的水汇入小溪,小溪的水流入江河,江河的水最终流入大海,海水的总量既不会增加也不会减少。弟子们,修学佛法有人证得须陀洹译,有人证得斯陀含、阿那含,有人证得阿罗汉译,有人证得辟支佛,有人证得阿惟越致译,有人证得成就佛果的涅槃道。后来的修行者不管是多是少,佛法的总量既不会增加也不会减少,就像海水不会因为流入的水变多就上涨,也不会因为流出的水变多就下降一样。”
佛言:「海中有大魚,一者長四千里,二者長八千里,三者長萬二千里,四者長萬六千里,五者長二萬里,六者長二萬四千里,七者長二萬八千里。學問不值明師,安知天下有大道乎?乘船遊於洿池泉流,安知天下有江海?佛經如江海,一切世間經書皆因佛經而出,經難得再見聞,當取諷誦讀,却後數千萬億歲,乃復有佛經戒耳。日月星宿當有壞敗時,奉行佛經戒無有壞滅時。自今已後,佛不復說經戒。佛經戒甚重,中有受持戒犯惡者,頭破作七分故也。」
佛说:“大海里有巨型鱼:第一条长四千里,第二条长八千里,第三条长一万二千里,第四条长一万六千里,第五条长两万里,第六条长两万四千里,第七条长两万八千里。如果求学问道遇不到明白通达的老师,怎么能知道天下还有佛法呢?就像在烂泥塘、浅水沟里划船游玩,怎么能知道天下还有大江大海呢?佛经就像江海一样,世间所有的典籍都是因为佛经的出现才产生的。佛经非常难得,能遇到、能听到,应当把它记诵下来、反复朗读,等到几千万亿年之后,才会有新的佛经和戒律出现啊。日月星辰最终都会有坏灭的时候,但奉行佛经和戒律是没有坏灭的时候的。从今天开始,我不再说经和戒了。佛经和戒律非常珍贵重要,如果有受持戒律却犯下重恶的人,就如同头被劈成七瓣一样(会遭受极重的恶报)。”
佛說經訖,諸弟子皆一心重持戒法,諸天人民、鬼神、龍皆起前,以頭面著地,為佛作禮而去。
佛讲完这部经之后,所有弟子都一心重视、受持戒法,诸天的人民、鬼神、龙族都起身走到佛陀面前,用头面触地礼拜,向佛陀行礼之后才离开。
佛說恒水經
《佛说恒水经》