新歲經

佛說新歲經

《佛说新岁经》

東晉天竺三藏曇無蘭譯

东晋时期来自天竺的三藏法师昙无兰翻译

聞如是:

我亲耳听到佛是这样说的

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園,與大比丘眾八萬四千人俱。舍利弗、目連等,前後圍遶,聽佛說經。佛處大會,猶如須彌眾山之王,獨峻高顯,如月盛滿照于群星,威光唯景。如紫金耀於是場地,皆作金色,卓然特異,巍巍無侶。於時世尊,與比丘眾俱,清淨無量,如日如雲,終竟三月,以至新歲。諸比丘眾寂然憺怕,一心自思念於道定,無有異想。於是賢者阿難,即從座起,偏袒右臂,右膝著地,長跪叉手,前自歸佛足,以偈歎曰:

当时,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园,与八万四千名大比丘僧众共处,舍利弗、目犍连等弟子前后围绕,听佛讲法;佛陀在这法会中,如同须弥为众山之王,独自高耸突出,又像满月高悬照亮群星,威光只有太阳可以与之相比,又像紫金色泽映照整个场地,所有物品都泛出金色,卓然独特,巍峨超群没有能比得上的,这时候世尊与众比丘共处,清净无量,如同太阳与云彩一般,整整三个月停留在祇树给孤独园,直到新年到来,众比丘僧众都非常安静平和,一心专注于禅定修行,没有其他杂念,这时候尊者阿难从座位上起身,袒露右臂,右膝跪地,长跪合掌,上前礼拜佛陀的脚,用偈颂赞叹说

「佛尊所以來,遊此以濟護,
三月處於斯,祇樹孤獨園。
所願以具足,今正是其時,
導師無等倫,應宣布新歲。」

“佛陀您之所以来到这里,是为了救济护佑众生,三个月停驻在祇树给孤独园,您的心愿已经圆满具足,现在正是合适的时候,无与伦比的导师啊,应当宣告新岁的到来。”

於時,世尊聞阿難說偈歎誦,至真寂坐一面,告賢者大目揵連:「汝往詣三千大千世界,幽閑山谷,峻頂石室,悉遍聲告諸比丘眾,始進舊學,逮諸未悟,悉使來會於斯祇樹。所以者何?如來以到欲立新歲。」時大目揵連,踊在虛空,承佛聖旨,而發洪音,告于三千大千世界,其大響中自然演偈,而說頌曰:

当时,世尊听到阿难吟诵赞叹的偈子,安详地坐在一旁,对贤者大目犍连说:“你去到三千大千世界,遍告所有幽静山谷、高耸山巅的石室里的比丘们,不管是刚出家的新比丘、久学的老比丘,还是尚未开悟的修行人,都让他们到祇园精舍来。为什么呢?因为如来即将举行新岁法会。”这时大目犍连飞升到虚空中,遵奉佛陀的旨意,发出洪亮的声音遍告三千大千世界,他的声音里自然流出一首偈子,唱诵道:

「仁等所以處,林藪山石間,
新歲時已到,心所願當成。」

诸位修行者所在的地方,不管是在山林草泽还是山石之间,新岁法会的时间已经到了,你们心中所求的清净功德都能够成就。

時,諸比丘所在遊居三千大千世界,聞斯偈告,各各以神足若干方便,變現其身,到祇樹園,行詣佛所,受立新歲,并在佛邊,合集弟子,各從異方他土來者,一時都會,凡八十萬四千億姟,欲受新歲。

当时,所有在三千大千世界各处游住修行的比丘们,听到这首偈子的宣告,各自运用神足通等各种方便,变换身形来到祇园精舍,前往佛陀所在之处参加新岁法会;再加上原本随侍在佛陀身边的比丘,以及各自从各方他土赶来的弟子们,一时间全部汇聚到这里,总人数达八十万四千亿垓之多,都是来参加新岁法会的。

彼時世尊,告賢者阿難:「汝往擊于揵搥,時今已到。」阿難受教,即從座起,而撾揵搥,聲遍佛土,一佛大國,地獄、餓鬼、畜生,聞揵搥音,承佛威神,一切諸病苦毒悉除,皆得安隱

这时世尊对贤者阿难说:“你去敲响揵搥,现在时间已经到了。”阿难遵奉佛陀的教导,立刻从座位上起身,敲响了揵搥,声音传遍了整个佛陀教化的国土,包括地狱、饿鬼、畜生道的所有众生,听到揵搥的声音,承蒙佛陀的威神加持,所有的病痛苦难全部消除,都得到了安宁。

於時世尊,以淨梵音,告諸比丘:「汝等宜起行舍羅籌,各各相對,悔過自責,相謝眾失所犯非法,各忍和同,淨身口心,令無餘穢。」時諸比丘,即受佛教,各從坐起,在世尊前,各各相謝,懺悔所失訖,還復坐在其本位。

当时,世尊用清净的梵音告诉诸位比丘:“你们现在应该起身,取出舍罗筹,两两相对,忏悔过失、自我反省,互相谢罪彼此所犯的违反戒律的过错,相互包容、和谐共处,清净自己的身、口、意,不要留下任何污秽。”诸位比丘立刻遵奉佛陀的教导,各自从座位上起身,在佛陀面前互相谢罪,忏悔完各自的过失之后,又回到自己的座位上。

佛時見眾各還位坐,佛埀慈愍,因從座起,而自叉手,向諸比丘言:「諸比丘眾!當和心相向,向汝悔過。所以者何?我身口意,儻相違失,雖無上尊如來至真無有誤失闕漏之業,心不放逸,不失智慧,無所貪慕,不毀禁戒,於諸聲聞緣覺中,尊德超諸天世間人民,三界最長,而無等侶。又諸比丘!若種姓出家學道,修沙門法,心性各異,志操不同,在斯佛業,當可施行,宜奉訓誨,不得違犯。所以者何?若有比丘,處於聖眾,建立新歲,身行各異,心念不同,而懷䛕諂;計彼比丘,不受真正,不應具戒。所以者何?身口意淨,乃善真正。受佛具戒,心抱恭恪,順上中下,不為慢恣,慙愧下意,乃應法戒。所以者何?如是行者,無有怨憎,不為結恨,觀古今法,無有憒亂,建立新歲,亦無瞋恚自大之心。所以者何?戒禁清淨,造立新歲,建立最大。戒不清淨,非佛弟子,猶如死人屍形在地,棄捐塚間;天上世間,諸天人民,各齎良藥,神呪好術,愍念療之,不能使活。如是,比丘!毀犯禁戒,正使入眾,若干新歲,不能自救,建成新歲。所以者何?是人毀戒,會歸自然,因還獲報,地獄、餓鬼、畜生苦毒,酸楚無量,汝勤慎之。」佛說是法已,即從座起,離于草蓐。尋時三千大千世界,六反震動,箜篌伎樂不鼓自鳴,天於虛空,雨眾名香,而散雜花。佛說是戒法品時,告比丘眾。時諸比丘,各在本坐,以佛聖旨威神之誨,功勳光明,皆以普周,各自起立,心不復樂,在於常坐山巖樹下,唯是為欲。各從座起,稽首佛足,口自白言:「一切諸法,皆從佛受。聖則道本,為一切護,慈愍之目,最尊殊特,聖德無上,超絕無侶,巍巍堂堂,宣布道化。」

当时佛陀看到大家都回到座位坐好,心生慈悲,就从座位上站起来,双手合十,对着众比丘说:“诸位比丘!大家要同心同德,互相包容,我向你们忏悔过错。为什么这么说呢?我的身、口、意三业,如果有什么错失违逆的地方,虽然我是无上至尊的如来至真,本无错漏的业行,时刻心不放逸,不失智慧,没有贪恋执著,不违犯禁戒,在一切声闻、缘觉中,我的德行远超天界、世间众生,在三界中最为尊贵,没有能与我比肩的。还有,诸位比丘!如果有各阶层的人出家修道,修持沙门的教法,大家心性各不相同,志向操守也有差异,对于佛陀的教法,应当遵行教诲,不能违犯。为什么呢?如果有比丘在圣众之中主持新岁,言行不一,心念不纯,还虚伪谄媚,那这个比丘不能算真正接受佛法,不配受持具足戒。为什么呢?只有身、口、意三业清净,才是真正如法的。受持佛陀的具足戒,要心怀恭敬,对上中下三辈人都谦逊有礼,不傲慢放纵,常怀惭愧、谦卑柔顺,才符合戒法。为什么呢?这样修行的人,不会有怨憎,不会结下仇恨,观察古今的佛法,不会昏乱迷惑,主持新岁法会时,也不会有嗔恨、自大的心态。为什么呢?持戒清净,主持新岁法会,才是最圆满的。如果持戒不清净,就不是佛陀的弟子,就像死人的尸身躺在地上,被丢弃在坟墓间;天上世间的诸天、人民,各带来良药、神咒、好医术,怜悯地救治他,也不能让他活过来。同样的,诸位比丘!如果毁犯禁戒,就算加入僧众,过了很多年,也不能自救,更无法成办新岁法会。为什么呢?这样的人毁犯戒律,最终会随业受报,堕入地狱、饿鬼、畜生道,遭受无量无边的痛苦折磨,你们要谨慎勤修啊。”佛陀说完这些法,就从座位上站起来,离开铺的草垫。当时三千大千世界,六番震动,箜篌等乐器不用敲打就自己鸣响,天人在虚空中降下各种名香,散下杂花。佛陀宣说这篇戒法品时,是对比丘众宣说的。当时众比丘都坐在各自的座位上,因为佛陀的圣旨威神教诲、功德光明的普照,都从座位上站起来,不再乐于常住在山岩、树下修行,只是想要继续听闻佛法、依教奉行。各自从座位上站起,向佛陀的脚顶礼,开口说道:“一切诸法,都从佛陀那里受教。圣法是道的根本,是一切众生的救护,是慈悲的明眼,最为尊贵殊胜,圣德无上,超绝无匹,巍巍堂堂,宣演布散道法教化。”

於時如來,遷延尊位,懺謝聖眾,矜愍天下,還就草蓐。佛適復坐,聖眾亦然,各就故位,復坐如法。

当时如来(佛陀)推迟起身,向圣众忏悔谢罪,怜悯天下众生,才回到草垫上坐下。佛陀刚刚坐好,圣众也各自回到原来的座位,按照规矩重新坐好。

爾時世尊,見歲時到,愍念諸會,在比丘前,三自令竟。所立畢訖,五比丘從座起,建立新歲,適立新歲。一萬比丘,得成道跡,八千比丘,得阿羅漢,虛空諸天八萬四千,咸見開化,皆發無上正真道意,講說經法。不可計數眾生之類,建立三乘。今佛慈哀,抂屈至尊,處在眾座,度脫危厄,十方蒙濟。

当时世尊看到新岁法会的时间到了,怜悯与会大众,在比丘们面前,三自恣完毕。所有仪式都完成后,五比丘从座位上站起来,完成新岁法会的建立,刚刚完成新岁仪式。有一万比丘证得圣道果迹,八千比丘证得阿罗汉果位,虚空中的八万四千诸天,都得到佛陀开化,都发起了无上正真道意,宣讲佛法。不可计数的各类众生,都安立了声闻、缘觉、佛乘三类修行路径。现在佛陀慈悲哀悯,委屈至尊之身,坐在大众之中,度脱众生脱离危难,十方众生都蒙受救济。

於時難頭和難龍王,各捨本居,皆持澤香栴檀雜香,往詣佛所,至新歲場,歸命於佛及與聖眾,稽首足下,以栴檀雜香,供養佛及比丘僧,便以斯偈,而歡頌曰:

当时难头和难龙王,都舍弃自己的居所,各自拿着泽香、栴檀、各种杂香,前往佛陀所在的地方,来到新岁法会的场地,归命佛陀和圣众,向佛陀的脚顶礼,用栴檀和杂香供养佛陀和比丘僧,便用这首偈颂欢喜赞叹道:

「其在於山巖,坐於陰樹下,
若遊於大海,而懷飢瞋恨。
來坐立新歲,億載眾生集,
供養悉奉佛,得成甘露門。

就算住在山岩中,坐在树荫下,或者在大海中游历,但如果心怀贪欲、嗔恨,来参加新岁法会的,无量亿劫的众生聚集在这里,供养佛陀,就能获得甘露之门。

「於時海龍王,齎赤真珠,化作上妙交露閣帳,廣長四百里,紫紺瑠璃而共合成,手執擎持,行虛空中,出龍宮上,從交露閣,八味水池,流清灑地,供養如來及比丘眾;以交露閣,貢上大聖及比丘僧;以珠瓔珞,散佛聖眾。即說偈言:

这时海龙王捧着红珍珠,变幻出一顶极为精美的镂空华盖帐幕,长宽各有四百里,用紫绀色的琉璃共同打造而成,他托举着这顶华盖飞到空中,从龙宫上方飘出,华盖里流出八功德水池的清水,洒向地面供养如来和比丘僧众;接着把这顶华盖献给佛陀和僧众,又用珍珠璎珞撒向佛陀与圣众。当时他就说了一首偈颂。

「清淨如虛空,等一自然無,
禁戒最清淨,踰珍妙明珠。
無央數眾輩,坐在於大會,
悉供養安住,及諸聲聞眾。」

清净如同虚空,平等一味本来空无,戒律最为清净,胜过珍贵的妙珠。无数大众安坐在这法会之中,全都供养安住世尊,以及所有声闻弟子。

爾時十方諸菩薩、天龍神王,各從十方面而來合會,化作若干奇妙供具,供養世尊及比丘眾,稽首歸命,諮受經典,各復如是,等無有異,咸來稽首,皆發無上正真道意。於是天人,各各發心,供養世尊及諸聖眾,以偈歎曰:

这时十方的诸位菩萨、天龙神王,各自从十方前来集会,变化出各种奇妙的供养器具,供养世尊和比丘僧众,顶礼皈依,请教受持经典,每一位都这么做,没有任何差别,都来顶礼,都生起了无上正真的道心。这时天人和人各自发心,供养世尊和诸位圣众,用偈颂赞叹道:

「其心以清淨,第一無思議,
聖眾最尊長,在於會中坐。
去離一切想,善除眾垢穢,
今日奉供養,所敬不可議。
開化常眾難,一切諸塵勞,
其戒禁清淨,猶寶明月珠。
常心思惟正,斷眾結瞋恨,
今日離垢尊,合會立新歲。
誨心難調化,遵行猶太山,
消礙常行法,佛安立新歲。」

他们的心最为清净,无与伦比难以思议,圣众最为尊贵,安坐在这法会之中。远离一切妄念,善于除去各种尘垢污秽,今日前来奉上供养,所敬仰的佛陀不可思议。度化难度极大的众生,断除一切烦恼尘劳,他们的戒律清净,如同珍贵的明月明珠。时常思维正法,断除各种结使嗔恨,今日远离尘垢的世尊,召集大众共庆新岁。调化难度极大的心,持戒修行如同泰山般稳固,消除障碍常行正法,佛陀召集大众共庆新岁。

時諸天人,說是偈已,稽首佛足,忽然不現,各歸本宮,而各欣悅以法自娛。

这时天人和人说完这首偈颂,向佛陀的脚顶礼之后,忽然就消失不见了,各自回到自己的宫殿,都法喜充满,以正法自得其乐。

於時世尊,顯大陰涼,眾寶交露,以布聖眾,便說此偈:

当时佛陀展现出巨大的荫凉,用珍宝连缀而成的帐幔铺盖在僧众们身上,于是便说出了这首偈颂:

「其戒最清淨,所行甚難逮,
今日以樂施,覆遍立新歲。
貢上安住子,護戒甚清淨,
如鶡愛其毛,佛威護新歲。」

他们的戒律最为清净,持守戒行极难达到,今日以欢喜心行布施,广布功德荫覆一切,确立新岁集会。供奉安住之子佛陀,护持戒律非常清净,就像鹖鸟爱惜自己的羽毛,佛陀威德庇佑新岁。

佛告諸比丘:「今佛世尊,雖新歲,一年一會,修行法則,清淨道護,嚴身口意三事無穢,奉行十善、四等、六度,蠲除六情、三毒、五蓋、十二牽連,淨如日出照於天下,明暉照耀眾冥消索入于道明,無上正真,一切和同,苦樂無二,乃應道法。」佛於是即說頌曰:

佛陀对众位比丘说:“如今我佛陀虽处于新岁集会,一年才召开一次这样的聚会,修行的准则,以清净之道来护持,约束身、口、意三方面的行为没有污秽,奉行十善、四无量心、六波罗蜜,蠲除六根、三毒、五盖、十二因缘,清净得就像太阳升起照耀天下,明光照射之处所有黑暗都消散,进入佛法的光明,契合无上正真的道法,一切人都和谐无别,苦和乐没有分别,这才是真正的佛法啊。”佛陀于是便说出了这首偈颂:

「諸佛興出快,說經法亦快,
聖眾和同快,和常得安樂。」

诸佛应世出现令人欢喜,宣说经教法义也令人欢喜,圣众和谐共处令人欢喜,和谐相处常得安乐。

佛說如是。諸比丘眾,諸天、龍、鬼神、阿須倫,世間人民,聞佛所說,莫不歡喜,作禮而去。

佛陀开示完毕。在场的众位比丘、诸天、龙、鬼神、阿修罗以及世间的民众,听了佛陀的开示,无不欢喜,行礼之后就离开了。

「最尊行為在舍衛,為眾弟子說如是,
一切為在祇樹會,今鉢和蘭造為常。
舍利弗叉手白佛,願聞等見鉢和蘭,
三界有名誠說時,比丘自淨法云何?」
「舍利弗羅我布草,為於樹下降魔力,
若曹布草亦如是,今汝所生當自淨。
如應賢者坐,是為無所畏,
已坐樂無欲,在三界安隱。
夏行今已竟,為是佛弟子,
當各自分別,愍傷在世間。
今是歲大月,為覺第一智,
能自捨身行,見斷若干苦。
為說諸罪惱,覺知無數苦,
是已得道迹,今為鉢和蘭。
貪欲瞋恚薄,亦能除本癡,
為能斷生死,亦不惱想根。
自致得天上,亦來生人間,
是已得二道,今為鉢和蘭。
已致得天上,亦不得下生,
為在所生天,諸愛為已滅。
世間第一法,尊行為已得,
是已得二道,今為鉢和蘭。
一切諸惡惱,為盡得解脫,
已得四甘露,是為無所畏。
諸冥為已壞,所向一切苦,
是二四最道,今為鉢和蘭。

最尊贵的行持发生在舍卫城,佛陀在这里为众弟子宣说这些法要,所有法会都在祇树给孤独园举行,如今正是举行自恣法会的时节。 舍利弗合掌向佛禀白:“恳请佛陀为我们开示正见与自恣法的要义:当三界中的名实都已真实显明时,比丘应当如何自我清净?” 佛说:“舍利弗啊,我当初在祇树园铺草,是为了在树下降伏魔的干扰,你们铺草也是同样的道理,如今你们应当修习的核心,就是自我清净。 如同应供的贤者(也就是我自己)所安坐之处,是无所畏惧的,安坐之后已无欲求,在三界中获得安稳。 三个月的雨季安居已经结束,作为佛弟子,应当各自反省过失、分别善恶,哀怜救济世间众生。 如今正是岁末的大月,是为了证得第一等智慧,能够自我舍弃对身行的执著,断除诸多苦恼。 为了宣说烦恼恶业带来的苦恼,觉知无数的苦,已经证得道迹,如今正是自恣时节。 贪欲与嗔恚已经微薄,也能除去本来的愚痴,能够断除生死流转,也不再恼害妄想根本。 自然感得往生天上,也能再来生人间,这是已经证得二道,如今正是自恣时节。 已经往生天上,也不会再生下恶道,在所生的天上,所有爱染都已经灭除。 世间第一等胜法,尊贵的行持已经获得,这是已经证得二道,如今正是自恣时节。 一切诸恶恼都已灭尽获得解脱,已经证得四甘露,这就是无所畏惧的状态。 无明愚痴已经破除,所对治的一切苦恼,这二种、四种最胜的道,如今正是自恣时节。”

「一月已竟即得一智, 二月已到便得二智, 一時三月便得三智, 噲樂三智今為鉢和蘭, 已拔四瘡無有餘者, 已度岸住為得安隱, 已竟四月為無所者, 已成功德今為鉢和蘭。 能伏龍頭難頭和羅, 須彌山動亦并海水, 所致天處皆為其動, 目揵連輩今為鉢和蘭。

一个月的安居圆满就能证得一种智慧,两个月的安居结束就能证得二种智慧,一同修满三个月就能证得三种智慧,乐于修习三种智慧的人,如今正是自恣时节。 已经拔除了四种烦恼疮痍没有剩余,已经度过生死彼岸获得安稳,已经圆满四个月的修行功德,如今正是自恣时节。 能降伏毒龙难头和罗,须弥山震动也连着海水,所到的天处都会为之震动,像目犍连这样的圣者,如今正是自恣时节。

「自覺最賢者,為諸處已盡,
為世間祐者,佛自說是語。
常獨行樹間,為譬喻如群,
為最辟支佛,今為鉢和蘭。
三處不復著,眾為意清淨,
三神為已定,為己離憍慢。
在三界無欲,亦不動靜意,
安譬如須彌,今為鉢和蘭。
已行在右四,四道為已定,
佛說是賢者,最為眾增德。
所祠施最安,終無有能敗,
佛得眾聚慧,今為鉢和蘭。
持戒為已具,眾力不能動,
法食衣被服,常樂在山間。
是為已堅行,具足無瑕穢,
清淨行者地,今為鉢和蘭。
持戒斷諸惡,眾叉手受法,
為一切所向,眾魔皆為伏。
諸天常善人,稱譽戒具足,
不復覩眾魔,今為鉢和蘭。

自我觉悟的最贤圣者,已经断除所有烦恼的系缚,是世间的救济者,佛陀自己宣说了这些法要。 常独自在树林间修行,如同兽群中的狮王一般,是最殊胜的辟支佛,如今正是自恣时节。 三界(或三种烦恼)不再有所执着,大众之中意念清净,三种神通已经圆满,已经远离憍慢。 在三界中已无欲求,也不为寂静或动乱的心意所动摇,安稳如同须弥山,如今正是自恣时节。 已经修习四圣谛等四种正道,四种解脱道已经确定,佛陀宣说这些贤者,是最能为大众增添功德的。 所供奉施与的佛法最安稳,最终没有能坏灭的,佛陀获得大众共归的智慧,如今正是自恣时节。 持戒已经圆满,外界的势力不能动摇,以佛法为食,以法衣为服,常乐于在山林中修行。 这是已经坚固的行持,具足没有瑕秽,是清净修行人的所依之地,如今正是自恣时节。 持戒断除一切恶业,大众合掌接受他的法教,为一切众生的所归向,一切恶魔都已被降伏。 诸天和世间的善人,都称赞他戒行具足,恶魔不能再干扰他,如今正是自恣时节。

佛說新歲經

以上就是佛陀宣说的《新岁经》。