佛說齋經
《佛说斋经》
吳月氏國居士支謙譯
由吴月氏国居士支谦翻译
聞如是:
我是这样听说的:
一時,佛在舍衛城東丞相家殿。丞相母名維耶,早起沐浴著綵衣,與諸子婦俱出,稽首佛足,一面坐。佛問維耶:「沐浴何早?」對曰:「欲與諸婦俱受齋戒。」佛言:「齋有三輩,樂何等齋?」維耶長跪言:「願聞何謂三齋。」
当时,佛陀住在舍卫城东面丞相家的厅堂中。丞相的母亲名叫维耶,清晨早起沐浴,穿上彩衣,带着几个儿子的媳妇一同出来,向佛陀的脚行顶礼,随后坐在一旁。佛陀问维耶:“怎么这么早就沐浴啊?”维耶回答说:“想和儿媳们一起受持斋戒。”佛陀说:“斋戒有三个种类,你们想修哪一种呢?”维耶长跪着说:“希望能听您讲讲哪三种斋戒。”
佛言:「一為牧牛齋,二為尼犍齋,三為佛法齋。牧牛齋者,如牧牛人求善水草飲飼其牛,暮歸思念何野有豐饒,須天明當復往。若族姓男女已受齋戒,意在家居利欲產業,及念美飲食育養身者,是為如彼牧牛人意,不得大福、非大明。
佛陀说:“第一种叫牧牛斋,第二种叫尼犍译斋,第三种叫佛法斋。牧牛斋是怎么回事呢?就像牧牛人寻找优质的水草喂牛,傍晚回家时盘算着哪片地方的牧草丰美,等天亮了还要再去放牧。如果有家族中的男女已经受了斋戒,心里却还想着家里的财物、利益产业,以及可口的饭食来滋养自己的身体,这就和那个牧牛人的心思一样,得不到大的福报,也不是真正的智慧光明。”
「尼犍齋者,當月十五日齋之時,伏地受齋戒,為十由延內諸神拜言:『我今日齋,不敢為惡;不名有家,彼我無親,妻子奴婢非是我有,我非其主。』然其學,貴文賤質無有正心,至到明日相,名有如故。事齋如彼者,不得大福、非大明。
尼犍译的斋法,是在每月十五日持斋的时候,俯伏在地受持斋戒,向方圆十由延译范围内的各路神祇祷告说:“我今天持斋,不敢造作恶业;我不再执持家庭的归属,彼此之间没有亲缘牵绊,妻子、奴婢都不属于我,我也不是他们的主人。”然而他们的学说只重视表面的仪式文饰,轻视内在的实质涵养,没有端正的心念,等到第二天互相见面的时候,名誉身份还和以前一模一样。像这样修斋的人,得不到大的福报,也不是真正的究竟光明。
「佛法齋者,道弟子月六齋之日受八戒。何謂八?
佛法的斋法,是佛弟子在每月六斋日译受持八关斋戒译。这八条是什么呢?
「第一戒者,盡一日一夜持,心如真人,無有殺意、慈念眾生,不得賊害蠕動之類,不加刀杖,念欲安利莫復為殺,如清淨戒以一心習。
第一条戒律是,要一整天一夜严格持守,心要像证悟的真人译那样,没有丝毫杀生的念头,慈悲爱护一切众生,不能伤害任何有生命的小生物,哪怕是细小的虫蚁蠕动之类,也不能用刀杖之类的器具伤害它们,心里想着要让它们得到安乐,不要再造杀生的恶业,就像持守清净的戒律那样,一心一意地修习。
「第二戒者,盡一日一夜持,心如真人,無貪取意、思念布施,當歡喜與、自手與、潔淨與、恭敬與、不望與,却慳貪意,如清淨戒以一心習。
第二条戒律是,要一整天一夜严格持守,心要像证悟的真人那样,没有贪婪夺取的心念,时常想着布施,应当欢喜地布施、亲手布施、用清净的物品布施、带着恭敬心布施、不期望回报地布施,舍弃悭贪译的心念,就像持守清净的戒律那样,一心一意地修习。
「第三戒者,一日一夜持,心如真人,無婬意、不念房室,修治梵行,不為邪欲、心不貪色,如清淨戒以一心習。
第三条戒律是,要一整天一夜严格持守,心要像证悟的真人那样,没有淫欲的念头,不贪念房室之事,修持梵行译,不做邪淫之事,心里不贪恋色相,就像持守清净的戒律那样,一心一意地修习。
「第四戒者,一日一夜持,心如真人,無妄語意,思念至誠、安定徐言,不為偽詐、心口相應,如清淨戒以一心習。
第四戒要求持守满一天一夜,心境要像真正的修行人那样译,没有说谎的念头,想着要真诚,说话平和沉稳,不搞虚伪狡诈,做到心和口一致,以此修习清净戒律译。
「第五戒者,一日一夜持,心如真人,不飲酒、不醉、不迷亂、不失志,去放逸意,如清淨戒以一心習。
第五戒要求持守满一天一夜,心境要像真正的修行人那样,不喝酒,不喝醉,不神志迷乱,不丧失修行的志向,戒除放逸散漫的心思,以此修习清净戒律。
「第六戒者,一日一夜持,心如真人,無求安意,不著華香、不傅脂粉、不為歌舞倡樂,如清淨戒以一心習。
第六戒要求持守满一天一夜,心境要像真正的修行人那样,没有贪求舒适安逸的心思,不佩戴香花香料,不涂抹脂粉,不参与歌舞音乐之类的娱乐活动,以此修习清净戒律。
「第七戒者,一日一夜持,心如真人,無求安意,不臥好床,卑床草席,捐除睡臥,思念經道,如清淨戒以一心習。
第七戒要求持守满一天一夜,心境要像真正的修行人那样,没有贪求舒适安逸的心思,不睡高档的床铺,只用低矮的床、草席,减少睡眠,心中想着经义和修行之道,以此修习清净戒律。
「第八戒者,一日一夜持,心如真人,奉法時食,食少節身,過日中後不復食,如清淨戒以一心習。」
第八戒要求持守满一天一夜,心境要像真正的修行人那样,按照戒律规定的时间进食,饮食有度、约束身体,过了正午就不再吃东西,以此修习清净戒律。
佛告維耶:「受齋之日當習五念。何謂五?
佛对维耶说:“受持斋戒的日子应当修习五种忆念。这五种是什么呢?”
「一當念佛。佛為如來,為至真,為等正覺,為明行足,為善逝、世間父、無上士、經法御、天人師,號曰佛。是念佛者,愚癡惡意怒習悉除,善心自生思樂佛業。譬如以麻油澡豆沐頭,垢濁得除。齋念佛者,其淨如是,眾人見之莫不好信。
第一种要忆念佛。佛陀的称号有如来、至真、等正觉译、明行足、善逝、世间的父亲、无上士、教法的统帅、天人的导师,因此被称作佛。这样忆念佛的人,愚昧、恶意、嗔恨的习气全部消除,善心自然生起,思慕、乐于修学成佛的功德事业。就好比用麻油和澡豆译洗头,污垢就会被洗掉。受斋时忆念佛的人,清净就是这样,所有人见了都会心生信服。
「二當念法。佛所說法三十七品,具足不毀思念勿忘,當知此法為世間明。是念法者,愚癡惡意怒習悉除,善心自生用樂法業。譬如以麻油澡豆浴身,垢濁得除。齋念法者,其淨如是,眾人見之莫不好信。
第二种要忆念教法。佛陀所说的三十七道品译,完整无缺、真实不虚,应当常忆常念不要遗忘,要知道这些教法是照亮世间的明灯。这样忆念教法的人,愚昧、恶意、嗔恨的习气全部消除,善心自然生起,乐于修学践行佛法。就好比用麻油和澡豆洗澡,污垢就会被洗掉。受斋时忆念教法的人,清净就是这样,所有人见了都会心生信服。
「三當念眾。恭敬親附依受慧教,佛弟子眾,有得溝港受、溝港證者,有得頻來受、頻來證者,有得不還受、不還證者,有得應真受、應真證者,是為四雙之八輩丈夫,皆為戒成、定成、慧成、解成、度知見成,為聖德、為行具,當為叉手天上天下尊者福田。是念眾,愚癡惡意怒習悉除,喜心自生樂眾之業。譬如以淳灰浣衣,垢污得除。齋念眾者,其德如是,眾人見之莫不好信。
第三种要忆念僧团。要恭敬、亲近、依从、接受僧众的智慧教诲。佛陀的弟子僧团中,有人已经证得须陀洹果位,有人正在向须陀洹果位精进修行;有人已经证得斯陀含果位,有人正在向斯陀含果位精进修行;有人已经证得不来果位,有人正在向不来果位精进修行;有人已经证得阿罗汉果位,有人正在向阿罗汉果位精进修行,这就是所谓的“四对八类”圣者丈夫,他们都已圆满成就戒、定、慧、解脱、解脱知见,具备圣者的德行,修行圆满具足,应当合掌恭敬,他们是天上天下最尊贵的功德福田译。这样忆念僧众的人,愚昧、恶意、嗔恨的习气全部消除,欢喜心自然生起,乐于和僧众共修、护持僧团的功德事业。就好比用纯净的草木灰洗衣服,污垢就会被洗掉。受斋时忆念僧众的人,福德就是这样,所有人见了都会心生信服。
「四者念戒。身受佛戒一心奉持,不虧不犯、不動不忘、善立慎護、為慧者舉、後無所悔、不以有望、能等教人。是念戒者,愚癡惡意怒習悉除,喜心自生樂戒統業。如鏡之磨,垢除盛明。齋念戒者,其淨如是,眾人見之莫不好信。
第四种要忆念戒律。自己的身体受持佛陀制定的戒律,一心一意遵行奉守,不亏损、不违犯,不动摇、不遗忘,善于持守、谨慎护持,被有智慧的人称赞,日后没有任何追悔,不希求回报,还能平等地教导他人持戒。这样忆念戒律的人,愚昧、恶意、嗔恨的习气全部消除,欢喜心自然生起,乐于持守统摄身心的戒律事业。就好比打磨镜子,污垢去除后就会明亮光洁。受斋时忆念戒律的人,清净就是这样,所有人见了都会心生信服。
「五當念天。第一四天王,第二忉利天,鹽天,兜術天,不憍樂天,化應聲天,當自念:『我以有信、有戒、有聞、有施、有智,至身死時精神上天,願不失信、戒、聞、施、智。』是念天者,愚癡惡意怒習悉除,喜心自生樂天統業。譬如寶珠,常治清明。齋念天者,其淨如是。
应当常念诸天:首先是四天王天,第二是忉利天,第三是焰摩天(旧译盐天)译,第四是兜率天(旧译兜術天),第五是化乐天(旧译不憍樂天),第六是他化自在天(旧译化應聲天)。要常常自我提醒:“我因为有信仰、持戒、多闻、布施、有智慧,到寿命终结时,神识能够升往天界,希望不会失去这些德行。”修习念天的法门,能消除愚昧、恶意、嗔怒的习气,欢喜心自然涌现,能享受天界统御福报的快乐。就好比宝珠,经常打磨擦拭就能保持清亮明净,持斋修习念天法的人,清净就是这个样子。
「奉持八戒,習五思念,為佛法齋,與天參德,滅惡興善,後生天上,終得泥洹。是以智者自力行,出心作福。
奉行持守八关斋戒译,修习念天的法门,这就是佛法的斋戒,能让人具备契合天界的德行,灭除恶业、修习善法,来世能够升往天界,最终证得涅槃(旧译泥洹)译。因此有智慧的人都会主动奉行,从内心出发修福积德。
「如是,維耶!齋之福祐明譽廣遠,譬是天下十六大國,是十六國滿中眾寶不可稱數,不如一日受佛法齋。如比其福者,則十六國為一豆耳。天上廣遠不可稱說,當今人間五十歲,為第一天上一日一夜,第一四天上壽五百歲,彼當人間九百萬歲。佛法齋者,得生此天上。人間百歲為忉利天上一日一夜,忉利天壽千歲,當人間三千六百萬歲。人間二百歲為鹽天上一日一夜,鹽天壽二千歲,當人間一億五千二百萬歲。人間四百歲為兜術天上一日一夜,兜術天壽四千歲,當人間六億八百萬歲。人間八百歲為不驕樂天上一日一夜,不驕樂天壽八千歲,當人間二十三億四千萬歲。人間千六百歲為化應聲天上一日一夜,化應聲天壽萬六千歲,當人間九十二億一千六百萬歲。若人有信、有戒、有聞、有施、有智奉佛法齋,當命盡時,其人精神,皆生此六天上,安隱快樂。猗善眾多我少說耳,凡人行善,魂神上天受福無量。」
就像这样,维耶!斋戒的福报、名声传播得非常广远,就好比天下的十六个大国,就算把十六个国家里所有的珍宝都堆在一起,数量也无法称量计算,但还不如一天受持佛法的斋戒。如果拿福报相比的话,那十六国的珍宝还不如一颗豆子大。天界的福报广阔深远,无法用语言形容:人间的五十年,相当于四天王天的一天一夜,四天王天的寿命是五百岁,相当于人间的九百万年。持守佛法的斋戒,能够往生到这些天界。人间的一百年,是忉利天的一天一夜,忉利天的寿命是一千岁,相当于人间的三千六百万年。人间二百年,是焰摩天(旧译盐天)的一天一夜,焰摩天的寿命是两千岁,相当于人间的一亿五千二百万年。人间四百年,是兜率天(旧译兜術天)的一天一夜,兜率天的寿命是四千岁,相当于人间的六亿零八百万年。人间八百年,是化乐天(旧译不憍樂天)的一天一夜,化乐天的寿命是八千岁,相当于人间的二十三亿四千万年。人间一千六百年,是他化自在天(旧译化應聲天)的一天一夜,他化自在天的寿命是一万六千岁,相当于人间的九十二亿一千六百万年。如果有人有信仰、持戒、多闻、布施、有智慧,奉行佛法的斋戒,等到寿命终结时,这个人的神识,都会往生到这六层天界,安稳快乐。我所说的善福还有很多,只是简单说几句罢了。普通人行善,神识升天享受的福报是没有限量的。
維耶聞佛語,歡喜言:「善哉善哉!世尊!齋之福德甚快無量,願受佛戒。從今已後月月六齋,竭力作福至死。」
维耶听完佛陀的开示,非常欢喜地说:“太好了太好了!世尊!斋戒的福德真是来得快、无量无边啊,我请求受持佛戒。从今以后,每月都持守六斋日译,尽力修福直到去世为止。”
佛說經已,皆歡喜受教。
佛陀讲完这部经后,所有在场的人都欢喜地领受了教诲。
佛說齋經
《佛说斋经》译