佛說法印經

佛說法印經

《佛说法印经》

西天譯經三藏朝奉大夫試鴻臚卿傳法大師臣施護奉 詔譯

西天译经三藏、朝奉大夫、试鸿胪卿、传法大师臣施护 奉诏翻译

爾時,佛在舍衛國,與苾芻眾俱。是時,佛告苾芻眾言:「汝等當知,有聖法印,我今為汝分別演說。汝等應起清淨知見,諦聽諦受,如善作意,記念思惟。」時,諸苾芻即白佛言:「善哉!世尊!願為宣說,我等樂聞。」

那时,释迦牟尼佛住在舍卫国,和众位比丘译在一起。当时,佛对众比丘说:“你们应当知道,有一种圣者的法印,我现在为你们详细讲解。你们应当生起清净的正确见解,认真听闻、认真受持,好好用心思考、牢牢记住。”这时,众比丘就对佛说:“太好了!世尊!希望您为我们宣说,我们都愿意听。”

佛言:「苾芻!空性無所有,無妄想,無所生,無所滅,離諸知見。何以故?空性無處所,無色相,非有想,本無所生,非知見所及,離諸有著。由離著故,攝一切法,住平等見,是真實見。苾芻當知,空性如是,諸法亦然,是名法印。

佛说:“比丘们啊,空性没有任何实有的实体,没有虚妄的分别,没有生起,也没有灭尽,远离一切能执、所执的知见。为什么呢?因为空性没有固定的处所,没有色相,不是‘存在’这个概念所能范畴,本来就没有生起过,不是普通的知见所能触及,远离一切执着。正因为远离了执着,所以能收摄包容一切法的本质,安住在平等的见解中,这才是真实的见解。比丘们应当知道,空性是这样的,一切法的本质也都是这样,这就叫做法印译。”

「復次,諸苾芻!此法印者,即是三解脫門,是諸佛根本法,為諸佛眼,是即諸佛所歸趣故。是故汝等,諦聽諦受,記念思惟,如實觀察。

“还有,各位比丘,这个法印就是三解脱门译,是诸佛的根本法,是诸佛的慧眼,是诸佛最终归向的境界。所以你们要认真听闻、认真受持,好好思考,如实观察。”

「復次,苾芻!若有修行者,當往林間,或居樹下諸寂靜處,如實觀察,色是苦,是空,是無常,當生厭離,住平等見。如是觀察受、想、行、識,是苦、是空、是無常,當生厭離,住平等見。諸苾芻!諸蘊本空,由心所生,心法滅已,諸蘊無作。如是了知,即正解脫,正解脫已,離諸知見,是名空解脫門。

诸位比丘译,如果有修行的人,应当前往树林里,或者在树下等僻静的地方,如实观察:色是苦,是空译,是无常的,应当生出厌离之心,保持中正的平等见解。按照这样的方式观察受(感受情绪苦乐)、想(认知活动与概念联想)、行(推动身心的意志造作)、识(了别分辨事物的心识),也都是苦、空、无常,应当生出厌离之心,保持中正的平等见解。诸位比丘,五蕴本来就是空的,由心念生起,当心的造作灭除之后,五蕴就不会再有所造作了。这样了知的话,就获得真正的解脱,真正解脱之后,远离一切主观知见,这就叫做空解脱门译。

「復次,住三摩地,觀諸色境,皆悉滅盡,離諸有想,如是聲、香、味、觸、法,亦皆滅盡離諸有想,如是觀察名為無想解脫門。入是解脫門已,即得知見清淨。由是清淨故,即貪瞋癡皆悉滅盡。彼滅盡已,住平等見。住是見者,即離我見及我所見,即了諸見,無所生起,無所依止。

其次,住于三摩地译,观察一切物质境界,都完全灭除,远离一切有所得的心念;同样的,声音、香气、味道、触感、意识对象也全都灭除,远离有所得的心念,这样观察就叫做无想解脱门。进入这个解脱门之后,就会获得知见的清净。因为知见清净,所以贪、嗔、痴三毒全都灭除。这些烦恼灭除之后,就保持中正的平等见解。持有这种见解的人,就远离“我见”和“我所见”,就能了知一切见解都没有生起,也没有依托的地方。

「復次,離我見已,即無見無聞,無覺無知。何以故?由因緣故,而生諸識,即彼因緣,及所生識,皆悉無常,以無常故,識不可得。識蘊既空,無所造作,是名無作解脫門。入是解脫門已,知法究竟,於法無著,證法寂滅。」

其次,远离我见之后,就没有主观的知见、听觉、感受、认知了。为什么呢?因为依靠因缘才会生起各种识,而这些因缘以及依靠因缘生起的识,全都是无常的,因为无常,所以这些识是无法恒常存在的。识蕴既然本来就是空的,就没有什么造作,这就叫做无作解脱门。进入这个解脱门之后,就会知晓佛法的究竟义理,对一切法不再执着,证得佛法的寂灭境界。

佛告諸苾芻:「如是名為聖法印,即是三解脫門。汝諸苾芻,若修學者,即得知見清淨。」

佛告诉诸位比丘:这就叫做圣者的法印,也就是三解脱门。你们这些比丘如果修学它,就能获得知见的清净。

時,諸苾芻,聞是法已,皆大歡喜,頂禮信受。

当时,诸位比丘听闻了这个法门之后,都非常欢喜,向佛顶礼并且信服受持。

佛說法印經

佛陀宣说的《法印经》译