佛說三轉法輪經
《佛说三转法轮经》译
三藏法師義淨奉 制譯
唐代高僧义净法师奉皇帝诏命翻译
如是我聞：
我是这样亲耳听佛所说的：
一時，薄伽梵在婆羅痆斯仙人墮處施鹿林中。爾時，世尊告五苾芻曰：「汝等苾芻！此苦聖諦，於所聞法如理作意，能生眼智明覺。汝等苾芻！此苦集、苦滅、順苦滅道聖諦之法，如理作意，能生眼智明覺。
当时，佛陀住在古印度婆罗痆斯城译仙人堕山下的鹿野苑。这时，世尊对五位比丘说：“诸位比丘啊！这苦圣谛译，对听闻到的正法如理思惟，就能生起眼、智、明、觉四种修行功德。诸位比丘！这苦的聚集、苦的灭尽、通向苦灭的道路这三种圣谛，对听闻到的正法如理思惟，也能生起眼、智、明、觉四种修行功德。译”
「汝等苾芻！此苦聖諦是所了法，如是應知，於所聞法如理作意，能生眼智明覺。
诸位比丘啊！这苦圣谛是应当了知的法，应当像这样去修学，对听闻到的正法如理思惟，就能生起眼、智、明、觉四种修行功德。
「汝等苾芻！此苦集聖諦是所了法，如是應斷，於所聞法如理作意，能生眼智明覺。
各位比丘！这苦集圣谛译是应当认知的法，应当这样去断除，对所听到的法按真理正确思惟，就能生起眼智明觉译。
「汝等苾芻！此苦滅聖諦是所了法，如是應證，於所聞法如理作意，能生眼智明覺。
各位比丘！这苦灭圣谛译是应当认知的法，应当这样去证悟，对所听到的法按真理正确思惟，就能生起眼智明觉译。
「汝等苾芻！此順苦滅道聖諦是所了法，如是應修，於所聞法如理作意，能生眼智明覺。
各位比丘！这顺苦灭道圣谛译是应当认知的法，应当这样去修习，对所听到的法按真理正确思惟，就能生起眼智明觉译。
「汝等苾芻！此苦聖諦是所了法，如是已知，於所聞法如理作意，能生眼智明覺。
各位比丘！这苦圣谛译是应当认知的法，应当这样已经知晓，对所听到的法按真理正确思惟，就能生起眼智明觉译。
「汝等苾芻！此苦集聖諦是所了法，如是已斷，於所聞法如理作意，能生眼智明覺。
各位比丘！这苦集圣谛译是应当认知的法，应当这样已经断除，对所听到的法按真理正确思惟，就能生起眼智明觉译。
「汝等苾芻！此苦滅聖諦是所了法，如是已證，於所聞法如理作意，能生眼智明覺。
诸位比丘译！这灭苦圣谛译是应当了知的法，我已经证得它了，对所听闻的佛法按照正理思惟，就能生起能见、能证、能破无明、能觉悟的证量译。
「汝等苾芻！此順苦滅道聖諦是所了法，如是已修，於所聞法如理作意，能生眼智明覺。
诸位比丘！这通向灭苦的道圣谛是应当了知的法，我已经修持它了，对所听闻的佛法按照正理思惟，就能生起能见、能证、能破无明、能觉悟的证量。
「汝等苾芻！若我於此四聖諦法未了三轉十二相者，眼智明覺皆不得生，我則不於諸天魔梵、沙門婆羅門一切世間，捨離煩惱心得解脫，不能證得無上菩提。
诸位比丘！如果我对于这四圣谛译法还没有彻了三转十二相译，那么眼智明觉就都无法生起，我也就不可能在天、魔、梵天、沙门、婆罗门等所有世间中，舍离烦恼心得解脱，更不可能证得无上正等正觉译。
「汝等苾芻！由我於此四聖諦法解了三轉十二相故，眼智明覺皆悉得生，乃於諸天魔梵、沙門婆羅門一切世間，捨離煩惱心得解脫，便能證得無上菩提。」
诸位比丘！因为我对于这四圣谛法已经彻了三转十二相，所以眼智明觉全都生起，也就在天、魔、梵天、沙门、婆罗门等所有世间中，舍离烦恼心得解脱，最终证得了无上正等正觉。
爾時世尊說是法時，具壽憍陳如及八萬諸天，遠塵離垢得法眼淨。佛告憍陳如：「汝解此法不？」
当时世尊说这部法的时候，尊者憍陈如和八万诸天，远离烦恼尘垢，证得了初果的见道功德译。佛陀问憍陈如：“你理解这部法了吗？”
答言：「已解。世尊！」
（憍陈如）回答说：“我已经领会了，世尊！”
「汝解此法不？」
（佛陀）问：“你理解这个教法了吗？”
答言：「已解。善逝！」由憍陳如解了法故，因此即名阿若憍陳如。
（憍陈如）回答说：“我已经领会了，善逝！”因为憍陈如是第一个理解佛陀教法的人，因此得名阿若憍陈如。
是時地居藥叉聞佛說已，出大音聲，告人天曰：「仁等當知，佛在婆羅痆斯仙人墮處施鹿林中，廣說三轉十二行相法輪，由此能於天人魔梵、沙門婆羅門一切世間，為大饒益，令同梵行者速至安隱涅槃之處，人天增盛阿蘇羅減少。」由彼藥叉作如是告，虛空諸天四大王眾皆悉聞知。如是展轉於剎那頃盡六欲天，須臾之間乃至梵天普聞其響，梵眾聞已復皆遍告廣說如前，因名此經為三轉法輪。
这时居住在地上的药叉听完佛陀的说法，发出很大的声音，向人道和天道宣告：“各位要知道，佛陀现在在婆罗痆斯的仙人堕处施鹿林，详细宣讲了三转十二行相的法轮译。这套教法对于天人、魔、梵天，以及出家的沙门、在家的婆罗门，乃至所有世间众生，都有极大的利益，能让修习梵行的人快速抵达安稳的涅槃之处，也会让人天两道更加兴盛，阿修罗的数量减少。”这个药叉宣告之后，虚空中的诸天以及四天王天的天人全都知道了这个消息。消息层层辗转，在一瞬间传遍六欲天，片刻之间就传到了梵天，所有梵天众生都听到了这个消息，随后又把这件事广泛告知其他人，内容和之前说的一样。因为这个缘故，这部经被命名为《三转法轮》。
時五苾芻及人天等，聞佛說已，歡喜奉行。
当时五位比丘以及人天等众生，听完佛陀的说法后，都很欢喜，遵照教导修行。
佛說三轉法輪經
佛说《三转法轮经》译