佛說馬有八態譬人經
《佛说马有八种恶态譬喻人的经》
後漢西域三藏支曜譯
后汉西域三藏法师支曜 译译
聞如是：
我是这样听说的：
一時，佛在舍衛國行在祇樹給孤獨園，多比丘僧俱。佛告諸比丘：「馬有弊惡態八。何等八？一態者解韁時便掣車欲走；二態者駕車跳��欲嚙人；三態者便舉前兩脚掣車走；四態者便蹹車軨；五態者便人立持軛摩挱車却行；六態者便傍行邪走；七態者便掣車馳走，得濁泥抵止住不復行；八態者懸餧之熟視不肯食，其主牽去欲駕之，遽唅噏噬欲食不能得食。」
有一次，佛陀在舍卫国祇树给孤独园译修行，有很多比丘译随行。佛告诉众比丘：“马有八种恶劣的习性。是哪八种呢？第一种，解下马鞍的缰绳时，就猛地拉着车想要跑掉；第二种，驾车时跳起来想要咬人；第三种，突然抬起前蹄拉着车狂奔；第四种，用蹄子踢车的挡板；第五种，人站着扶着车辕，它却倒着往后走；第六种，往旁边歪歪斜斜地乱跑；第七种，拉着车狂奔，陷进泥潭里就停下来不肯再走；第八种，把草料吊高了喂它，它盯着看却不肯吃，主人拉它要走、想要驾它的时候，它才突然凑上去啃咬，却已经吃不到草料了。”
佛言：「人亦有弊惡態八。何等為八？一態者聞說經便走不欲聽，如馬解韁掣車走時；二態者聞說經意不解，不知語所趣向，便瞋跳𨄈不欲聞，如馬駕車時跳𨄈欲嚙人時；三態者聞說經便逆不受，如馬舉前兩脚掣車走時；四態者聞說經便罵，如馬蹹車軨時；五態者聞說經便起去，如馬人立持軛摩挱車却行時；六態者聞說經不肯聽，䫌頭邪視耳語，如馬傍行邪走時；七態者聞說經便欲窮難，問之不能相應答，便死抵妄語，如馬得濁泥便止不復行時；八態者聞說經不肯聽，反念婬泆多求不欲聽受，死入惡道時，乃遽欲學問行道，亦不能復得行道，如馬懸��餧之熟視不肯食，其主牽去欲駕之，乃遽唅噏噬亦不得食。」
佛说：“人也有八种恶劣的习性。是哪八种呢？第一种，一听到讲经说法就想走开不肯听，就像马解下缰绳拉着车跑掉的时候一样；第二种，听到讲经内容不理解，不知道说的是什么意思，就生气地蹦跳不肯听，就像马驾车时跳起来想要咬人的时候一样；第三种，听到讲经就抵触不肯接受，就像马抬起前蹄拉着车狂奔的时候一样；第四种，听到讲经就骂骂咧咧，就像马用蹄子踢车挡板的时候一样；第五种，听到讲经就起身离开，就像马被人扶着车辕推着车倒着走的时候一样；第六种，听到讲经不肯听，歪着头斜着眼睛小声嘀咕，就像马歪歪斜斜乱跑的时候一样；第七种，听到讲经就想要刁难提问，问了又不能好好应答，就抵赖说谎，就像马陷进泥潭就停下来不肯再走的时候一样；第八种，听到讲经不肯听，反而心里想着淫欲放纵、贪求无厌不肯听受，等到死后堕入恶道译的时候，才突然想要学习修行，也已经不可能再有机会修行了，就像把草料吊高了喂马，它盯着看也不肯吃，主人拉它要走想要驾它的时候，它才突然凑上去啃咬，也吃不到草料了。”
佛言：「我說馬八態，惡人亦有八惡態如是。」
佛说：“我讲马有八种不好的状态，恶劣的人也有这八种恶劣的状态，就是这样。”
諸比丘聞經歡喜，作禮而去。
众位比丘译听了佛经非常欢喜，行礼之后就离开了。
佛說馬有八態譬人經
《佛说用马的八态比喻人的经》