佛說長者子六過出家經
《佛说长者子六次出家经》译
宋沙門釋慧簡譯
刘宋沙门释慧简译译
聞如是:
我亲耳听到这样的说法:
一時婆伽婆在舍衛城祇樹給孤獨園。爾時,僧伽羅摩長者子,乃至六出家為道便,往至世尊所,頭面禮足在一面立。時僧伽羅摩長者子白世尊言:「願世尊聽出家學道,時僧伽羅摩得出家學道。」時,世尊告僧伽羅摩比丘:「汝當行二法。云何為二?止觀是也。」僧伽羅摩比丘白佛言:「甚解世尊!甚解如來!」世尊告曰:「我取要而說,云何言甚解耶?」僧伽羅摩白佛言:「止者諸結永息,觀者世尊,觀一切諸法。」世尊告曰:「善哉善哉!僧伽羅摩!我取要說法,能廣分別。」時僧伽羅摩即從佛受如此教,在閑靜處而思惟此義,在閑靜處思惟此義已,族姓子剃除鬚髮著三法衣,以信堅固出家學道,修無上梵行,盡生死原,梵行已立,所作已辦,更不復受母胞胎。時,尊者僧伽羅摩便成阿羅漢果。
那时,世尊(婆伽婆译)住在舍卫城的祇树给孤独园。当时,僧伽罗摩长者子前前后后已经六次出家求道都没能修成正果,他来到世尊面前,恭敬顶礼之后站在一旁。僧伽罗摩长者子对世尊说:“希望世尊准许我出家求道。”于是僧伽罗摩便得以出家学道。当时,世尊对僧伽罗摩比丘说:“你应当修两种法。哪两种呢?就是止和观译。”僧伽罗摩比丘对佛说:“我非常理解世尊的意思!非常理解如来的教法!”世尊说:“我只是简要说了要点,你怎么就说自己很理解呢?”僧伽罗摩对佛说:“所谓的止,就是让各种烦恼永远平息;所谓的观,就是世尊所说的观照一切诸法。”世尊说:“很好很好!僧伽罗摩!我只是略说要点,你能这样广加分别解说。”当时僧伽罗摩就接受了佛的这番教导,在安静的地方思惟这些教义,思惟透彻之后,这位贵族子弟剃除须发,披上三法衣译,凭借坚定的信心出家求道,修习无上的清净梵行,穷尽了生死的根本,清净行的目标已经达成,该做的事情已经做完,不会再投胎转世了。当时,僧伽罗摩尊者就证得了阿罗汉果译。
時,僧伽羅摩未出家時有婦母在,聞女夫出家,僧伽羅摩長者子乃至七反,於如來所出家學道,更不習欲,捨家業僕從。時,僧伽羅摩婦母便將女詣僧伽羅摩比丘所,在前默然立,再三歎息,便作是語:「汝僧伽羅摩!無義無禮,不端思惟捨我女,於如來所出家學道,諸有舍衛城王及大臣長者婆羅門剎利,見我女者悉皆迷惑莫知所在,如常懷敬念願與居止,汝不思惟而棄我女。」時尊者僧伽羅摩便說偈言:
当时,僧伽罗摩还没出家的时候有个丈母娘,听说女婿出家,僧伽罗摩长者子已经七次在如来座下出家学道,再也不沾染世俗欲望,舍弃了家产和仆从。这时,僧伽罗摩的丈母娘带着女儿来到僧伽罗摩比丘这里,站在他面前沉默不语,连连叹气,开口说道:“你这僧伽罗摩!真是没情没义不懂礼数,也不好好想想就抛下我女儿,跑到如来座下出家。我们舍卫城的国王、大臣、长者、婆罗门、刹利这些权贵,见到我女儿没有不神魂颠倒的,都争着想要迎娶她,你完全不顾虑就把我女儿抛弃了。”当时僧伽罗摩尊者就吟了一首偈子:
「此外更無要,此外亦無比,
此外更無觀,善慮無過此。」
除此之外再没有什么更重要的,除此之外再没有什么能与之比肩的,除此之外再没有更胜妙的观境,明智的思择没有能超过它的。
爾時,尊者僧伽羅摩婦母,語僧伽羅摩言:「我女意有何咎何過?乃使汝捐棄,於如來所出家學道?」時,尊者僧伽羅摩,便說偈曰:
当时,僧伽罗摩尊者的岳母对僧伽罗摩说:“我女儿哪里有什么过错,让你抛下她,到如来座下出家修道?”说完,僧伽罗摩尊者便诵了一首偈颂:
「惡口常誹謗,嫉姤心懷姦,
瞋恚喜妄語,如來說大惡。」
恶口伤人、常常诽谤他人,嫉妒成性、心里藏奸,嗔恨恼怒、爱说假话,这些如来说是极大的恶行。
爾時,尊者僧伽羅摩婦及婦母,從頭至足皆悉觀,此比丘從足至頭亦復悉觀,我尊者僧伽羅摩足,便作是言:「願尊者,懺悔我愚癡所為亦不別真。」僧伽羅摩言:「願妹常安隱壽命延長。」時,僧伽羅摩婦便語母言:「僧伽羅摩稱我為妹,此必不復樂欲。」便語僧伽羅摩言:「願尊者僧伽羅摩,懺悔愚癡所為然不別真。」僧伽羅摩言:「願妹安隱壽命延長。」時,僧伽羅摩婦及婦母,頭面禮足繞三匝,再三歎息便退去。
当时,僧伽罗摩的妻子和岳母从头到脚仔细打量这位比丘,僧伽罗摩也从脚到头把她们打量了一遍,随后岳母看着僧伽罗摩的脚说道:“愿尊者原谅我愚痴的所作所为,我之前没能分辨出真相。”僧伽罗摩说:“愿你平安顺遂,寿命长久。”这时,僧伽罗摩的妻子对母亲说:“僧伽罗摩称呼我为妹妹,他必定已经断了世俗的欲念。”随后又对僧伽罗摩说:“愿尊者僧伽罗摩原谅我愚痴的所作所为,我之前没能分辨出真相。”僧伽罗摩说:“愿你平安顺遂,寿命长久。”最后,僧伽罗摩的妻子和岳母向他行头面礼,绕着他走了三圈,连连叹息着退下了。
時,尊者阿難,從舍衛城遙見尊者僧伽羅摩婦及婦母,見已便作是語:「諸妹見僧伽羅摩不耶?」僧伽羅摩婦對曰:「見僧伽羅摩亦與言語,然我願不果。」時,尊者阿難,默然而行。時尊者阿難還自詣房,收攝衣鉢澡手洗足,以尼師檀著肩上詣世尊所,頭面禮足在一面坐,須臾退坐以此因緣具白世尊。爾時,世尊便說偈曰:
当时,阿难尊者从舍卫城远远看到了僧伽罗摩尊者的妻子和岳母,便上前问道:“两位姐姐见过僧伽罗摩吗?”僧伽罗摩的妻子回答说:“见过僧伽罗摩,也和他说了话,但我的心愿没能实现。”随后,阿难尊者沉默着继续前行。回到自己的房间后,阿难尊者收好衣钵,洗了手和脚,把坐具译搭在肩上,前往佛陀所在的地方,向佛陀行头面礼后坐在一边,坐了一会儿便退到一旁,把这件事的详细经过禀告了佛陀。当时,佛陀便诵了一首偈颂:
「腐樹求萌芽,火中求水渧,
水中而求火,無欲而求欲。」
在腐烂的树木上求它发芽,在烈火里求水滴,在水里却求火,没有欲望的时候反而生起欲望。
爾時,世尊告諸比丘:「我聲聞中第一比丘能降伏魔,所謂僧伽羅摩比丘是。」
当时,佛陀译对众位比丘译说:“我的声闻译弟子中,最擅长降伏天魔的第一位比丘,就是僧伽罗摩比丘。”
爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。
当时,众位比丘听了佛陀的开示,都满心欢喜,依照教导修行奉行。
佛說長者子六過出家經
《佛说长者子六过出家经》译