佛說阿遬達經
《佛说阿遬达经》
宋天竺三藏求那跋陀羅譯
南朝刘宋时代天竺三藏法师求那跋陀罗翻译
聞如是:
我听到的是这样的:
佛在舍衛國,告諸比丘:「皆聽我所言致難,父母生子養育哺乳,長大欲令見日月光,父母以天下萬物示子,欲令知善惡。諸比丘!如是子以一肩負父,復以一肩負母,至壽竟乃止,復以天珍寶、明月珠、玉璧、琉璃、珊瑚,自生禽獸白珠,皆以著身上,尚未足報償父母恩。父母喜殺生,子能諫止父母,令不復殺生;父母有惡心,子常諫止,令常念善無有惡心;父母愚癡少智不知經道,以佛經告之;父母貪狼嫉妬,子從順諫之;父母不知善惡,子稍以順告之。諸比丘!子當如是。為人作子,衣服欲好於父母,食欲甘於父母,語欲高父母上,至死後當入地獄中。為人作子,當孝順事父母,持行如是者,死當生天上。」諸比丘皆稽首,俱聞善教。
佛陀在舍卫国,对众位比丘说:“你们都仔细听我说,报答父母的恩情是极难做到的:父母生下孩子,喂养抚养,孩子长大之后,想要让他看见日月的光辉,父母把天下所有的事物指给孩子看,想要让他分辨善恶。诸位比丘!就算儿子用一只肩膀扛着父亲,另一只肩膀扛着母亲,一直到寿命终结为止,又给父母佩戴天上所有的珍宝、明月珠、玉璧、琉璃、珊瑚,还有天然生长的禽兽白珠,都不足以报答父母的恩情。如果父母喜欢杀生,子女能够劝止他们,让他们不再杀生;父母起恶念时,子女要常常劝止,让他们常存善念,不起恶念;父母愚痴缺乏智慧,不懂得经书佛理,就把佛经讲给他们听;父母贪婪狠毒、嫉妒心重,子女要顺着他们的脾性耐心劝谏;父母分不清善恶,子女要慢慢顺着他们的接受程度告诉他们是非对错。诸位比丘!作为子女的应当这样做:如果做人家的儿子,只是衣服想穿得比父母好,吃饭想吃得更比父母香甜,说话总想高父母一头,这样的人死后会堕入地狱。而如果做人家的儿子,能够孝顺侍奉父母,按照前面说的这些准则去做,死后就会投生到天上。”众位比丘都恭敬叩首,都接受了佛陀的善教诲。
佛言:「有大賢者優婆塞字遬達,為子取婦,婦字玉耶。玉耶大豪富家女,不以姑妐之禮事遬達,亦不敬其夫婿積數年。遬達亦賢者優婆塞,不言不語,到佛所自責:『我為子取婦,國中豪富家子,心大歡喜。今事我數年,憍慢自恣不以婦禮,願佛明日自屈到我家。』佛默然不應,默然不應者旦日欲往。明日佛到遬達家,其婦不出,佛以神化之,心喜,乃出見佛,前為佛作禮。佛言:『汝為人作婦,用何事夫婿?』玉耶言:『當以身事夫。』佛言:『婦人事夫有三惡四善。何等為三惡?一惡者,如與惰人共居不欲作事,罵詈至暮,嗜美好鬪。二惡者,如與怨家共居,不持一心向夫,不願夫善,不願夫成就,當願夫死。三惡者,如與偷盜共居,不惜夫物,但念欺夫,常欲自好,不順子孫,但念婬泆。如是死者,展轉惡道中無有出時,是為三惡。何等為四善?一善者,婦見夫從外來,當如母見子,夫有急緩,常欲身代之。二善者,婦事夫當如弟見兄,上下相承事,夫惡不以為惡,不念婬泆常隨夫語。三善者,婦事夫當如朋友,相見輒相念,夫從他方來,當如見父兄,心中歡喜和顏向之,婦持心當如是。四善者,婦事夫當如婢,夫大罵亦不以為惡,捶擊亦不以為劇,走使亦不以為勞苦,夫雖惡,常念事善,當顧子孫,如是死者常生天上,亦於天上饒侍者,好衣、珍寶常在身上。』佛言:『三惡四善,汝欲持何所事夫?』玉耶言:『婦人事夫不可用三惡,四善者可與共居,從今以去,請如婢事大夫子。』玉耶即膝行承事遬達,以夫婦之禮事其婿。」
佛陀说:“有一位大贤德的優婆塞译名叫阿遬达,他给儿子娶了媳妇,媳妇名叫玉耶。玉耶出身于大户豪富之家,不按照儿媳侍奉公婆的礼节对待阿遬达,也不尊敬自己的丈夫,就这样过了好几年。阿遬达本身也是贤德的優婆塞,他什么也没说,来到佛陀面前自责道:‘我帮儿子娶了媳妇,是本国大户人家的女儿,当时心里特别欢喜。如今她服侍我这么多年,却骄纵傲慢、恣意妄为,完全不符合儿媳的礼节,希望佛陀明天能屈尊到我家来。’佛陀没有应答,实际上沉默就是答应明天前往。第二天佛陀到了阿遬达家,他的媳妇玉耶不肯出来相见,佛陀用神通示现,玉耶心里欢喜,这才出来拜见佛陀,上前向佛陀行礼拜礼。佛陀问:‘你作为人家的妻子,用什么心来侍奉丈夫?’玉耶回答:‘应当用自己的身心来侍奉丈夫。’佛陀说:‘妻子侍奉丈夫有三种恶行、四种善行。哪三种是恶行?第一种恶行是:就像和懒人住在一起一样,不想做家事,一直咒骂丈夫到天黑,只爱打扮喜好争斗。第二种恶行是:就像和仇人住在一起一样,心思不放在丈夫身上,不希望丈夫行善,不希望丈夫有所成就,反而盼望丈夫早死。第三种恶行是:就像和小偷住在一起一样,不珍惜丈夫的财物,只想着欺骗丈夫,总想着自己享乐,不照顾子孙,只想着淫乱放纵。像这样死的人,会在惡道译里永远流转,没有出头之日,这就是三种恶行。哪四种是善行?第一种善行是:妻子看见丈夫从外面回来,要像母亲看见孩子一样,丈夫遇到急难,总想着自己代替他承受。第二种善行是:妻子侍奉丈夫要像弟弟看见哥哥一样,上下彼此恭敬侍奉,丈夫性情不好也不觉得他恶劣,不想淫乱放纵的事,常常顺着丈夫的心意。第三种善行是:妻子侍奉丈夫要像朋友一样,丈夫出门就常常挂念他,丈夫从远方回来,要像见父兄一样,心里欢喜、和颜悦色地迎接他,妻子的心要像这样。第四种善行是:妻子侍奉丈夫要像婢女一样,丈夫破口大骂也不觉得是恶意,拳打脚踢也不觉得是虐待,差遣做事也不觉得是劳苦,就算丈夫性情不好,也常想着做好本分,顾念子孙。像这样死的人会常生天上,在天上还有很多侍从,精致的衣服、珍宝永远穿戴在身上。’佛陀问:‘这三种恶行、四种善行,你打算用哪种方式来侍奉丈夫?’玉耶回答:‘妻子侍奉丈夫不能用三种恶行,四种善行可以和他共同生活,从今往后,我请求像婢女一样侍奉丈夫。’玉耶立刻跪着前行侍奉阿遬达,按照夫妻的礼节对待自己的丈夫。”
佛說阿遬達經
《佛说阿遬达经》译