翻梵語
今此書也。全部十卷。飛鳥寺信行之撰集。世所希也。一日余登醍醐山。於光臺院客亭。悉曇字記三教指歸行狀記等講述之日。儻閱此書深賢師之持本。久收箱底。蠧魚甚投。携歸。遂返璧之次借覽。游佛國行漢土之思偏難默止。因茲令宮野常新謄寫。功了敢正本文字。不分明之趣得而可知耳。況又傳寫之本。虎變為狗之類亦難免。後昆便覽之時。得其意以披見可哉。知不許他出。
勿忽勿忽
寬保元醉年八月既望
僧正賢賀
翻梵語卷第一
佛號第一
佛名第二
佛功德名第三
法名第四
外道法名第五
雜法名第六
佛號第一
多陀阿伽陀亦云多薩阿竭亦云怛薩阿竭 論曰如法相解諸佛安隱道來不去也 大智論第二卷
阿羅呵亦云阿梨訶 論曰阿羅名賊呵名為殺亦云應供
三藐三佛陀亦云三耶三佛 論曰三藐名正三名遍佛名知
鞞侈遮羅那三般那應云鞞闍遮羅那三般那 論曰明行足也
脩伽陀論曰脩言好伽陀名去亦云說
略迦憊應云路迦鞞陁 論曰路迦言世憊名知也
阿耨多羅論曰无上譯曰无勝
富樓沙曇藐娑羅提論曰富樓沙名丈夫曇藐名可化娑羅提名調御
舍多提婆魔菟舍喃論曰舍多名師提婆名天魔菟舍喃名人
佛陀論曰知者亦云覺者
路迦那他論曰世尊
佛名第二
釋師子應云釋迦師子 譯曰釋迦者能也 大智論第一卷
迦葉佛譯者曰姓也
瞿曇應云瞿多摩亦云瞿曇沙門 譯曰瞿者天也多摩者樂
悉達多論曰成利譯曰驗事亦云驗義 第二卷
釋迦文亦云釋迦牟尼亦云文尼 譯曰釋迦如上說牟尼者儒亦云身口滿八揵度曰度沃 第三卷
剌那尸棄佛譯曰剌那者寶尸棄者大亦云勝也亦最上 第四卷
毘婆尸佛亦云毘鉢尸亦云頻婆尸 論曰種見譯曰種種見也亦云勝見
弗沙佛譯者曰星名也
阿彌陀佛譯曰无量光也
須扇多佛亦云須那多 譯曰好寂靜也 第七卷
阿閦佛譯曰不動 第八卷
尸棄佛亦云式語亦云式棄 譯曰尸棄者大亦云勝也 第九卷
鞞恕婆附佛論曰一切勝譯曰鞞恕者一切婆附者勝亦云生
憍陳若佛譯者曰姓 第十二卷
阿梨沙亦云何梨師 譯曰聖主譯曰聖人 第二十五卷
迦那伽牟尼佛亦云迦那迦牟尼 論曰金仙人譯曰迦那伽者金牟尼如上說 第三十三卷
阿毘三佛亦云阿惟三佛亦云阿毘三佛陀 譯曰大覺 第三十八卷
盧舍那佛譯曰勝眼 華嚴經第一卷
那羅延不可破壞佛譯曰那羅延者力也
沙門佛譯曰息心亦聞說
伊那婆那譯曰王林
勝須彌譯曰好光
拘那牟尼亦云拘那含牟尼 譯曰拘那者樹牟尼如上說
拘樓佛譯曰威累
提舍如來譯曰提舍者說亦云光也
波頭摩佛亦云鉢頭摩 譯曰赤蓮花也
毘樓遮那佛亦云毗盧遮那 譯云勝光亦云種種光也 第四十卷
彌勒佛譯曰慈氏 第四十二卷
婆羅王佛譯曰婆羅者力 第四十四卷
無畏妙德那師子如來譯曰那羅者人
無上清淨尸羅山如來譯曰尸羅者石
阿私陀佛譯曰不白
毘舍佉佛譯曰星名
優婆提舍佛譯曰論議亦云大說
毘舍浮佛應云毘鎖浮 譯曰廣生 大涅槃經第三十六卷
毘舍羅婆譯曰有光 增一阿含第一卷
提惒竭羅譯曰天殿 第二十六卷
毘舍譯曰一切作也 第三十一卷
毘濕波浮應云毘鎖婆浮亦云毘舍浮 譯曰一切自在 雜阿含第十五卷
那羅延力譯曰力也 十誦律第五卷
毘舍尸應云毘舍婆尸 譯曰安靜 彌沙塞律第二十五卷
波頭勿多羅佛譯曰蓮華度也 善見毘婆沙第十三卷
悉達阿菟應云悉達菟 譯曰成辦 鞞波沙第四卷
寶優鉢華佛應云欝鉢羅 譯曰黛色花也 大方等大集經第一卷
迦羅鳩孫陀佛亦云拘珊提亦云迦鳩留 譯曰領持 第十九卷
毘尸波佛應云毘尸頗 譯曰種種乃也 出曜經第一卷
毘波尸佛應云毘婆羅 譯曰淨行種也 第七卷
毘舍毘佛譯曰一切生也
毘舍婆佛譯曰一切有也 第九卷
彌樓肩佛譯曰彌樓者光 華首經第三卷
娑羅王佛譯者曰樹名也
娑呵主佛譯曰娑呵者能忍也 第四卷
娑伽羅佛譯曰娑伽羅者海也 第五卷
娑憐提王佛譯者曰樹王也 大悲蓮花經第四卷
閻浮羅提金光譯者曰閻浮者樹名那提者江也 法花經第三卷
多摩羅跋栴檀香譯曰藿葉香也
毘尼尸佛譯曰无闇 摩得勒伽經第一卷
拘脩摩譯曰華也 念佛三昧經第六卷
頻婆羅譯曰謨式 羅摩伽經第一卷
三曼颰陀應云三曼多跋陀羅 經曰普賢
摩尼幢佛譯曰摩尼者珠 大通方廣懺罪廣嚴成佛經上卷
須摩那華光佛譯曰好喜
樓至佛譯曰樂也
陀羅尼遊戲佛譯曰持也
首楞嚴三昧力王佛譯曰首楞嚴者勇三昧者一心
群那羅耶波陂沙如來經曰德王明也
摩呵惟授如來經曰大嚴
羅陀那吱頭經曰寶英
茶毘羅耶經曰月光明王
首陀尸利佛譯曰淨吉
須陀扇應云修陀梨舍那 經曰决見佛也譯曰善見
羅陀那頭應云羅多那雞兜 經曰好寶譯曰羅多那者寶雞兜者幢也
閻浮檀金須彌山王佛亦云閻浮那陀 譯曰閻浮者樹名那陀者江也 持世經下卷
迦奢羅佛譯曰充曜 盎意經上卷
彌樓揵馱佛譯曰彌樓者山名揵馱者香也 菩薩藏經
鞞謁俞佛經曰離愁 阿闍世王女阿術達經
阿泥羅墮羅佛譯曰風門 興沙經
阿闍墮佛應云阿闍墮羅 譯曰未生門也
阿栴陀墮佛應云阿旃陀墮羅 譯曰不瞋門也
楓摩墮羅佛譯曰月門
阿樓羅墮羅佛譯曰曉門
梵摩隨羅佛譯曰淨門
多摩羅跋栴檀香佛譯曰藿葉香也 十住毘婆沙經
多加羅佛譯者曰香名也
讖羅耶佛應云讖摩耶羅 譯曰忍行 般舟三昧經
賴毘羅耶佛譯曰賴毘者月羅耶者行
私訶摩提佛譯曰師子意也
薩遮羅摩佛譯曰薩遮者實那摩者息
提羅耶佛應云提梨夜 譯曰安靜
悉荷陀那佛應云私訶那陀 譯曰師子吼也 無極寶三昧經
沙呵樓陀佛譯曰沙呵者忍亦云共也樓陀者摩
阿閦鞞佛應云阿閦毘夜 譯曰不動 阿彌陀經
阿提彌留佛經曰起出須彌 南方經
三曼陀揵提佛經曰圍繞香薰
彌嘉揵尼如來應云彌多羅耶尼 譯曰彌多羅者慈耶尼者行也
婆梨佛譯曰有力 雜經
須彌迦羅佛譯曰可愛光也 長者子制經
提惒迦羅佛應云提婆迦羅 譯曰天時 太子刷護經
薩婆乾佛應云薩婆乾陀 譯曰一切香也 女人大媖經
婆耆羅陀佛譯曰功德乘也 千佛名經
羞洹那洹波頭摩應云修沷那跋那波頭摩 經曰金色蓮花 阿閦佛經
佛功德名第三
涅槃譯曰涅者不亦云定槃者識亦云滅 大智論第一卷
阿耨多羅三藐三菩提譯曰阿耨多羅者无上三藐者正三菩提者無不知智亦云無不知道
婆伽婆論曰婆伽言德婆言有譯曰大德亦破煩惱
阿娑磨應云阿娑磨 論曰无等 第二卷
阿娑磨娑摩應云阿娑磨沙磨 論曰无等等
波羅伽論曰度彼岸也
婆檀陀論曰大德
尸梨伽那論曰厚德譯曰尸梨者吉亦云德也伽那者厚
薩婆若論曰一切智也 第五卷
薩婆若多論曰菩薩者一切也若者智多者相 第二十七卷
金慕耆婆應云金曝耆梨婆 譯曰頸相圓滿
伊尼延亦云猗尼延 譯曰鹿
般泥洹應云般梨涅般 譯曰般利者大亦云真也涅槃者如上說 華嚴經第一卷
法名第四
駝摩亦云達摩 論曰達摩者法 大智論第四十八卷
摩訶般若波羅蜜經譯曰摩訶者大般若者惠波羅者度彼岸也 第一卷
中阿含應云阿伽磨 譯曰歸也
破群那經譯者曰星名也
阿毘曇譯曰阿毘者健亦云近曇法又阿毘曇者无漏惠也亦云破法
摩訶衍應云摩訶耶那 譯曰摩訶者大耶那者乘也
毘泥亦云毘尼 譯曰滅也
阿他婆耆經應云阿剌他婆耆 譯曰阿賴他者義婆耆者品
脩妬路亦云脩多羅 譯曰法本亦云解義
難陀婆難陀龍王經亦云和難 譯曰難陀者歡喜婆難陀者大歡喜 第三卷
難陀迦經譯曰歡喜
𮔢盧提迦經應云𮔢盧斯迦 譯曰眾所宗重
優婆尸難中偈說譯曰優波尸者清信女也 第四卷
鞞婆沙亦云毘婆沙 譯曰廣說
阿波陀經應云阿波陀那亦云阿婆檀那 譯曰譬喻
毘那婆那王經譯毘那者无婆那者林 第五卷
毘摩羅詰經應云毘摩羅詰帝 譯曰毘者无也摩羅者垢詰諦者稱 第九卷
蘇陀蘇摩王經（欠譯）
頻婆娑羅王迎經譯曰頻婆者謨式娑羅者實也 第十八卷
伽陀應云伽他 譯曰直說 第二十五卷
優陀那亦云嫗陀那亦云憂檀那 譯曰無問自說
一筑多陀應云伊帝曰多伽亦云伊譯佛多伽 譯曰如是語也
闍陀為頭離應云闍哆頭羅 譯曰闍哆者生頭羅者遠
頗浮達摩亦云阿浮陀達摩 譯曰阿浮陀者勝達摩者法
優波提舍亦云優婆提舍 譯曰論義亦云大說
祇夜亦云偈 譯曰重說
尼陀那譯曰因緣
目多迦經譯曰勝也
裴佛略亦云毘佛略 論曰未曾有譯曰大也
波陀應云簸陁論曰句也 第四十二卷
阿差末經應云阿差耶末諦 論曰阿者无也差耶者盡未諦者意 第五十三卷
抑叉尼呪應云伊叉尼 譯曰伊叉尼者見也 第五十八卷
揵陀梨呪亦云揵陁羅 譯曰揵者地也陀梨者持
毘摩羅經譯曰无垢 第九十二卷
婆差經應云跋蹉 譯曰犢也 第九十三卷
漚和品應云漚波 譯曰大也 第九十九卷
闍阿伽亦云闍伽羅 譯曰本生 大涅槃經第三卷
跋地羅帝應云跋陀羅帝 譯曰跋陀羅者賢羅帝者意亦云智 中阿含第四十一卷
魔脩多羅譯曰不法本也 雜阿含第四十七卷
舍伽羅呪應云舍歌羅 譯曰不行 十誦律書第三卷
劬羅呪應云波羅 譯曰彼岸 二誦第三卷
狗摩羅偈譯曰童也 第五卷
披羅𦀟提伽律曰清淨經也
波羅𦀟提伽律曰一淨經也
般闍提利劍律曰三昧經也
摩那闍藍律曰化經
披羅小闍藍律曰梵經
摩訶娑摩耆劍律曰會經
阿羅伽度波摩應云優羅瞿波摩 律曰蛇辟經也
室唳𠲅那殾叉耶時日提律曰索滅解脫經也
釋伽羅波羅念柰應云釋伽波羅果票車 律曰釋問經也
摩訶尸陀那波梨耶夜律曰大因緣經也
頻波婆羅波羅肘伽摩南律曰拼沙近經
般闍優波陀那肝提伽律曰五受陰却經也
沙陀耶多尼應云沙陀耶多那尼 律曰六情部經
尸陀那散猶乞多律曰因男部經
波羅延亦云波延 律曰過道經也譯曰徃復亦云度彼
阿陀婆耆耶脩妬路律曰眾德經也
薩者陀舍修妬路應云薩遮陀利舍那 律曰諦見經也譯曰薩遮者諦陀利舍那者也
波羅延薩遮陀舍脩妬路應云波羅延薩遮他梨舍那 記曰波羅延者度彼薩遮者實陀梨舍那者見
泥利呪譯者曰泥梨者地獄名 尼律第三卷
跋陀婆羅經應云跋陀羅婆羅 譯曰跋陀羅者賢婆羅者力也 善誦第一卷
波羅耶那經亦云般羅延那 譯曰波羅者彼岸耶那者度亦云去 僧祇第十三卷
彌沙塞部譯曰大神通亦云能別也 彌沙塞律第十卷
波羅提木叉譯曰彼彼解脫
僧祇陀經譯曰眾集 第三十四卷
僧耆品應云僧耆多 譯曰眾說 善見律毘婆沙第一卷
梵網經譯曰淨也
僧述多經應云僧育多 譯曰相應
殊掘多羅經譯曰可惡
屈陀迦經應云屈陀羅迦 譯曰微小
優波陀那偈譯曰取也
僧育多阿含應云僧育多阿伽摩 譯曰相應歸也
鴦崛多羅阿含譯曰鴦崛多羅者分勝
屈陀伽阿含應云屈陀羅迦阿伽摩 譯曰小歸
跋子闍品譯曰金剛
迦羅羅摩經譯曰好也 第二卷
呪羅呵眾譬經應云苜羅呵 譯曰勇也
鴦掘經譯曰體也 第七卷
波利婆品應云波利婆婆 譯曰別住
阿吒那吒譯者曰呪鬼神名 第十一卷
羅多那呪譯曰寶也
耆婆品譯曰壽命 第十四卷
阿能伽那正見經譯曰無苦 第十五卷
阿菟摩那經譯曰樹相
曇摩羅本生經譯曰法除 第十七卷
揵度應云娑干度 譯曰體亦云除亦云品 阿毘曇婆沙第七卷
婆伽羅那亦云利伽羅那 譯曰受記
檀摩掘部應云枬摩掘多 記曰法護 第二卷
摩訶僧祇譯曰大眾 第四卷
首盧應云首盧伽 譯者曰偈 第八卷
毘舍遮究槃等呪譯者曰鬼名也 第九卷
摩羅偈譯曰行也 第十四卷
摩訶尼陀那經譯曰大因緣也 第十六卷
毘婆耆婆提應云毘婆闍婆提 論曰分別論也
育多婆提論曰相應論也
薩婆多譯曰一切性也 第四十一卷
陀毘羅譯曰道德 第四十四卷
跋渠譯曰品亦云聚亦云體 八犍度第一卷
跋兜章亦云跋肆兜 譯曰聚也 第七卷
阿濕波羅延經應云阿濕婆波羅延 譯曰阿濕波者不安隱波羅延者度彼也 雜阿毘曇第十三卷
奢婆羅呪記曰勝靜 出曜經第十卷
曇摩毱多譯曰法護 大方等大集經第二十一卷
薩婆若帝婆應云薩婆若提婆 譯曰薩婆若者一切智提婆者天
迦葉毘部應云迦葉維 譯者曰姓
婆蹉富羅應云婆蹉不羅 譯曰婆蹉者犢富羅者滿
甄迦羅頻婆羅阿閦婆偈譯曰甄迦者何作頻婆羅者謨式阿閦婆者不動 法花經第六卷
欝陀羅耶契經應云欝陀羅耶那 譯曰起 婆須密菩薩所集聚揵度九卷
阿毘達摩譯曰此法也 摩得勒伽經第三卷
摩訶鏂波提舍譯曰大說
迦盧鏂波提舍譯曰時說
舍利弗般泥洹經譯者曰舍利者鳥名弗者子般泥槃者大滅度也 生經第二卷
拘薩羅國烏王經譯曰拘薩羅者巧也 第五卷
差末經應云差磨 譯曰人也 差末經第一卷
毘羅經應云毘梨 譯曰勇也 寶如來經上卷
陀摩陀呪譯曰伏鬼 自在王菩薩經第二卷
阿耨風經譯曰山也
阿闍王女阿術達經應云何術達多 譯曰真與 阿闍王女阿闍達多經
郁迦長者經應云郁伽羅 譯曰可勇 郁迦長者經
梵摩難王經應云梵摩難陀 譯曰淨歡喜 梵摩王經
弗袈裟經譯曰蓮華實 弗袈裟經
婆拘盧問答經應云薄枸羅 譯者曰比丘名 婆拘盧答問經
佛遺曰摩尼寶經譯曰摩尼者珠 佛遺曰摩尼寶經
海陀梨祝術譯曰下姓女也 菩薩受齋經
兜沙經譯曰歡喜 兜沙經
兜沙陀羅經應云兜沙陀毘羅 譯曰兜沙陀者歡喜與梨者精進 道樹三昧經
摩鄧女經應云摩登伽 譯曰下姓 摩鄧女經
阿彌陀經譯曰无量光 阿彌陀經
兜沙陀比羅應云兜沙陀毘羅 譯曰兜沙者歡喜陀毘羅者長宿
三曼陀颰陀羅菩薩譯曰普賢 三曼陀颰陀羅經
陀隣尼經譯曰持也
漚惒拘舍羅經譯曰方便
須大拏經譯曰好施 須大拏經
甄叔伽經譯者曰樹名也 成實論第一卷
路伽偈譯曰世間
阿輪羅耶那經譯曰馬住處也 第三卷
焰摩伽經譯曰雙也
須尸摩經譯曰好堺 第十一卷
刪陀迦旃延經應云刪剌陀迦旃延 譯曰刪剌陀者信迦旃延者姓 中論第三卷
外道法名第五
韋陀應云鞞陀亦云比陀亦云毘陀亦云皮陀 譯曰智也 大智論第三卷
波羅延經譯曰度彼岸也亦云專學
陀羅驃應云陀﨟𮪚 譯曰微也 第十卷
蔽迦蘭那譯曰迦薗那者耳也 第二十五卷
僧佉譯曰眾也
鴦伽呪譯曰體也 大涅槃經第五卷
毘伽羅論譯曰毘伽羅者无頸亦云无屈 第十二卷
求那譯曰依也 第十九卷
迦毘羅論譯者曰仙人名 中阿含第三十八卷
夜吒譯曰徃也
婆摩譯曰左顧亦云不直亦云曲也
婆摩提婆譯曰不直天也
毘奢譯曰一切作也
蜜哆羅譯曰周旋
夜婆陀揵尼應云剡摩陀耆膩 譯曰剡摩他者持耆膩者火
婆私吒亦云婆婆悉吒 譯曰婆私吒者最上也
娑羅婆譯曰聞也
阿咤摩應云阿私吒摩 譯曰第八 長阿含第十三卷
鼻波密多應云毘舍婆密多羅 譯曰一切友也
耶婆提伽應云耶摩陀耆尼 譯曰持火
迦葉譯曰姓也
阿樓那譯曰曉也
瞿曇譯曰姓也
首夷婆損陀羅應云首脂婆孫陀羅 譯曰首脂婆者淨語孫陀羅者好亦云可愛
彼陀舍譯曰彼陀者句舍者一切 阿僧祇律第十卷
阿菟彼陀舍應云阿菟彼陀舍 譯曰何菟者逐前也彼陀舍如上說
便闍那譯曰分別字也
阿菟便闍那應云阿菟便闍那 譯曰逐前分別字也
𦼇叉應云惡叉羅 譯曰字字名不流也
阿菟應云阿菟惡叉羅 譯曰逐前字不流也
闡陀鞞陀書譯曰分別字智 彌沙塞律第三十三卷
揩畫伊底呵寫應云醘叔伊底呵私夜 譯曰醘叔者因伊底阿私夜者无初 善見律婆沙第一卷
阿塔婆尼耶譯者曰外道行法經 第十一卷
羅摩延書應云羅摩延那 譯曰王本生也 阿毘曇婆沙第三十三卷
因提書應云因陀羅 譯曰天主 毘婆沙第四卷
佉樓書譯曰如是 第十一卷
優波伽譯曰近行 雜阿毘曇心第一卷
億力毘陀譯曰呪願智也 第九卷
耶詡毘陀譯曰事火
阿陀毘陀應云耶壽毘陀 譯曰施功德事
三摩毘陀譯曰平事
路伽耶論譯曰世間 華首經第八卷
末伽梨論譯曰覓道 百句譬喻經第三卷
俾迦那論譯曰碎米 普曜經第二卷
梵佉留譯曰淨如是也
弗迦羅書譯曰華也
安佉書譯曰印也
曼佉書譯曰魚印
陀羅書譯曰持也
佉沙書譯曰邊也
富沙書譯者曰星名也
優婆王波陀梨欺譯曰具足書也 雜經
阿陀譯曰復次亦云名聞 成實論第一卷
雜法名第六
楗柢譯曰次第 大智論第二卷
摩訶譯曰大亦云勝亦云多 第三卷
檀越譯曰施主
歌羅亦云歌羅羅亦云迦羅羅 論曰受胎七日不淨和合時
頗浮陀亦云阿浮陀 論曰二七日時如繭胞狀
伽那亦云揵那 論三七日時如凝酪
南無佛譯曰南无者歸 第七卷
劍婆石應云劍婆羅 譯曰毺燈 第二十七卷
阿羅婆遮那應云藍婆遮那亦云阿羅波遮披 譯曰堪誤 第二十八卷
阿提阿耨波應云陀地阿耨波陀 論曰阿提者初阿耨波者不生
舍利譯曰身亦云體 第二十九卷
阿濕尛濕磨譯曰石也 第四十八卷
羅闍論曰垢也譯曰塵也 第四十八卷
遮梨夜論曰行也譯曰動也
那論曰不也
邏求論曰輕也
陀摩論曰善也譯曰調伏
婆陀論曰傳也
荼闍他論曰不
沙論曰六也
和波他論曰語言
多他論曰如也
夜他跋論曰實也譯曰定實
咤波應云悉𫆁婆 論曰鄣礙
迦羅迦應云歌羅人 論曰作者
娑婆應云薩婆 論曰一切
摩磨迦羅應云磨磨歌羅 論曰我所譯曰磨磨者我歌羅者所
伽陀應云伽荼 論曰底也譯曰深底亦云竪也
闍提闍羅應云秖底闍羅 論曰生老
賒須多論曰寂滅
呿論曰虛空
叉那論曰畫也
迦哆摩求那論曰是事邊得何利
若那論曰知也
阿他應云藹他 論曰義也
婆伽應云薄伽 論曰破也
伽車提論曰去也
火夜應云何火夜 論曰喚來
末嗟羅應云蹉利 論曰慳也
伽那應云伽奈 論曰厚也
他那應云悉他季 論曰處也
拏應云那 論曰不也
遮羅地論曰動也
多羅論曰𭙕也
波荼論曰必譯曰句
阿羅蜜論曰遠離 第五十三卷
辟支迦論曰因緣亦云各也 第七十五卷
那迦羅論曰行也 第九十卷
欝陀伽論曰盛也 第九十六卷
揵椎譯曰磬也 第九十八卷
摩多羅迦應云末多羅迦 譯曰末者我多羅迦者度亦云濟也 第九十九卷
牟陀羅應云文陀羅 譯曰鼓也 華嚴經第十二卷
無富伽羅譯曰富伽羅者人也 第三十五卷
阿夜揵多應云阿瑤揵蘭多 譯曰阿瑤者鐵也揵蘭多者鎻 第四十九卷
伽羅譯曰伽羅者屋亦云頸也
闍維譯曰燒也 涅槃經第一
先陀婆譯曰鹽亦云山亦云馬亦云滲般亦云力亦云水 第九卷
佉陀羅譯曰坑也 第十五卷
迦摩羅譯曰水垢
婆訶譯曰駃流 第二十三卷
闍那應云踐那 譯曰眾亦云人
噠嚫應云達嚫挐亦云達嚫那 譯曰布施 增一阿含第一卷
伽伽應云伽伽奈 譯曰空也 第二十一卷
拘締應云拘絺 譯曰勝也 中阿含第六卷
優陀羅譯曰廣大 第二十七卷
因陀羅譯曰主也 第三十三卷
毘摩樓藪應云毘摩盧沙 譯曰毘摩者聲盧沙者瞋 第四十一卷
伊沙那譯曰自在 第五十四卷
首呵那譯曰好打 長阿含第一卷
遮留譯曰光也 雜阿含第二卷
毘悉多應云婆私吒 譯曰最勝
婆闍那應云婆遮那 譯曰語也
欝低迦修多羅應云欝低摩修多羅 譯曰欝低摩者最上修多羅者法本
跋求毘闍耶難提譯曰跋求者勝毘闍耶者最勝難提者歡喜 第五卷
遮羅迦譯曰遣使
輸屢那譯曰聞也
遮波利支提應云遮波羅折 譯曰遮波羅者動也折者功德藂
瞿曇無拘樓陀支提應云瞿曇拘樓折 譯曰瞿曇者好拘樓者作折者如上說
迦闍尸利波支提應云加闍尸利沙折 譯者曰加闍者國名也尸利沙者樹名也 第七卷
伊羅槃那譯曰伊羅者香槃那者林
伽羅耆婆利頭應云弗伽羅時婆禪斗 譯曰弗伽羅者人時婆者命也禪斗者畜生 第十二卷
波羅利弗應云波多利弗多羅 譯者曰婆多利者樹多弗多羅者子也
𨅖陀迦亶延應云毘栗陀迦亶延 譯曰毗栗陀者老迦亶延者姓 第十三卷
婆羅那應云婆羅那私 譯曰婆羅者勝那私者江 第二十卷
鞞魯遮那譯曰種種光也 第二十二卷
薩闍譯曰誦也 第二十四卷
阿耨火薩羅應云阿耨跋嗟羅 譯曰阿耨者隨也跋嗟羅者念 第三十一卷
遮羅延譯曰庶察 第三十六卷
頂結支夷譯曰支夷者聚 十誦律序第一卷
般闍婆瑟會應云般遮羅婆亦云般闍干瑟 譯曰般遮者五羅婆者聲 初誦第五卷
富羅譯曰滿也 第二誦第二卷
周羅譯曰頂髻亦云小也
欝提舍譯曰說也
闍刺吒應云闍栗私吒 譯曰見也 第三誦第七卷
摩呾羅迦應云摩致利迦 譯曰女本
摩摩帝帝帝陀羅譯曰摩摩帝帝主帝陀羅者是是持 七法第□卷
闍陀應云闍那奈 譯曰知也
薩披沐應云薩婆 譯曰一切
蠰舍摩遮譯曰滅求
薩披多羅應云薩跋多伽 譯曰一切離也
毘樓利多咃應云毘頭羅多咃 譯曰毘頭羅者遠離多咃者如是
鞞羅地應云多鞞羅底 譯曰不作
波跋應云波數 譯曰惡也
頭吃想姤應云獨呵那姤 譯曰苦邊盡也
涅樓遮諦應云律遮諦 譯曰如是說也
遮迦應云遮迦羅 譯曰輸也 第七卷
摩得勒伽譯曰母本 八法第七卷
鳩摩羅譯曰童也 雜誦第三卷
波羅譯曰彼岸
底夜𭩎譯曰偷也 尼律第四卷
底夜如那譯曰偷林
曼提吒色譯曰莊嚴
穹伽色譯曰黃也
盧耶那色應云盧遮那 譯曰牛黃
呵梨陀羅色譯曰雌黃
薄呿梨波羅譯曰薄呿梨者國波羅者護 憂波離第二卷
摩那伽譯曰慢行
樓伽盧醯尼應云歌那伽盧醘尼 譯曰黃連
薩耶羅譯曰共要 善誦第一卷
阿藍譯曰林也 第二卷
罽利沙槃應云罽利沙股那 譯曰錢數 僧祇律第三卷
毘俱羅譯曰无所
俱呵吒應云俱呵邏 譯曰浦也
修摩羅譯曰好垢 第六卷
滿荼邏譯曰圓也 第十六卷
阿利耶僧應云阿梨耶僧伽 譯曰聖眾 第三十卷
枝提名阿毘鉢施譯曰拔提者聚阿毘鉢施者不見 第四十四卷
尸刃羅賴尼法應云式叉歌羅尼 譯曰式叉者學歌羅者可作 四分律第十五卷
摩醯陀羅譯曰大天主也 第三分第一卷
尸賒波杖應云勝賖婆 譯曰木也 第四分第三卷
摩訶羅譯曰大也 第三卷
伽那尉禪譯曰伽那者厚也尉禪者國名
耶舍蘇蔓那譯曰耶舍者名聞蘇蔓羅好意
三浮陀譯曰好生
富闍蘇譯曰可供養也
蘇阿夷譯曰共生 第六卷
二嗟摩譯曰不忍
拘舍譯曰藏也
阿菟婆陀譯曰教彼 第八卷
育多伽譯曰和合 彌沙塞律第一卷
毘富羅譯曰廣大
優婆頭譯曰起也
優婆奢譯近依止也 第二卷
優波害譯曰近來
阿舍譯曰樂也 第二十二卷
寒陀律曰雜事譯曰陰亦云聚 善見律毘婆沙一卷
波利波羅律曰三賓四羯磨譯曰列住
蹇陀波利波羅譯曰私建陀者陰波利婆羅者翼從
根牟羅波利耶應云根摩牟羅波利耶 譯曰根摩者業牟羅者根亦云本波利耶者彼
英堀多羅譯曰英堀者體多羅者勝
尼波多譯曰墮落
毘摩耶譯曰殿也
卑多涕應云卑多哆 譯曰徃他母也
參毘陀譯曰辭辨
僧伽譯曰眾也
兜迦他譯曰月語
耶摩迦譯曰雙也
鉢叉逼迦羅譯曰翅蒼色也
坋那祗迦譯曰坋那者滿祗迦者溢
他跋偷譯曰住處
阿毘干多律曰長也譯曰過也
毘呵羅律曰意義
鳩吒伽羅沙羅譯曰頂殿厚也
乾書譯曰一切物名
牟東伽那地伽應云美履騰伽那地伽 譯曰美履騰伽者𭽴那地伽者聲 第三卷
婆略根那羅伊應云婆毘根蘭那羅梨 譯曰婆毘者過根蘭那者耳羅梨者美
支闕律曰觸為初也 第四卷
沙浪求捨譯曰實聲
梵魔求捨譯曰淨聲
毘梨求捨譯曰勇猛聲
未闍求捨譯曰軟聲
曇摩僧伽尼耶譯曰應法眾也
迦私那譯曰光明 第五卷
修陀尼毘婆沙譯曰修陀尼者好實毘婆沙者廣說
阿波婁加律曰小小白泉 第七卷
曼陀譯曰最勝 第八卷
斯尼喻譯曰軍人
摩沙迦譯曰月也
迦利沙槃應云說利沙般 譯曰一雨
摩羅譯曰華也
嗟跋應云蹉蹉𢫌 譯曰有罪 第九卷
富槃那譯曰晨朝
河波蘭若譯曰蹉中
朱羅譯曰偷也 第十卷
跋闍律曰避也
屈陀迦譯曰微細
三跋陀譯曰不僻誤也
跋多譯曰軌則
訶羅譯曰取也
毘波利那應云毘薄剎羅 譯曰欲說
瞿多應云瞿多羅 譯曰星名也
周羅卑陀羅應云周羅鞞陀那 譯曰小受 第十五卷
摩訶卑陀羅應云摩訶鞞陀那 譯曰大受
迦羅尼譯曰可作
頭摩譯曰烟也 第十七卷
拘睒彌揵度譯曰拘睒彌者國名揵度者聚亦云陰 第十八卷
瞻婆揵度譯者曰瞻婆者國名
摩夷譯曰有化
舍羅譯曰屋也
阿拘盧奢論曰罵也 阿毘曇毘婆沙第八卷
拘盧奢論曰喚也
阿菟吒譯曰惠也 第九卷
早尸譯曰內段 第十四卷
波羅奢呵譯曰害他樂也
婆奢譯曰自誓
跋那論曰色姓 第十七卷
婆陀利論曰陰沈 第二十一卷
阿羅婆譯曰不語 第二十七卷
陀羅婆羅譯曰陀羅者思惟婆羅者力 第四十六卷
迦陵伽觸譯曰伽陵伽者細滑
摩那譯曰意也 八揵度第□卷
尼維光若那阿先若應云彌婆先若那阿先若 譯曰彌婆先者若者非想那阿先若者非非想 第三卷
阿羅譯曰取也 第十一卷
婆沙譯曰自在
耆羅譯曰吞噉
尼留諦譯曰無聲
優婆藍應云優波藍波 論曰攝相應也 第十七卷
兜舍譯曰糠也 第二十卷
僧舍磨應云僧舍摩 譯曰至寂
薩婆侈羅毘比栗多應云薩婆侈羅毘邏熙多 譯曰菩薩者一切侈羅者處毘羅熙者多不作
羅摩那譯曰戱也 鞞婆沙第一卷
迦藍應云迦藍磨 譯曰好也 第二卷
毘柁師譯曰猗息 第四卷
僧呿譯曰阿也
鞞羅若譯者曰江名也 第七卷
伽彌尼譯曰可往 第八卷
沙羅覆面譯曰婆羅者樹名 第九卷
支提譯曰覺也 雜阿毘曇心第十卷
優波婆素譯曰齊 第十二卷
毘陀星宿祀天譯曰毘陀者智 大方等大集經第十九卷
摩尼跋羅天祀應云摩尼跋陀羅 譯曰珠賢也 賢愚經第一卷
仇留譯曰重曰 第四卷
那羅妓譯曰那羅者人 第十三卷
路伽耶陀譯曰世間行也 法花經第五卷
婆利師迦油燈譯曰雙生 第六卷
那婆摩利油燈譯曰那婆者雜摩利者花
瞿摩耶譯曰牛馬 菩薩戒經第六卷
賒夜經曰悕望 第七卷
阿地阿賒夜經曰極悕望也
育多摩尼譯曰育多者相應摩尼者慢
伊尼延譯曰庶時 第八卷
薩惒薩應云薩婆薩埵 譯曰一切眾生 光讚經第一卷
迦利仙直譯曰迦梨者時 摩得勒伽經一卷
阿珊提亦云阿珊提訶 譯曰無疑 第五卷
毘崩伽譯曰無體
那利創譯曰那利者漏 觀佛三昧經第二卷
阿坻耶語譯曰不偷 優婆塞戒經第四卷
毘鉢羅應云毘鉢多羅 譯曰無葉
毘舍羅譯曰光也
伽羅毘羅聲譯曰伽羅者鵄毘羅者好 菩薩處胎經第二卷
阿羅波遮那譯曰堪語
僧那應云僧那訶 譯曰鎧也 第三卷
意毘陀譯曰憶智 集三乘名數第一卷
阿毘陀譯曰無智
摩毘陀譯曰莫智
爾焰譯曰可智 佛所行讚第二卷
羅摩譯曰戱也
孫陶鉢孫陶譯曰可愛大可愛也 第三卷
求尼求那譯曰有功德功德
菊少厥嗟譯曰不好領亦云不成也 第五卷
阿菟譯曰一塵 楞伽阿跋多羅寶經第一卷
舍利婆沙譯曰分子
賴提摩沙譯曰細聲
摩沙陀那譯曰小施
陀那羅譯曰物也
波羅譯曰四雨
波羅彌樓譯曰波羅者四雨彌樓者山名
須陀槃那譯曰淨林
陀羅釋迦譯曰能持 第四卷
不蘭陀羅譯曰破城
遮迦和經曰泉祐 維摩詰經第一卷
世名羅經曰將導
三拔致經曰所平等也
阿梨呵經曰殺賊 坐禪三昧經第一卷
鞞侈應云毘地耶 經曰明也
遮羅那經云善明譯曰動也
三般那經曰滿也譯曰具也
頭波伽婆應云佛頭婆伽婆 經曰嗔女根譯曰覺功德也
阿差末經曰無盡意 差末經第三卷
提婆摩菟譯曰天人 大通方廣懺悔滅罪經下卷
僧祇物譯曰大眾
阿樓那譯曰曉也 中本起經第一卷
漚呵沙應云欝婆娑 經曰明開辟也譯曰明也 阿闍世王經上卷
鞞盧遮那譯曰種種光也 現在佛名經第一卷
因陀羅迦羅譯曰天主時也 第二卷
牟娑羅譯曰動也
娑呼鉢低欝波陀譯曰娑呼者能忍鉢低者主也欝波陀者起
摩頭邏來譯者曰國名也 法鼓經
迦耶梨譯者曰姓也 下卷
三牧闍譯曰遍曉 彌勒本願待時成佛經
毘牧闍譯曰種種曉也
毘舍伽達譯曰星與
舍婆帝應云尸羅婆底 譯者曰國名也
波羅牧闍譯曰彼脫
毘舍陀譯曰正直
毘摩帝譯曰疑也
呵吒牧羅譯曰破勇
婆舍僧伽摩譯曰婆舍者住處僧伽摩者逢值
阿婆輸譯曰無邊 波若得道經
婆奢那譯曰繩繫
如舍竭目應云安伽羅目佉 譯曰海面 胞胎經
婆沙𭃤諦粲譯曰婆沙者住處𭃤諦粲者姓 子喪不離經
須沙尼應云摩沙尼 譯曰塚間 十二頭陀經
耶沙陀利譯曰大名聞也
憂鼻譯曰地也 佛神力救長者子經
無他奇譯曰歡喜
洹那鳩樓應云婆那鳩樓 譯曰婆那者林鳩樓者作 菩薩受齋經
陀無陀譯曰歡壽與也
曇無迦應云曇摩迦 譯曰樂（午教反）
阿惟樓尸利應云阿梨耶尸利 譯曰聖告
陀樓檀那譯曰陀樓者木檀那者施
首楞應云首楞伽聲 譯曰勇也
須摩提應云須三摩提 譯曰須好也三摩提一心
拘樓檀應云拘樓檀那 譯曰拘樓者作檀那者施
摩訶衍三拔致應云摩訶耶那三鉢致 譯曰摩訶耶那者大果三鉢致者具之 般舟三昧經
毘尸薩應云鞞尼耶薩埵 譯曰鞞泥耶者教化薩陲者眾生 觀虛空藏菩薩經
阿夷梨眾應云阿梨耶 譯曰聖也 第千命過經
薩羅木譯曰𢪛也 箭喻經
多羅木譯曰重也伻龍反
舍羅木譯曰廣也
羅蛾梨木應云耶伽梨 譯曰耕也
波羅譯曰力也
那羅譯曰獲也
鉢和羅譯曰潤也 道樹經
必諸閣應云必梨耶路歌 譯曰樂（五教反）世間也 新歲經
摩訶波羅會譯曰大護 太子𥝞休經
南無佛薩應云南無佛陀薩荼 譯曰南無佛陀者歸覺薩茶者實也 五百弟子自說本起經
南無潭薩應云南無建摩薩荼 譯曰歸法實也
南無僧薩應云南無僧伽薩荼 譯曰歸眾實也
波羅波底譯曰度彼
摩波利譯曰不獲
私頭那提譯者曰河名也
南無梵薩應云南無梵摩薩低耶 譯曰南無歸梵摩者淨薩低耶者實
南無釋薩應云南無釋歌夜薩埵 譯曰南無者歸釋歌夜者姓薩埵者眾生
波居帝應云波羅記利帝 譯曰波羅者初記利帝者業
優樓佉譯者曰仙人名也 成實論第二卷
迦墨應云歌摩分 譯者曰意樂也五教反
阿毘訶覽傳曰心喜
遮居羅傳曰子合
求阿屢車傳曰嚴石室也
迦延傳曰一情入也
陀離羅傳曰山谷間也
波留那傳曰星辰
阿伽婆荼傳曰第一
不迦羅譯者曰蓮花名 第四卷
婆那婆娑譯曰林住
婆羅迦譯曰度彼岸也
乾若譯曰討數
大般舟瑟壇譯曰曉也 歷國傳第二卷
翻梵語卷第一