翻梵語卷第六
雜人名第三十
雜姓名第三十一
雜人名第三十
優尸那應云漚舍那 譯曰大明星也 大智論第四卷
劬嬪應云劬嬪陀 譯曰劬者牛亦云天亦云地嬪陀者智
薩陀婆應云薩陀羅婆 譯曰濕也
須達那應云須陀那 譯曰須者好陀那者物亦云寶也 第五卷
羅陀譯曰醒也 第六卷
目伽略子度應云物伽羅𭩬反 譯曰目伽羅者杵也 第十卷
呵多譯曰破亦云害亦云不勝 第十一卷
拘牟頭譯曰白花 第十四卷
怵波伽應云頭波伽 譯曰頭者惡婆伽者功德
劬毘耶譯曰智解亦云聰明 第十七卷
婁陀輸應云憂陀捨 譯曰大望 第二十卷
摩訶三磨陀譯曰大遍 第二十一卷
欝多羅越人亦云欝多亦云欝多羅 譯曰欝多羅者此亦云勝 第二十四卷
首羅譯曰勇也
婆離亦云婆利 譯曰有力
梵摩類弗應云梵摩尼佛多羅 譯曰淨行 第二十五卷
鳩羅檀陀譯曰鳩羅者親亦是姓檀陀者罰亦云強
尼陀佛度譯曰不解 第二十六卷
頂有周羅譯曰周羅者髻也 第三十一卷
伽彌應云阿伽彌 輪論曰來也 第三十二卷
阿那伽那應云阿那伽哆 論曰阿那名不伽那名來
尸婆應云尸婆迦 譯曰安穩亦云樂 第三十三卷
平伽陀應云脩伽哆 譯曰善逝
迦郗那譯曰功德衣亦云強 第三十五卷
難陀婆羅譯曰歡喜力也 第三十八卷
珊若婆譯曰有想 第四十卷
鞞舍譯者曰星名也 第七十五卷
摩訶那伽譯曰摩者大那伽者龍亦云象也 華嚴經第一卷
福伽羅譯曰人也 第十三卷
須達拏譯曰好施 第十六卷
純陀應云准陀 譯曰妙義 大般涅槃經第一卷
闡提譯曰直意作也 第四卷
瞿師羅譯曰聲也 第六卷
摩訶斯那達多譯曰與大軍也 第十四卷
般遮尸應云般遮尸佉 譯曰五髻 第十七卷
鴦崛魔應云鴦崛利魔羅 譯曰指鬘花也
阿那分提應云阿那他邠陀亦那邠持 譯曰阿那陀者孤邠陀者給
富多羅應云佛多羅 譯曰子也
摩訶那伽譯曰大龍 第二十一卷
鉢楗陀應云鉢臘多楗陀 譯曰鉢臘多者至楗陀者香
阿坻耶應云阿體耶 譯曰何者不體耶者欲取
珊檀那舍應云珊檀梨舍耶 譯曰珊者正檀梨舍耶者見 第二十七卷
祇陀譯曰勝也 第二十七卷
迦羅富應云迦多富 譯曰臰也 第二十九卷
施婆羅應云施（始來反）婆羅 譯曰薀藻
彌迦羅譯曰金帶
半闍羅譯曰籠亦云獄
跋波譯曰父也 第三十一卷
瞿和離亦云瞿波離亦云物和離 譯曰瞿者牛也波離者守 第三十二卷
坻舍亦云帝奢 譯曰光亦云大
舍勒譯曰衣也
質多譯曰意亦云心 增一阿含第一卷
乾提阿藍應云乾陀阿藍 譯曰香林
優波掘應云優波掘多 譯曰大護
呵侈羅婆應云呵侈羅破 譯曰呵侈者失羅破者利
闍利譯曰光也
須達應云須達多 譯曰好與
毘裘應云毘梨裘 譯曰坑塹亦云重也
優波離譯曰大護亦云近護
殊提應云殊邸 譯曰明也
優迦毘舍離應云優伽羅毘舍羅 譯曰優伽羅者最上毘舍羅者廣博
摩呵納應云摩訶那摩亦云摩訶男 譯曰大名
拔陀譯曰賢亦云大
毘闍先應云毘闍斯那 譯曰勝軍
難提波羅譯曰喜護
優多羅譯曰勝也
拘夷那竭摩羅應云拘尸那伽羅末羅 譯曰拘尸者茅那伽羅者城末羅者力
提婆達兜應云提婆多達 譯曰天與
婆羅留支譯曰勝樂（五教反）
薩羅陀應云賖羅陀 譯曰清明
孫陀羅諦利譯曰陀羅者好諦利者女 第三分
阿那律應云阿那律陀 譯曰無障
梵摩踰譯曰淨命
羅云應云羅睺 譯曰障日
避支應云具支歌 譯曰獨覺
瞿蜜應云瞿蜜多羅 譯曰天死 第五卷
鍮婆應云私鍮𮑣 譯曰塔也
孫陀利譯曰可愛
拘絺羅譯曰勝也 第六卷
優踰藍弗羅應云優陀羅今羅磨弗多羅 譯曰優陀羅今羅多磨者獺戲弗多羅者子
姦荼譯曰根也
耶若達應云耶若達多亦云近若達多 譯曰耶若者坊德達多者與
優此伽應云優波伽 譯曰近行
優留毘譯曰木苽
阿若拘隣譯曰阿若者已知拘隣者姓
伽夷譯曰歌也
優陀耶亦云優陀夷 譯曰起也
梵摩達亦云梵摩達哆 譯曰淨與 第十卷
不奢蜜應云不奢蜜多羅 譯曰不奢者問𣒀蜜多羅者友 第十一卷
優般尼蹉應云尼賖 譯曰大夜
尼蹉應云尼賖 譯曰夜也
伽羅譯曰頸也
優般伽羅應云優波伽羅 譯曰大頸
波迦梨應云薄迦利 譯曰樹皮
甄陀羅應云甄那羅 譯曰是人非人 第十二卷
比波羅耶檀那應云阿路波羅耶檀那 譯曰意欲施也 第十四卷
阿羅婆譯曰不語
毘流勒應云毘流離 譯曰兩反長也 第十七卷
僧伽摩譯曰聚合 第十九卷
頭摩譯曰烟也 第二十卷
婆利沙迦羅婆譯曰婆利沙者雨迦羅者時婆者有也 第二十三卷
婆陀譯曰論義
優波帝奢譯曰憂波者大帝奢者光亦云大也 第二十四卷
阿夷湍應云阿夷他 譯曰來也
婆沙應云婆（婆可反）沙 譯曰語也
婆休迦栴延應云頗樓復迦栴延 譯曰頗樓復者不實迦栴延者姓
素摩典應云須摩典 譯曰須者好摩典者意亦云智也
毘盧持應云毘盧也 譯曰不相和也
嗜婆伽譯曰壽者亦云命者
摩醯提利應云摩顯陀羅 譯曰大天主也
盧迦延應云盧迦延那 譯曰世法耶見 第二十六卷
尸利堀應云尸利堀多亦云尸利仇多 譯曰吉護 第二十七卷
刦毘羅譯曰益也 第二十九卷
翅寗應云翅那 譯曰護也 第三十卷
跋提婆羅譯曰賢力
毘那經曰無畏 第三十一卷
脩梵摩譯曰好淨 第三十三卷
羈舍譯曰髮也 中阿含第三卷
波羅窂應云波羅盧歌 譯曰彼世 第四卷
郁加譯曰威德 第九卷
洗尼頻鞞娑羅譯曰洗尼者軍頻鞞者謨娑羅者力 第十一卷
尼彌譯曰輪也 第十四卷
蜱肆譯曰遣使 第十六卷
遮羅譯曰動也 第二十一卷
優簸遮羅譯曰大動
麗𭪩應云麗𭪩毘 譯曰細滑
周那他應云修那陀 譯曰好聲 第二十三卷
高羅婆應云拘羅婆 譯曰作亦云姓 第二十九卷
傍耆舍譯曰共領國也
須涅牟梨破群那應云涅槃多羅牟梨群濯 譯曰脩涅多羅者好眼牟梨者根破群那者星名 第三十卷
毘遮延哆譯曰勝殿
那遊哆應云那由他 譯者曰數名也
阿羅那遮譯曰大也
瞿陀梨舍哆譯曰瞿者天亦云牛陀梨舍多者見
薩哆富樓奚哆應云薩埵富羅奚哆 譯曰薩埵者眾生富羅者滿奚哆者意
賴吒和羅亦云賴吒波羅亦云羅吒波羅 譯曰賴吒者國波羅者護 第三十一卷
拘窂婆應云拘未欺 譯曰惡友
耽浮樓譯曰天樂岳 第三十三卷
歌羅摩納應云歌羅摩那婆 譯曰季少淨行亦云人也 第三十五卷
欝瘦歌羅應云伊瘦歌羅 譯曰伊瘦者箭歌羅者作 第三十七卷
䭮開提應云須楗陀 譯曰好香
梵波羅譯曰淨護
阿蘭那梵摩譯曰阿蘭那者寂靜梵摩者淨
婆私吒亦云婆私又 譯曰婆私吒者最勝
耆婆先那譯曰耆婆者命先那者軍 第四十五卷
跋陀阿漯貝應云跋陀羅阿漯波 譯曰跋陀羅者賢阿漯婆者不坊 第五十卷
阿梨吒㗫帝譯曰阿梨吒者樹者㗫帝者國亦云聚
弗那婆脩應云富那婆脩亦云那婆藪 譯曰富那者滿婆脩者寶 第五十一卷
阿寄舍那應云阿耆膩鞞舍那 譯曰阿耆膩者火鞞舍那者入 第五十二卷
鷄和哆應云枳跋多 譯者曰殺魚人 第五十四卷
哺利多譯曰炙也 第五十五卷
阿羅羅譯曰無鬢 第五十六卷
迦羅摩譯者曰姓
欝陀羅譯曰勝也
槃頭譯曰親族 長阿含第一分
周那亦云呪那亦云朱那 譯曰碎也 第三卷
加陵伽譯者曰國名也
毘伽陀譯曰無語
遮椄譯曰光也
藪婆頭譯曰善言論也
陀梨舍菟應云陀梨舍那 譯曰見也
藪達梨舍菟譯曰好見
耶輸多樓譯曰耶輸者名聞多樓者樹名
摩納亦云摩那婆 譯曰摩那婆者少年淨行 第十三卷
首迦摩納都耶應云首迦摩耶婆都耶 譯曰首迦者鸚鵡摩耶婆者如上說都耶者父 第十五卷
跋祗末羅蘇摩譯曰跋祗者有伴末羅者力蘇摩者月
須尼陀譯曰善謀略也
波浮陀栴那應云波羅浮陀迦栴延那 譯曰波羅浮陀者曰在迦栴延那者姓 第十七卷
漫提譯曰懈怠
若而夜反夷毘羅梨應云若夷毘羅邏 譯曰若夷者如法毘羅邏者不蜜
輸屢那譯曰腹也 雜阿含第一卷
尸婆弗多羅亦云尸婆利子 譯曰尸婆者安隱不多羅者子 第九卷
婆羅奢那譯曰波羅者他奢那者樂
那羅譯曰行義者也
摩菟闍亦云摩菟奢亦云摩菟舍 阿毘曇婆沙曰意譯曰梵王生者
婆羅者應云婆羅者利 譯曰勝山 第二十卷
摩提提譯曰不香
闍耶譯曰勝也 第二十三卷
毘闍耶譯曰無勝
耆梨譯曰山也
跋陀羅由陀應云跋陀羅由他 譯曰賢行
須陀耶譯曰共起 第二十五卷
修羅他譯曰好得亦云善得
竭曇應云瞿曇 譯者曰瞿曇者姓 第三十三卷
遮羅周羅那羅應云遮樓周羅那羅 譯曰遮樓者光周羅者亦云小也那羅者人
只尸譯曰有髮 第三十三卷
摩訶利應云摩訶利歌 譯曰母也 第三十七卷
沙羅應云舍羅 譯曰享屋
脩波羅提沙譯曰極遠彼國 第四十九卷
沙迦羅應云捨迦羅 譯曰不斤 十誦律序第一卷
拘婆羅譯曰惡力亦云不勝
必波羅延那譯者曰樹名也
憂波伽應云憂波伽 譯曰近行
阿耆達應云阿耆達多 譯曰阿耆者大達多者與 第二卷
祇陀槃那應云氏多槃那 譯曰勝也 第三卷
阿毘羅應云阿鞞羅 譯曰無怨 初誦第二卷
迦羅譯曰黑亦云時 第四卷
闡那譯曰覆藏亦云欲作
俱伽梨譯曰云何時也
騫陀陀驃應云騫陀他毘 譯曰行林
迦留陀提舍應云迦盧陀耶提舍 譯曰時起說也
阿視毘尼乾子譯曰阿視毘者不營資業尼乾者無繫
騫陀達多譯曰行與 第二誦第六卷
三文達多應云婆物陀羅達多 譯曰海與
摩訶南釋應云摩訶那磨釋迦 譯曰摩訶那磨者大名釋迦者能 第十卷
尼師達多應云梨師達多 譯曰仙與 第三誦第一卷
阿奴拔摩應云阿奴波磨 譯曰無以為喻 第五卷
摩楗提譯曰求道
達摩提那譯曰法與
毘羅吒應云毘賴吒 譯曰勝國
摩訶羅譯曰差亦云無知 七法第六卷
質多羅譯曰種種 八法第三卷
憂陀耶跋陀應云憂陀耶跋陀羅 譯曰憂陀者出亦云起跋陀羅者賢 雜誦第一卷
薩若瞿姤路摩窂應云那闍夜瞿姤路摩羅 譯曰那闍夜者等勝瞿姤路者姓羅者花 第三卷
瞿披應云瞿波利 譯曰瞿者牛亦云地波利者守
夜披應云夜波 譯曰可也
迦毘羅應云加比羅 譯曰蒼亦云姓 尼律第一卷
安闍那譯者曰服藥也
伊舍羅譯曰嫉垢
達多摩那譯曰達多者與摩那者意
阿婆跋陀童子應云阿婆跋陀羅 譯曰阿婆者護跋陀羅者賢 第三卷
尼楗駝應云尼楗他 譯曰無繫 憂波離第二卷
那闍譯者曰國名也 僧祇律第一卷
俱舍頻頭譯曰實也
迦蘭陀譯曰國名
阿跋吒譯曰洄復 第六卷
弗盧醯應云弗盧哆 譯曰弗盧者國醯哆者所依止 第七卷
迦羅呵譯曰門諍 第八卷
頭磨應云頭樓摩 譯曰樹亦云住 第十一卷
薩薄主應云薩他婆 譯曰商估 第十六卷
須深摩亦云須尸摩 譯曰須者好也尸摩者堺 第十七卷
梨波都應云離波多 譯者曰星名也
質帝隷譯者曰星名也 第二十四卷
渠尼譯曰有伴 第三十一卷
跋提譯曰賢也 四分律初誦第一卷
私呵毘羅𠌵師譯曰私呵者師子毘羅㖠者脫 第八卷
利師達多富羅那譯曰利師者仙達多者典富羅那者滿
遮羅譯曰動也 第二分第九卷
跋遮羅譯曰光明
微驎羅譯曰微驎三業滿陀羅者主
樓脂譯曰樂也
修樓脂譯曰好樂
摩呵貴舍譯曰大等
末羅譯曰力亦云姓
真闍譯曰聚也
阿漯卑譯曰不巧
乾陀羅譯曰樹皮
瞻鞞譯曰皮也
拘羅婆譯者曰樹名也
般羅闍譯曰籠也
憂羅陀應云憂羅伽 譯曰胸行
瞿羅譯曰日也
尼浮羅譯曰度也
耶輸伽譯曰耶輸者名須伽者往亦云行 第十卷
那羅陀譯曰人與
阿夷頭翅應云何時 譯曰不勝髮也
手提侈婆休應云脩泥多羅婆休 譯曰修者好泥多羅者眠婆休者扇
毘羅吒子譯曰毘羅吒者勝國
欝鞞羅跋陀羅跋提譯曰起也
憂陀延譯曰起也 第五卷
守籠那應云守盧那 譯曰聞也
賓迦羅譯曰黃亦色也 第四卷
私呵毘羅淖應云私呵毘羅駄 譯曰師子聲也
富盧醯侈譯曰目所宗歸
毘蘭若譯曰深著 彌沙塞律第一卷
孫陀羅譯曰好也亦云可愛
陀婆譯曰𫘆行 第三卷
富闍譯曰供養 第四卷
優樓伽應云優羅伽 譯曰胸行蛇也
那憐伽應云那憐因陀羅 譯曰那憐者人因陀羅者主 第五卷
伽毘譯曰有牛
阿梨吒譯曰無根樹也 第十一卷
尸利跋應云尸利跋陀羅 譯曰尸利者吉跋陀羅者賢 第十五卷
烏頭羅應云欝頭羅 譯曰大持 第十九卷
瞿頭羅譯曰地持
婆婆譯曰種類
尸休羅譯曰勝持
波利譯曰護也
優波耆波應云優婆時婆 譯曰大命
那羅摩納應云那羅摩那婆 譯曰那羅者人摩羅婆者人亦云淨行
阿夷應云阿私多 譯曰不白
那羅陀譯曰人與 第二十卷
摩竭陀應云摩伽陀亦云摩偈 譯者曰國名也 第二十一卷
違多跋陀羅譯曰與賢 第二十四卷
釋摩南應云釋迦摩那婆 譯曰釋迦者龍摩羅婆如上說 第二十五卷
修毘賖譯曰好嚴飾也
伽盧帝舍應云加盧底舍 譯曰加盧者里底舍者光亦云火 第二十九卷
騫荼陀婆亦云𮩌茶陀婆 譯曰塞茶者行陀婆者山
和修達應云婆修達多 譯曰寶與
畢波羅延摩納譯者曰國名也
楗多譯曰與賢 善見律毘婆沙第一卷
修那伽譯曰行也
阿須譯曰善龍
迦乾陀應云迦羅乾陀 譯曰駃也
修摩那譯曰好意
摩訶那羅陀迦葉譯曰摩訶大那羅陀者人與 第二卷
般頭迦譯曰親友
毘闍耶譯曰種種勝也
提婆譯曰天也 第三卷
具波伽人譯曰遂牛
彌伽槃荼應云彌伽槃他 譯曰兩路
卜軻羅婆譯曰蓮花 第四卷
阿摩多多應云訶摩多多多 律曰阿摩多者母也多多者父母 第六卷
佛勒詰多應云佛陀洛起多 譯曰覺護 第七卷
曇無勒詰多應云達摩洛起多 譯曰法護
僧勒詰多應云僧伽洛起多 譯曰眾護
拘私夜應云憍尸迦 譯曰天王
闍致羅譯曰縈髮
脾陀羅譯曰黃色
婆婆迦羅譯曰婆沙者衣亦云住處迦羅者作 第八卷
婆那譯曰林也
摩呵羅譯曰老亦云大 第十一卷
畔頭婆羅沙應云畔陀婆羅娑 譯曰畔須婆者親羅娑者味亦云行業
阿婆耶譯曰無時
頭多律曰多色欲人 第十三卷
槃陀律曰路邊生 譯曰路也
摩呵般陀譯曰大路
周羅般陀譯曰小路
耆婆律曰話童子譯曰命也
波伽羅那譯曰論議 阿毘曇毘婆娑第六卷
傷佉譯曰珂也 第七卷
弗迦羅婆羅譯曰弗迦羅者蓮花婆羅者力亦云勝也 第九卷
富那奢譯曰滿樂（五教反） 第十四卷
波知離譯者曰樹名也 第十六卷
毘尼師應云毘尼耶 譯曰滅也 第十七卷
鉢建陀應云鉢賴建陀亦云鉢騫提 譯曰跳躑
那羅延譯曰人行
沙槾伽應云娑羅央伽 譯曰實體
婆槾伽譯曰勝體
章菟勒應云遮菟歌 譯者曰姓
婆羅章菟應云阿婆羅菟歌 譯曰復姓
薩波達婆譯曰薩波者蛇達婆者茅 第十九卷
般吒譯曰城也 第二十卷
婆摩勒應云婆摩羅 譯曰短也 第二十一卷
阿羅吒優陀迦應云阿蘭若優陀迦 譯曰寂靜水也 第二十八卷
耆婆羅譯曰壽命 第三十三卷
索迦人應云釋迦 譯曰能也 第三十三卷
嗅佉羅人譯者曰國名也
夜摩那譯曰縛也
摩羅娑人譯者曰國名也 第四十四卷
佉沙人譯曰諂也
散奢婆譯者曰樹名也 第四十八卷
奢頭羅譯曰虎也 第五十五卷
弗伽羅娑羅譯曰蓮花實
陀婆摩羅子譯曰陀婆者山摩羅者行次亦云花鬘 第五十六卷
富樓沙應云富樓沙 譯曰富樓沙者大夫亦云人也 八楗度第二十卷
祁柀應云祈婆 譯曰命者
禪豆應云禪 譯曰眾生
羅摩泥譯曰戱 鞞婆沙第一卷
私陀譯曰白也
羅彌譯曰戱也
婆羅他譯曰持重 第二卷
摩呵婆羅他譯曰大持重也
羅摩譯曰戱也
羅叉那應云洛叉那 譯曰相也
罽那應云罽蘭那 譯曰耳也
鼻陀譯曰㓨也
隣那譯曰懈怠
貰舍應云世沙 譯曰餘殘
阿私陀應云陀私多 譯曰不白
摩那多陀譯曰摩那者意多陀者如是
欝鞞羅譯曰過時
須那剎多羅譯曰須者好那剎多羅者星
婆羅抱應云婆羅舍 譯曰勝樂 第四卷
婆羅譯曰力亦云勝
婆檀提羅應云婆檀多私他毘羅 譯曰婆檀多者大德私他毘羅者長宿
文尼譯曰仙人
摩呵能伽譯曰大欲
窂羅尸棄譯曰窂羅者動尸棄者大亦云髻也 第六卷
殤坻羅應云檀垣羅 譯曰露齒 第七卷
須涅多羅譯曰好眼 第十一卷
優陀那譯曰無問自說 大方等大集經第一卷
阿梵和利應云阿梵摩波利 譯曰不淨護也 出曜經第二卷
阿耆譯曰大也 第四卷
毘奢譯曰入也 第九卷
輸陀羅應云耶輸陀羅 譯曰名聞持也
欝卑羅譯曰大薄 賢愚經第一卷
散闍𠌵師應云那闍耶
陀塞䩭應云陀那寒䩭 譯曰陀那者施塞䩭者能
修跋那婆蘇應云脩槃那婆娑 經曰合光明也 第五卷
摩呵旃應云摩訶旃陀羅 經曰大月
比耆陀羡那經曰勝軍 第六卷
富那奇經曰滿願
𭭝宜奇經曰續生
阿輸迦陀譯曰無憂與也 第七卷
羅闍建提應云跋闍羅私楗提 經曰金剛聚也 第八卷
迦毘利經曰黃頭譯者江名
護彌應云瞿彌 譯曰主也
勒那闍耶譯曰寶勝 第十卷
婆婆利譯曰有大力力 第十二卷
欝毘羅譯曰深穴
縶民伽羅應云低彌祇羅 譯曰天魚 華首經第八卷
失收摩羅譯曰殺子
欝陀羅應云欝陀羅歌 譯曰獺也
阿毘利譯曰無精進也 大悲蓮花經第一卷
摩闍奴應云摩訶闍奴 譯曰大人
尼婆盧譯曰無力
尼伽殊譯曰無𠌵
羅睺質多羅譯曰羅睺者障月質多羅者種種
羅摩質多羅譯曰戱種種
羅剎盧蘇譯曰護味
阿那伽譯曰不行
毘舍毱多應云毘𭼘細掘多 譯曰一切入護
摩訶僧那僧涅應云摩呵僧那訶僧泥涅也 譯曰大鎧㽵飾 光讚經第五卷
分耨文陀尼弗應云富那曼陀尼佛多羅 譯曰滿嚴飾女子
邠耨文陀弗應云富那曼陀弗多羅 譯曰滿嚴飾子 第九卷
難頭婆羅譯曰難頭者喜婆羅者女 十住斷結經第二卷
薩唾譯曰眾生 婆須蜜經第二卷
末𭩸奴流反闍譯曰人也
唾覩過反𭩸奴流反 譯曰體也
毘罽羅多魯奚帝應云歌羅多魯醯帝 譯曰毘歌羅多者不足魯醯帝者赤 第三卷
檀尼寶客應云達尼迦 譯曰檀尼者有物也 第四卷
眾荼譯曰問也
拘利人譯曰織也
𤿺羅墮逝譯曰日姓
摩羅童子譯曰花也
優陀羅耶那譯曰自說行也
修踜陀人譯曰大行
布吒婆羅譯曰天王
薩闍多譯曰子力 婆須蜜菩薩所集楗度首第一卷
欝陀羅耶應云欝陀羅耶那 譯曰好髻 觀佛三昧經第七卷
何周那人譯曰不碎 優婆塞戒經第五卷
鳩那羅譯曰惡人 賢劫經第三卷
阿蘭迦蘭譯者曰國名也 僧伽羅剎所集經第一卷
布賴多學士應云布賴他 譯曰淨住
鉢摩迦譯曰蓮花 第三卷
弗尼應云分尼 譯曰滿也 大哀經第四卷
須那羅譯曰好人 虛空藏經第三卷
毘裘譯曰日妹 佛所行讚第一卷
央耆羅譯者曰姓
毘利訶鉢低譯曰大主
跋彌譯曰鎧也
阿低離譯曰無油
那羅鳩婆應云那鳩婆四 譯曰可愛
舍那鳩摩羅譯曰舍那者樹名鳩摩羅者童子
迦賓闍羅譯曰鳩鳥
阿菟闍阿沙應云阿菟闍阿賖 譯曰阿莬闍者茅阿賖者樂（五教反）
跋闍羅婆休譯曰跋闍羅者金剛婆休者肩
毘提訶闍那譯曰毘提訶者國名闍那者人亦云聚
那羅濕波羅譯曰那羅者人濕波羅者巧
頭樓摩譯者曰樹名也
安低疊應云安低提婆 譯曰安坻者後婆提者天
阿濕波譯曰不巧
闍延多譯曰勝也
富那波藪譯曰滿賢
彌伽迦利譯曰彌迦者雲迦利者黑亦云時也 第三卷
毘陀波羅沙譯曰毘陀者智波羅沙者波樂
阿漯波誓譯曰不巧生也
樹提迦耆婆譯曰樹提伽者大耆婆者命 第四卷
首羅輸盧那譯曰首羅者勇輸盧那者聞
尼瞿屢陀譯曰無節亦云四惟
尸利掘多迦譯曰吉護
娑多耆利譯曰樂山
鳩吒檀耽應云鳩吒檀多 譯曰鳩吒者曲檀多者齒
富那跋陀譯曰滿賢
瞿曇摩譯者曰姓
瞿師羅譯曰磬名
跋陀羅斯那譯曰賢軍 過去現在國呆經第三卷
跋陀羅梨譯曰賢良
摩訶羅陀譯曰大命 金光明經第四卷
摩訶波羅那譯曰大護
摩訶薩埵譯曰大天
摩訶提婆譯曰大眾生也
摩訶加賴奢譯曰大苦 檀持陀羅尼經第一卷
摩訶離婆帝譯曰大星
毘伽陀羅譯曰無持
須陀那羅譯曰好施人也
毘羅陀譯曰薄也 法句經第一卷
波利譯曰護也 第二卷
分那譯曰滿也
摩訶男應云摩訶那摩 譯曰大名 大雲經第三卷
波利摩陀應云波羅摩陀 譯曰彼醉 佛藏經下卷
摩訶那摩陀那應云摩訶那摩多陀那 譯曰摩訶那摩多者大歸敬也陀那者施
那羅陀譯曰人典 中本起經第一卷
須達經曰善溫 第二卷
那利繩譯曰那羅者
阿耆達譯曰大與
優多羅摩納經曰上志譯曰勝淨行也 善卷經下卷
迦羅蜜應云迦羅蜜多羅 譯曰時友 純真陀羅經下卷
阿比羅提譯曰無勇與也 阿閦佛國經下卷
須摩提應云須摩底 譯曰好意 興起行經下卷
修耶舍摩提應云脩耶舍摩底（多履反） 譯曰好名聞意
迦羅越子譯曰有時 無量平等覺經上卷
惟摩羅惒應云毘摩羅婆 譯曰無垢有也 阿闍世王經上卷
摩訶若那譯曰大智 下卷
羅耶譯曰行也 都伽長者經下卷
迦羅起應云迦羅婆 譯曰有時
比守陀未應云毘守陀摩低 經曰淨意 阿耨達經下卷
維摩羅𮞨移經曰離垢威也 等集眾德經上卷
輸提陀應云久持陀 經曰淨除 五百弟子自說本起經
須夢經曰善念
輸論經曰明聽
凡耆經曰可善
夜耶經曰名聞
尼利羅譯曰無可愛也
薄拘盧經曰賣姓
摩呵經曰大長
貨竭經曰善來
樹提衢應云樹提伽 譯曰大行
諸跋離譯曰動也 迦葉過尼乾經
毘樓指譯曰不樂（五教反） 十善十惡經
鞞留羅譯曰長 子喪念不離經
迦尸人譯者曰國名也
欝陀羅譯曰破也 佛本行經
羅旬襦應云羅旬若
摩呵敢應云摩呵敢摩 譯曰大事 文殊師利問菩薩經
呵難提和應云阿難多提婆 譯曰阿難多者無邊提婆者天 慧上經
離提和經曰歡𭛊
栴遮摩尼譯曰栴遮者動摩尼者珠
須多和譯曰好慶
諸迦羅蜜應云遮迦羅蜜多羅 譯曰輪友 三蔓陀颰陀羅菩薩經
提婆娑那應云提婆婆娑那 譯曰天愛 彌勒成佛經
須摩提應云須摩耶 譯曰好意亦云好智
沙訶調應云娑訶提婆 譯曰忍天 決定罪福經
鳩摩迦葉應云鳩摩罪迦葉 譯曰鳩摩羅者童迦葉者姓
迦羅那譯曰作也
颰陀應云跋羅 譯曰仁賢經曰賢也 幻七仁賢經
賴吒惒羅應云剌吒婆羅 譯曰國護 所問德光太子經
鳩摩羅迦葉譯曰童子 鳩摩迦葉經
私訶昧應云私訶摩底 譯曰師子意也 道樹三昧經
梵摩諭譯曰淨命 梵摩渝經
栴提羅譯曰摩作 勝鬘經
薩和菩應云薩婆多羅 經曰一切度也 薩和第薩
伽拘羅應云歌拘羅 譯者曰樹名也 灰河經
鏗荼陀婆譯曰行也 調達問佛經
修陀那譯曰好物 婆羅門通達經
修羅陀譯曰好車
浮彌譯曰地也 浮彌經
耆婆先童子譯曰耆婆先者壽軍
釋䩭底譯曰天主幢也 苦陰目事經
莫楗應云莫楗陀 譯曰覓首 十二因緣經
曇摩經曰法也
阿竭經曰當來
曇摩鉢應云曇摩波羅 譯曰法護 阿育王經
藍耶人譯曰可愛
阿難陀譯曰歡喜 中陰經
迦蘭陀譯者曰國名
披祇之子譯曰能語 迦葉結經
拘鞞羅譯曰惡體 羅閱城人民請佛經
央瞿多羅國人譯曰體勝 佛見放牛者示通經
波那人譯曰水也 三小劫抄經
摩留人應云摩留哆 譯曰山也
舍羅人譯曰廣也
梵摩達多譯曰淨與 梵網經
那難頭陀耶譯曰那難頭已歡喜也陀那者起 私休經
闍婆童子譯曰𫘆行 明星天問慈經
怛惒尼應云猷婆尼 譯曰不動 神呪經
尸梨𭪰應云尸梨槃 譯曰吉得 雜經
郁耆應云郁者邏 譯曰長難
卑提應云卑餘提 譯曰彼也
波知提譯曰破亦云刊
披羅修應云波羅修 譯曰斧也
彌迦弗應云彌力伽弗多羅 經曰庶子
阿羅呢應云阿羅那 譯曰無賊
須羅陀經曰解絜譯曰好得
沈摩堀應六曇摩堀多 譯曰法護
梨色吒譯曰仙教
耶舍耶譯曰名聞樂
阿梨梨色吒譯曰不仙教
輸陀耶舍譯曰淨名聞也
欝多羅譯曰勝也
闍梨亦云耶利 譯曰有納
婆波那譯曰滅也
婆羅奴應云婆羅那 譯曰𠌵也
須闍應云脩闍低 譯曰好生
鞞提譯曰四惟
旃遮喜摩譯曰旃者動喜摩者動亦云樂
阿由陀人譯曰無伴侶也 成實論第一卷
弗尼迦譯曰滿也 第三卷
違舍應云違舍者 譯者曰星名也
莎婆魁膾應云莎沙 譯曰氣噓
富樓沙譯曰丈夫 第十一卷
差摩伽譯曰忍也
尸梨譯曰志也 外國傳第二卷
俱那羅譯曰不好人也
佛陀多羅傳曰佛救
拘羅祇傳曰親生
梵摩丘羅傳曰梵種子也
因那羅人譯曰天王 歷國傳第三卷
摩賢陀羅譯曰大天主也
豆迦應云豆佐 譯曰苦也
波羅河應云婆羅伽 譯曰勝體
尸婆摩提譯曰安隱意也
迷伽拔摩譯曰雲鎧
比奢譯曰入也
雜姓名第三十一
婆蹉姓譯曰櫝也 十誦三誦第三卷
俱蹉姓應云屈蹉 譯曰下賤
波羅墮姓譯曰滿語
阿支羅姓譯曰無衣
舍夷拘離應云舍夷物利 譯曰眠織 四分律第二分第一卷
彌寧跋耆應云彌那跋耆 譯曰彌那者焦跋耆者種
滿羅蘇摩應未羅蘇摩 譯曰未羅者九蘇摩者月
阿提梨譯曰不也 第三分第四卷
舍持羅應云山特羅 譯曰除苦
婆羅挫闍應云婆羅隨闍 譯曰婆羅者重挫闍者語
奢致羅譯曰諂曲 第三十九卷
竭伽譯曰姓也
維提應云毘提 譯曰智也 普耀經第一卷
迦那姓譯曰砰未 三小劫抄經
多盧提譯曰樹起
楗陀利譯曰地持
阿波譯曰水也
迦淩譯者曰國名也
遮波譯曰弓也
般闍譯曰五也
彌尸利譯曰我吉
摩彌譯曰莫我
句留譯曰作亦云姓 善王皇帝功德經
翻梵語卷第六
本云
仁治元年八月二日申時
於醍醐寺地藏院書寫了 道成
一交了
寬保初元年八月二十五日
以地藏院之本令書寫校合了
賢賀五十八