般若波罗蜜多心经

《心经》是汉译佛典中译本次数最多的经典之一。据历代经录记载,自南北朝至宋代至少有九次汉译,现存约八种,有「略本」与「广本」之别:略本无序分与流通分,以玄奘译本(二百六十字)流通最广;广本有序分、正宗分、流通分完足的结构,包括法月、般若共利言、智慧轮、法成(敦煌本)、施护等译本。鸠摩罗什译《摩诃般若波罗蜜大明呪经》为现存最早的义译本,与玄奘本同属略本。另有唐梵翻对字音本(T0256),为梵音汉字对照,非义译。各本核心义理一致,详略与译语互异,对读可见「色不异空,空不异色」等关键句在不同译笔下的面貌。