新譯大方廣佛華嚴經音義

新譯大方廣佛華嚴經音義卷上

《新译〈大方广佛华严经音义〉》卷上

京兆府靜法寺沙門 慧菀 述

京兆府静法寺沙门译慧菀撰写

原夫第一勝義,寔離言之法性;等流真教,誠有海之方舟。故以名句字聲,作別相之本質;色香味觸,為住持之自體。嗟乎!超絕言慮之旨,洽悟見聞之境,莫不以法王𪪺造,權道之力者歟!《大方廣佛華嚴經》者,實可謂該通法界之典,盡窮佛境之說也。若乃文言舛誤,正義難彰,真見不生,尋源失路。故涉近以經遠,從淺而暨深,去來今尊,何莫由斯道。且夫音義之為用也,覽清濁之明鏡。釋言詁之旨歸,匡謬漏之楷模,闢疑管之鈐鍵者也。至如「彽徊」誤為「遲迴」,「彷徨」乃成「稽返」,「俾倪」代乎「隦堄」,「軾環」遂作「女牆」。「橋」書「矯」形,正斜翻覆;「幹」存幹體,樹木參差。若斯之徒,紊亂聲義,不加踳駮,何所指南?苑不涯菲薄,少翫茲經索隱,從師十有九載。雖義旨攸邈,難以隨迎,而音訓梵言,聊為注述。庶使披文了義,弗竢籌咨;細字知音,無勞負𧙍。且螻蟻之量,司己穴而疏冥;豈霆雷之資,開蟄戶於遐邇。英達君子,希無誚焉。

最高真理第一胜义译,实在是超离语言文字的真实体性;从法性等流而出的真实教法,诚然是茫茫生死苦海中的渡船。所以用文、句、字、声这些分别彰显佛法的要素,作为诠表义理的根本载体;用色、香、味、触四事,作为维持佛法传承的根本自体。唉!那些超越语言思维的深奥要旨,契合众生凭见闻即可觉悟的境界,哪一样不是法王译开显、依循方便法门的力量才得以流传的呢!这部《大方广佛华严经译》,实在是统摄贯通整个法界的典籍,穷尽阐明佛陀境界的教说啊。如果经文文字出现讹误,正确的义理就难以彰显,真实的知见就无法生起,追溯佛法本源就会迷失道路。所以从浅近处入手来抵达深远的境界,从浅显处开始逐步深入,过去、现在、未来的诸佛,哪一位不是依这条道路修行的呢?再说音义著作的作用,就像辨别字音清浊的明镜。它解释语言文字的要旨,匡正错谬疏漏的准则,开启疑惑的锁钥啊。比如“彽徊”被误写成“迟徊”,“彷徨”被错成“稽返”,“俾倪”被替换成“隦堄”,“軾環”变成了“女牆”;“橋”字被错写成“矯”的形貌,正字和错字混淆颠倒;“幹”字保留了树干的形旁,却用来指代参差的树木。像这样的讹误,会扰乱字音和字义,如果不加以校订改正,还能指引什么呢?我才疏学浅,自愧学识浅薄,早年研习这部经探究隐微义理,跟随老师学习已满十九年。虽然经文的义理非常深远,难以完全契合把握,但对于梵文原典的音译和义译,姑且撰著这本注记。希望读者披阅经文就能通晓义理,不必反复咨询;看到生僻字就知道读音,不用费力翻书查找。再说我这蝼蚁般的才识,只能管好自己洞穴里的小事,对广大的义理了解有限;哪里敢说像雷霆一样的资才,能开启远近众生的悟门啊?希望贤明的君子不要讥笑我啊。

經序音義

《经序音义》

天冊

造化權輿

天道

龜龍繫象

人文

万八千歲

同臨有截之區

七十二君

人迷四忍

家纏五蓋

鷲嵓西峙

超四大而高視

混太空

叨承

玉扆

海晏

殊禎

貝牒

時臻歲洽

越漠

獻賝

架險𮎃深

罄

挹

罕測

窺覦

隆

隘

肇

爰

緬惟

啟

粵以

筆削

覃

式

繕

廓法界之疆域

珠凾之秘

󳇐十方

三復

經卷第一

《经卷第一》

〈世主妙嚴品〉之一

《世主妙严品》第一

摩竭提國

阿蘭若法

菩提塲中

正覺

摩尼

雨無盡寶

光茂

一切

瑠璃為幹

寶葉扶踈

嚴麗

萃影

纓絡

堂榭

階砌戶牖

備體

瑩燭

妙音遐暢無處不及

威光赫弈

靡不咸覩

不思議刼

金剛󰏩

毗盧遮那

尊嚴

那羅延

須󳇐光梵

旃檀

彩雲

櫂幹

逈曜

仁慈祐物

主稼神

滋味

環髻

旋澓

樹杪

阿修羅

羅睺

毗摩質多羅

迦樓羅

緊那羅

摩睺羅伽

夜叉

毗沙門

器仗

毗樓󳑧义

娑竭羅

德叉迦

鳩槃荼

𠃵闥婆

釋迦因陁羅

湏夜摩

兜率陁

華蘃

尸棄

經卷第二

第二卷

〈妙嚴品〉之二

《妙严品》第二

為啟難思

陁羅𡰱

不唐捐

無倫疋

悟斯道

十力摧󵕫

曩

心馳蕩

不隨魔

誘誨

俾無癡惑

益其精爽

經卷第三

第三卷

〈妙嚴品〉之三

《妙严品》第三

蔭澤

滋榮

滌除

慰安

一𠛴𨚗中

癡翳常蒙惑

漂淪

畏塗

大名聞

其聲所暨

無央數

决定

叵思議

世閒共度

𠕀不均

一切智道靡不宣

婆稚

苫末羅

曠劫

淪永夕

尸利夜神

法炬

克󵕫

經卷第四

第四卷

〈妙嚴品〉之四

《妙严品》第四

牟𡰱

佛𠛴

無猒足

朗然

罣礙

三昧

泉澗

霈澤清炎暑

難宣

恬怡㝡勝道

蠲除

皆從化

險詖不修德

無猒怠

踰須彌

如世生盲卒無覩

如盲𥌒

󳇐綸

名譽

明矚

經卷第五

第五卷

〈妙嚴品〉之五

《妙严品》第五

如川鶩

金剛󰏩

無遺隱

綺麗䆫

特明

填飾妙華

夷坦

光瑩

世尊凝睟

炳然

門闥

洞啟

棟宇

妙香氛氳

樹歧

爭聳擢

如重雲

󳇐覆

相庇映

經卷第六

第六卷

〈如來現相品〉

《如来现相品》译

閻浮檀金

優鉢羅華

頗梨色

普振

辟支佛地

僉然坐

克證

法界周流无不遍

或覆或傍住

周聞十方

經卷第七

第七卷

〈普賢三昧品〉

《普贤三昧品》译

包納

般涅󰒭

我曹

〈世界成就品〉

《世界成就品》

志欲廣大

煩惱擾濁

或脩或短

懸覆住

㸦偱復

無暫已

三維及八隅

共美

一一區分

迫隘

經卷第八

第八卷

〈華藏世界品〉之一

《华藏世界品》(第一部分)译

󳏃草羅生悉芬馥

不可沮壞

澄垽其下

欄楯

芬陁利

尸羅幢

𥪰奏

香水澄渟

垣牆繚繞

洄澓

壇墠形

佉勒迦形

因陁羅

娑婆

󵖊字之形

◇

室利靺瑳,此云「吉祥海雲」。

“室利靺瑳”是梵语音译,意思是“吉祥海云”译

難提迦物多,此云「右旋」。

“难提迦物多”是梵语音译,意思是“右旋”译

本囊伽吒,此云「滿瓶」。或八相中無。此瓶有螺。

“本囊伽吒”是梵语音译,意思是“满瓶”。这个词有时不出现在八相的相关说法里,此处所说的满瓶还带有螺形纹饰译

鉢特忙,此云「赤蓮華」。

“钵特忙”是梵语音译,意思是“赤莲花”译

跋折羅,此「云杵」。

跋折罗,是梵语音译,意思是“杵”译。

盎句奢,此云「曲鉤」。

盎句奢,是梵语音译,意思是“曲钩”译。

塞嚩悉底迦,此云「有樂」。

塞嚩悉底迦,是梵语音译,意思是“有乐”。

斫訖羅,此云「輪」。

斫訖羅,是梵语音译,意思是“轮”译。

經卷第九

经卷第九。

〈華藏世界品〉之二

《华藏世界品》第二部分译

世界名尸利

城郭

狀如四洲

師子頻伸

世界名多羅

龍淵

慣習

天城寶堞

經卷第十

第十卷经书

〈華藏世界品〉之三

《华藏世界品》第三部分

䡄度

佛号娑羅王

絕倫

吉祥幄

崇飾寶隦堄

秀出

如眾繢

刧燒

堅硬

閻羅界

金剛杵

海蜯

酸楚

經卷第十一

第十一卷经书

〈毗盧遮那品〉

《毗卢遮那品》译

乃徃

不可紀極

𨚗由他

從廣

樓櫓却敵皆悉崇麗

塹

波頭摩華

拘物頭華

萃止

城邑宰官

四衢道

妓樂

巾馭汝寶乘

夫人采女

尋亦去世

聚落

依怙

經卷第十二

第十二卷

〈如來名号品〉

《如来名号品》译

瞻葡華

阿耨多羅三𦴭三菩提

釋迦牟𡰱

瞿曇氏

瑿羅跋𨚗

修臂

豐溢

或名性超邁

或名簡言詞

鮮少

𨷲

〈四聖諦品〉

《四圣谛品》译

躁動

仇對

資待

鄙賤

󵖔獷

破󱶽

能攫噬

渾濁

坏

憤毒

驚駭

匿疵

傲慢

駃流

經卷第十三

第十三卷

〈光明覺品〉

《光明觉品》译

閻浮提

弗婆提

瞿耶𡰱

欝單越

文殊師利

丈夫

紺青

戲笑

寤世閒

塵累

〈菩薩問明品〉

《菩萨问明品》

曉悟群蒙

惟仁

湍流𥪰奔逝

長風

鼓扇

機關木人

從󲠕

濤波

阿揭陁藥

毗藍風

樵溼

如鑽燧

赫日

孩稚

󲎼草箭

射

躡

受餒

基堵

率土咸戴仰

經卷第十四

第十四卷

〈淨行品〉

《净行品》

奢摩他

毗鉢舍那

猗覺

檀波羅蜜

尸波羅蜜

羼提

毗梨耶

禪𨚗

般若

僧伽藍

捨諸罪軛

袈裟

紹隆

統理

闍梨

撿束

僧伽梨

噬諸煩𢙉

盥掌

發趾

陂澤

池沼

汲井

園圃

耘除

頭陁

醜陋

沙門

婆羅門

操行

甲冑

鎧仗

不矯威儀

林藪

麁澀

諷誦

佛塔

若飯食時

〈賢首菩薩品〉上

《贤首菩萨品》上册

摩訶衍

兼利

晃曜

絢煥

刼中飢饉

愜

俾樂色

所好尚

離諠憒

雅思淵才

良毉

示謁天廟

蹲踞

稟雅

經卷第十五

第十五卷

〈賢首品〉下

《贤首品》下卷

瀑流

舡筏

毀呰

逮成

拯

惠施

󳏃饌

戈鋋劍㦸

弧矢

車輿

何况

須󱅨

敗衂

徒旅

竄匿

釋提桓

蹈

僅

憂悴

被甲

𦊰網

忉利天

摩䤈首羅

無所拒

珂雪色

馬𤤼

多羅華

曼陁羅花

鷄羅多摩

婆利師迦

末利利香

經卷第十六

第十六卷经

〈昇須󳇐頂品〉

《升须弥山顶品》译

置普光明藏

十千層級

十千繒綺

迦葉

拘那牟尼

迦羅鳩䭾

毗舍浮

尸棄

毗婆尸

弗沙

提舍

波頭摩

〈湏󳇐頂上偈讚品〉

《须弥顶上偈赞品》译

阿盧𨚗華

𨚗羅陁華

性尒

寧受

偉哉

〈菩薩十住品〉

《菩萨十住品》译

虛閑

宴󴊔

吼

教詔

經卷第十七

第十七卷

〈梵行品〉

《梵行品》

逮於无上

喉吻

預流

阿羅漢

羯磨

和上

阿闍梨

〈初發心功德品〉

《初发心功德品》

寧為多不

哥羅分

優波尼沙陁分

且置此喻

須陁洹

斯陁含

阿那含

傘

纔

難制沮

不告勞

覲謁

鑽仰

躭味

󳏃座

乍可量

經卷第十八

第十八卷

〈明法品〉

《明法品》

超諸等列

舛󲏈

文相連屬

三摩鉢底

皆无瑕玷

植

經卷第十九

第十九卷

〈佛昇夜摩天宮品〉

佛上升夜摩天宫品

莫不自謂

〈夜摩宮中偈讚品〉

夜摩天宫中偈颂赞品

靡不充

斯尚然

。

〈十行品〉

十行品

無屈撓行

靡所資贍

補伽羅

摩納婆

姝麗

󳏃玩

若或從事

頗能

阿鼻地獄

慶幸

經卷第二十

第二十卷

〈十行品〉之二

《十行品》第二部分

無所𮨇戀

毗𡰱

無聡敏

頑嚚

匪懈

至法淵底

無所適莫

冀望

縷

不遷身

暨于法界

該

未嘗

聡哲

靡所儔

經卷第二十一

佛经第二十一卷

〈十無盡藏品〉

《十无尽藏品》

分減施

不非先制

貢高

陵奪

啟導

輟己

夭命

身嬰重疾

年方

焭獨𮊵頓

宜時疾捨

王四天下

我今貧寠

特垂矜念

以贍於我

我等欽風

都不可得

我身薄祜

諸根殘缺

不淨微形

胞𫨻

祇夜

伽陁

𡰱陁𨚗

優陁𨚗

嬈亂

過咎

經卷第二十二

佛经第二十二卷

〈昇兜率天宮品〉

《升兜率天宫品》译

綺煥

頻婆帳

彰施

頻婆羅香

香氣發越

阿樓𨚗香

拘蘇摩華

樓閣延袤

鮮白衣

天牟陁羅

因於撫擊

克諧眾樂

稽首作禮

不瞬

阿迦𡰱吒天

如是儀則

恱豫

經卷第二十三

第二十三卷

〈兜率天宮偈讚品〉

〈兜率天宫偈赞品〉

良沃田

〈十迴向品〉

〈十回向品〉

瞋佷

崇巖邃谷

入苦籠檻

眾苦大壑

五欲所致

志獨無侶

顧復一切眾生

經卷第二十四

第二十四卷

〈迴向品〉之二

〈回向品〉之二

供養瞻待

寶璫樹

薩婆若

軒檻

澡漱

羣萌

無躁𥪰心

經卷第二十五

第二十五卷经书

〈迴向品〉之三

《回向品》第三部分译

懺除

恬然宴寂

超然出現

其心彌廣

臨御大國

名振天下

發號施令

溥蔭萬方

感德從化

一切周給

被󲠒

僧坊

揣食

咽咀

不欬

芬馥

覆育

車𤦲

󱸡瑚

經卷第二十六

第二十六卷经书

〈迴向品〉之四

《回向品》第四部分译

貧窮孤露

駕以駿馬

牽御

駕馭

㽵嚴巨麗

翼從

疲䪺

柔明

袨服莊嚴

年齒

奉養

其心曠然

󳏃竒萬計

周帀填飾

萬邦遵奉

享灌頂位

庇蔭

光踰曒日

首冠十力㽵嚴之冠

撿繫其身

裸

將之死地

永訣

砧

屠割

木槍

貫

阿逸多

語主者言

記莂

經卷第二十七

第二十七卷经书

〈迴向品〉之五

《回向品》第五

密緻髮

光明鑒徹

聾聵耳

蒙昧

輟身要用

銛白牙齒

迦尸國

尋即敗壞

逢𨒦引納

不尚

傭

七仞

慈仁莅物

心懷殘忍

眾罪由生

一切宗信

經卷第二十八

第二十八卷

〈迴向品〉之六

《回向品》第六

造立精舍

資生什物

恭恪

不匱

王京都

関防

妓侍眾女

罄所󳏃

中悔

󳇐宣正法

無毒虐

率土

牀蓐

經卷第二十九

第二十九卷

〈迴向品〉之七

《回向品》第七

己頭充滿

僮㒒作使

發言誠諦

庶品

經卷第三十

第三十卷经

〈迴向品〉之八

《回向品》第八

若專勵

若起行

經卷第三十一

第三十一卷经

〈迴向品〉之九

《回向品》第九

周聞

一毛端量處

誕生

分無遐邇

經卷第三十二

第三十二卷经

〈迴向品〉之十

《回向品》第十

離垢繒

經卷第三十三

第三十三卷

〈迴向品〉之十一

《回向品》第十一

寶多羅形

延袤

逈然高出

繚以寶繩

聳擢

稠密

寶跋陁羅

寶吹

其音清亮

齅

經卷第三十四

第三十四卷

〈十地品〉之一

《十地品》第一

蘇利耶藏菩薩

俱蘇摩德菩薩

舉要言之

珂貝壁玉

練金

為將為師

瑕玷

道險易

經卷第三十五

第三十五卷

〈十地品〉之二

《十地品》第二部分译

仁恕

何况從事

風雅典則語

湍馳奔激

我󶔲原阜

重械

三界焚如苦无量

生難遭想

捫摸

蚊蚋

稱兩

無閒然

國城財貝

孰能

經卷第三十六

第三十六卷

〈十地品〉之三

《十地品》第三部分译

偱身觀

易誨

無慍暴

󱰑璽

鬼鬽

蠱毒

身相休咎

流轉遟迴苦趣中

苦海淪𣷢

經卷第三十七

第三十七卷

〈十地品〉之四

《十地品》第四部分

我𢢔溉灌

涕泗咨嗟

彼己

王后所生

泥潦

經卷第三十八

第三十八卷

〈十地品〉之五

《十地品》第五部分

念務皆息

即便𭔏寤

二行相行

汝今適得

各若干微塵

毗舍眾

首陁

邪魔之道

因風濟

羈繫

禪定境排

經卷第三十九

第三十九卷

〈十地品〉之六

《十地品》第六部分

𧆛誠

萬種繽紛下

𠛴利王

餘不重受

塵相如故

花󳅰香篋

噓

鈿廁其閒

鞞陁梨山

𠃵陁山

𡰱民陁山

斫迦羅山

計都末底山

嶷然住

毗陁發妙光

毫未度空可知量

經卷第四十

第四十卷经

〈十定品〉之一

《十定品》第一

𨚗伽慧

而竟不覩

南無

摩納婆

新譯大方廣佛華嚴經音義卷上

《新译大方广佛华严经音义》卷上

经文原文与校勘出自 CBETA 中华电子佛典协会

译文由 AI 生成,未经人工校订。

生成模型:step-3.7-flash