毘婆尸佛經卷下
《毗婆尸佛经》下卷
西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳教大師臣法天奉 詔譯
西天译经三藏、朝散大夫、试鸿胪卿、传教大师法天奉诏翻译
爾時,世尊說此偈已,告苾芻言:「時,毘婆尸佛既成道已,即作是念:『我於何處先應說法利益有情?』諦觀思惟,滿度摩王所都大城,人民熾盛機緣純熟。作是念已,即從座起整衣服手執應器次第行乞,往滿度摩城,詣安樂鹿野園中,暫住止息自在無畏。」
这时,佛陀说完这首偈子,对比丘译们说:“当年,毗婆尸佛成就佛道之后,心里盘算:‘我应该先在什么地方说法,利益众生呢?’仔细观察思考,发现满度摩王译的都城人口稠密,大众接受佛法的机缘已经成熟。想到这里,他便从座位上起身,整理好衣服,手里端着化缘的钵译,挨家挨户行乞,前往满度摩城,来到安乐鹿野园,暂时在这里安住休息,自在无碍,毫无怖畏。”
爾時,世尊而說頌曰:
这时,佛陀便宣说偈颂道:
「二足正徧知,自在行持鉢,
安住鹿野園,無畏如師子。」
两足正遍知译的觉者,自在云游手持化缘钵,安住在鹿野园中,无畏如同林间雄狮。
爾時,世尊說此偈已,告苾芻言:「時,毘婆尸佛告守門人曰:『與我往欠拏太子及近臣帝穌嚕處,吾今現在安樂鹿野園中,我欲相見。』時守門者聞是語已,即詣欠拏太子及近臣帝穌嚕處,具陳上事:『毘婆尸佛成正覺道,往滿度摩城安樂鹿野園中,我欲相見。』欠拏太子聞是語已,與帝穌嚕即乘車騎,出滿度摩城,往安樂鹿野園中,詣毘婆尸佛前,頭面禮足,瞻仰尊顏目不暫捨。
当时释迦牟尼佛说完这首偈子,对比丘译们说:“那时候,毗婆尸佛让守门人去请欠拏太子和他的近臣帝稣噜,说:‘我现在在安乐鹿野园,想要见你们。’守门人听了这话,立刻就到欠拏太子和帝稣噜那里,详细转达了这件事:‘毗婆尸佛已经证得觉悟的正道,现在在满度摩城的安乐鹿野园,想要见二位。’欠拏太子听了这话,和帝稣噜立刻乘车出城,前往安乐鹿野园,到毗婆尸佛面前,头面顶礼,恭敬瞻仰佛的容颜,眼睛一刻也不舍得移开。”
「爾時毘婆尸佛欲令欠拏歡喜信受開示妙法。佛言:『如過去諸佛所說,若布施持戒,精進修行,能離欲色煩惱過失得生淨天。』時,欠拏太子帝穌嚕聞是語已,心得清淨,如毘婆尸正等覺心,生正解心、不疑心、善心、軟心、廣心、無礙心、無邊心、清淨心,復為宣說苦集滅道,四諦法行種種開示。時欠拏太子、帝穌嚕通達四諦,見法知法,得法堅牢法、依法、住法、不動法、不捨法、不空法,譬如白㲲無諸塵垢,悟法之心亦復如是。
“那时候,毗婆尸佛为了让欠拏太子生起欢喜、信受法义,就为他们开示微妙的佛法。佛说:‘就像过去诸佛所讲的,如果有人修布施、持守戒律、精进修行,就能远离欲界、色界的烦恼过失,往生清净的天界。’欠拏太子和帝稣噜听了这话,内心变得十分清净,和毗婆尸正等觉的清净心相应,生起正知见、不再疑惑的心,以及善心、柔软心、广大心、无障碍心、无边心、清净心。佛又为他们宣说苦集灭道四谛译的法义,做了各种开示。当时欠拏太子和帝稣噜彻底通达了四谛,证见真理、知晓正法,得到了真实不虚、可依止、能安住、不动摇、不舍离、不虚妄的法,就像洁白的细布没有任何尘垢污秽一样,他们悟法的内心也是如此清净。”
「爾時,欠拏太子、帝穌嚕白毘婆尸佛言:『如來、應、正等覺,我願出家受善逝戒。』佛言:『善哉!今正是時。』即與剃髮受具足戒。如是彼佛為彼二人現三種神通,令發精進趣向佛慧:一現變化神通,二現說法神通。三現調伏神通。如是現已,欠拏太子、帝穌嚕勇猛精進,經須臾間真智相應,斷盡諸漏成阿羅漢。」
“当时,欠拏太子和帝稣噜对毗婆尸佛说:‘如来、应供、正等觉译,我们愿意出家,受您善逝的戒律。’佛说:‘太好了,现在正是合适的时机。’立刻给他们剃除头发,受持具足戒译。那位佛为了让二人发起精进、趋向佛的智慧,为他们展示了三种神通:第一种是变化神通,第二种是说法神通,第三种是调伏神通。展示完之后,欠拏太子和帝稣噜勇猛精进,没过多久就契合了真实的智慧,断尽了所有烦恼,证得了阿罗汉译的果位。”
爾時,世尊而說頌曰:
当时释迦牟尼佛就说了一首偈颂。
「毘婆尸世尊,說法鹿野園,
欠拏、帝穌嚕,俱來至佛所,
即以頭面禮,瞻仰而一心。
開示施戒門,苦集滅道法,
聞已深信受,了達無生滅,
俱求於出家,即受善逝戒。
復覩神通力,速發精進心,
須臾諸漏盡,成就阿羅漢。」
偈颂的内容是: 毗婆尸世尊在鹿野园说法, 欠拏和帝稣噜一同来到佛前, 立刻头面顶礼,一心恭敬瞻仰。 佛为他们开示布施、持戒的法门, 以及苦集灭道的教义, 他们听了之后深信领受, 彻底通达无生无灭的实相, 二人都请求出家, 立刻受了善逝的戒律。 又看到佛展现神通威力, 立刻发起勇猛精进的心, 顷刻间就断尽了所有烦恼, 证得了阿罗汉的果位。
爾時,世尊說此偈已,告苾芻言:「汝今諦聽!滿度摩城人民熾盛,宿植善本有八萬人,聞欠拏太子、帝穌嚕正信出家,佛為說法現通而成聖果,如是思惟:『有如是出家,如是梵行,如是說法,如是調伏,世所希有,得未曾聞,我等今者亦願出家。』作是念已,時八萬人俱捨家緣,出滿度摩城,往安樂鹿野園毘婆尸佛所,頭面禮足却住一面,合掌瞻仰目不暫捨。佛為說法令生信心,佛言:『如過去諸佛所說妙法,若人布施持戒,精進修行,能離欲色煩惱種種過失,得生淨天。』時八萬人聞是語已,心得清淨,如毘婆尸佛正等覺心,生正解心、無疑心、軟心、善心、廣心、無礙心、無邊心、清淨心,復為宣說苦集滅道,四諦法行種種開示。彼八萬人通達四諦,見法知法,得法堅牢法、依法、不壞法、住法、不動法、不捨法、不空法,譬如白㲲離諸塵垢,彼等之心亦復如是。時八萬人俱發聲言:『如來、應、正等覺攝受我等,令得出家受善逝戒。』佛即攝受剃髮受戒,復為彼眾現三神通令發精進:一變化神通,二說法神通,三調伏神通。如是現已,時八萬人,勇猛精進。不久之間,漏盡意解成阿羅漢。」
当时佛陀说完这首偈颂,对比丘们说:“你们仔细听!满度摩城人丁兴旺,过去种过善根的有八万人,听说欠拏太子、帝稣噜带着正信出家,佛陀为他们说法、示现神通,最终证得圣果,就想:‘有这样的出家人,这样的清净修行,这样的说法方式,这样的调伏烦恼的方法,世间太稀有了,我们从来没听过,我们现在也想要出家。’起了这个念头之后,这八万人就都舍弃了家庭的牵绊,离开满度摩城,前往安乐鹿野园毘婆尸佛译的住处,到佛跟前五体投地礼拜,退到一边站着,双手合十仰视佛陀,眼睛一刻也不离开。佛陀为他们说法,让他们生起信心,佛陀说:‘就像过去所有佛陀所说的微妙法义,如果有人修布施、持守戒律,精进修行,就能远离欲望、色界(物质世界)带来的各种烦恼过患,得以升入清净的天界。’这八万人听完这话,内心变得清净,与毘婆尸佛的正等正觉之心相应,生起了正解的心、没有疑惑的心、柔软仁爱的心、向善的心、广阔包容的心、无障碍的心、无边无际的心、清净无染的心。佛陀又为他们宣说苦、集、灭、道四圣谛译的修行法义,做了各种开示。这八万人全都通达四谛,证悟真理、知晓正法,获得了不会毁坏的正法、依循正法、安住正法、不动摇的正法、不舍弃的正法、真实不虚的正法,就好比白色的细棉布远离了所有尘垢一样,他们的内心也是如此。当时八万人一齐出声说:‘如来、应供、正等觉译摄受我们,让我们得以出家、受持善逝译的戒律。’佛陀立刻摄受他们,给他们剃度授戒,又为这众人示现三种神通让他们发起精进心:一是变化神通,二是说法神通,三是调伏神通。这样示现之后,这八万人勇猛精进,没过多久,就断除了所有烦恼,心意解脱,证得了阿罗汉译的圣果。”
爾時,世尊而說頌曰:
这时,佛陀就说了一首偈颂:
「滿度摩城內,眾有八萬人,
聞於欠拏等,出家成聖道,
俱發清淨心,而來詣佛所。
聞法心歡喜,速起勇猛心,
合掌白世尊,願聽我出家,
受持於戒律。應時為攝受,
剃髮而受戒,復為現神通,
斷盡諸結縛,如滅尸利林,
熾㷔永不生,成就大解脫,
如是眾苦依,當得滅無有。」
满度摩城里有八万人,听说欠拏太子等人出家证得圣道,都生起了清净的心,来到佛陀的住处。听了佛陀的法义满心欢喜,立刻发起勇猛精进的心,双手合十对佛陀说:“希望您允许我们出家,受持戒律。”佛陀当即摄受他们,给他们剃度授戒,又为他们示现神通,让他们断尽所有烦恼束缚译,就像熄灭了尸利林的火焰,再也燃烧不起来一样,成就了究竟的大解脱,一切众苦的根源,都将会灭除不复存在。
爾時,世尊說此偈已,告苾芻言:「毘婆尸佛度彼眾已,出安樂鹿野園往滿度摩城,八萬苾芻亦往滿度摩城,詣世尊前,頭面禮足於一面坐。佛即具說得道因緣,令其堅固。」
这时,佛陀说完这首偈颂,对比丘们说:“毘婆尸佛度化了那八万人之后,离开安乐鹿野园前往满度摩城,那八万比丘也一同前往满度摩城,到释迦牟尼佛译跟前五体投地礼拜,退到一边坐下。佛陀就把他们得道的因缘详细说了一遍,让他们的道心更加坚固。”
爾時,世尊而說頌曰:
这时,佛陀就说了一首偈颂:
「難作極難作,輪迴盡輪迴,
如是八萬人,永斷眾結縛,
亦如帝穌嚕,欠拏太子仙,
精進求出家,俱獲解脫果。」
极难成就的解脱之道,要度脱轮回中的众生脱离轮回苦海,这八万人永远断除了一切烦恼束缚,就像帝稣噜、欠拏太子这些仙人一样,精进求出家,最终都证得了解脱的果位。译译译
爾時,世尊說此偈已,告苾芻言:「時,毘婆尸佛,而作是念:『此大苾芻眾住滿度摩城,宜應減少,令六萬二千苾芻往詣諸方,遊行聚落隨意修習,經六年後歸滿度摩城,受持波羅提目叉。』作是念時,於虛空中有一天子,知佛心念,告毘婆尸佛言:『善哉!若令六萬二千苾芻遊諸聚落隨意修行,經六年後復還本國,受持波羅提目叉,今正是時。』佛即告言:『汝苾芻眾中,令六萬二千人遊諸聚落隨意修行,經六年後復還本國,受持波羅提目叉。』時六萬二千人聞是語已,出滿度摩城隨方遊止。」
当时,世尊说完这首偈颂,对比丘们说:“过去毗婆尸佛曾这样考量:现在满度摩城聚集的比丘人数过多,应当适当缩减,派六万两千名比丘到各方去,游走各个村落随意修行,六年后再回到满度摩城,受持别解脱戒。”毗婆尸佛起这个念头的时候,虚空中有位天子知道佛的心念,便对毗婆尸佛说:“太好了!现在派六万两千名比丘游走各个村落随意修行,六年后再回到本国受持别解脱戒,正是恰当的时机。”佛陀随即告诉大众:“你们比丘群体中,选出六万两千人到各方村落随意修行,六年后再回到本国,受持别解脱戒。”那六万两千人听到这话后,便离开满度摩城,到各处游行走访。译译
爾時,世尊而說頌曰:
当时,世尊便说了一首偈颂:
「無漏無等等,調御大丈夫,
導引於群生,令至寂靜道。
今遣苾芻眾,最上佛聲聞,
六萬二千眾,出彼滿度城,
遊行諸聚落,如龍大威勢,
隨意自修行,六年復本國。」
(佛陀的功德)无漏无等,是能调伏众生的大丈夫,引导一切众生,抵达寂静的涅槃之道。现在派遣最优秀的佛陀声闻弟子,这六万两千名比丘,离开满度摩城,游走各个村落,威势如同神龙一般,随意自行修行,六年之后再回到本国。译译译
爾時,世尊說此偈已,告苾芻言:「彼六萬二千人即時出城,往諸聚落隨意修行。如是過一年二年,至第六年,彼諸苾芻互相告言:『六年已滿,宜歸本國。』作是語時,空中天人復告言曰:『今正是時,歸滿度摩城,受持波羅提目叉。』於是六萬二千苾芻,以自神力及天威德,經須臾間至滿度摩城。」
当时,世尊说完这首偈颂,对比丘们说:“那六万两千人立刻出了城,前往各个村落随意修行。就这样过了一年又一年,到了第六年的时候,这些比丘互相告诉对方:‘六年期限已经满了,应当回到本国了。’他们刚说完这话,空中的天人又告诉他们说:‘现在正是回程的时机,回到满度摩城,受持别解脱戒吧。’于是这六万两千名比丘,凭借自己的神力以及天人的威德,只用了极短的时间就回到了满度摩城。”
爾時,世尊而說頌曰:
这时,佛陀便开口说道:
「彼佛大苾芻,六萬二千眾,
遊諸聚落中,隨意六年滿。
自思欲往還,天人普告示,
令歸滿度城,受持清涼戒。
聞之大忻慶,身毛皆喜豎,
即運神通力,如乘大龍象,
須臾還本城,自在無所礙。
無上二足尊,出生於世間,
善說眾律儀,度脫諸群品,
今當為敷演,波羅提目叉。」
那尊佛陀座下的六万二千名大比丘译,游化在各个村落之间,就这样度过了六年。当他们想要返回原本的住地时,诸天人便将这个消息普遍告知他们,让他们回到满度城,受持清净戒律。众人听了之后满心欢喜,全身的汗毛都因喜悦竖了起来,随即运用神通之力,就像骑着巨大的龙象一般,转眼间就回到了满度城,自由自在毫无障碍。无上的两足尊佛陀已经降临世间,善于宣说各类戒律,度脱一切众生,现在应当为大家开示波罗提目叉译。
爾時,世尊說此偈已,告苾芻言:「彼六萬二千人至滿度摩城,詣毘婆尸佛前,頭面禮足,却坐一面。佛言:『諦聽!我今演說波羅提目叉曰:
这时,佛陀说完这首偈颂,对众比丘说道:“那六万二千人来到满度摩城,到毗婆尸佛译的面前,五体投地礼拜佛陀的双足,然后退坐到一边。佛陀说道:“仔细听!我现在为你们宣说波罗提目叉的内容:
「『忍辱最為上,能忍得涅槃。
過去佛所說,出家作沙門,
遠離於殺害,身口七支過,
持此戒具足,發生大智慧,
得佛清淨身,世間無有上,
出生無漏智,盡苦苦生死。』
“忍辱是最殊胜的,能够安忍辱就能证得涅槃。这是过去诸佛所说的:出家修行的沙门译,应当远离杀害的行为,戒除身口七种的过失,受持这样的戒律圆满具足,就能生发大智慧,获得佛陀般的清净法身,超越世间一切,生起无漏译智慧,彻底脱离轮回的苦痛与生死的烦恼。”
「爾時,世尊說此戒時,復有諸天天子,以天威力,來下天宮,詣毘婆尸佛前,作禮合掌,聽受波羅提目叉。」
这时,佛陀宣说这条戒律的时候,又有诸位天界的天子,凭借天人的威德之力,从天宫下到人间,来到毗婆尸佛的面前,行礼合掌,听闻受持波罗提目叉的内容。
爾時,世尊而說頌曰:
当时,世尊便宣说偈颂道:译
「無漏不思議,破闇到彼岸,
釋梵一切天,俱聽大僊戒。」
“无漏的佛法超越思维分别,能破除无明昏暗抵达解脱的彼岸,释天、梵天以及所有诸天大众,都一同来听闻佛陀宣说的戒法。”译
爾時,世尊說此偈已,告苾芻言:「我於一時在王舍城七葉巖邊,住止淨室,而忽思惟:『過去毘婆尸佛說毘奈耶藏時,恐有諸天不來聽受大僊戒者,今往諸天問諸梵眾。』作是念已,我於彼時入三摩地,如大力士展臂之間至善現天,彼之天子,頭面禮足而作是言:『善哉!世尊!久不來此。我是毘婆尸佛正等正覺聲聞弟子,彼佛姓剎帝利,信心出家,憍陳族,壽八萬歲,父名滿度摩王,母名滿度摩帝。欠拏太子、帝穌嚕,出家受戒成阿羅漢。大賢第一侍者,名阿輸迦,三會說法廣度聲聞,第一大會六萬二千人得阿羅漢,第二大會十萬人得阿羅漢,第三大會八萬人得阿羅漢。毘婆尸佛,有如是最上,如是出家,如是證菩提,如是說法,如是調伏,令諸弟子,著衣持鉢,修諸梵行,遠離五欲,斷煩惱得解脫,證無生法,成阿那含。復次尸棄佛、毘舍浮佛、拘留孫佛、拘那含牟尼佛、迦葉佛,說法調伏,著衣持鉢,修諸梵行,遠離五欲,斷煩惱證無生法,成阿那含,亦復如是。』
当时,佛陀说完这首偈颂,便对比丘们说:“我曾有一次在王舍城七叶岩旁的清净禅室里,忽然想到:‘过去毗婆尸佛宣讲戒律藏的时候,恐怕有诸天没来听闻、受持佛陀的戒法,现在我到诸天这里问问梵众的情况。’想到这里,我当时便入了三摩地,就像大力士一伸臂的功夫就来到了善现天。那里的天子向我顶礼问好,说道:‘太好了世尊!您很久没来我们这里了。我是毗婆尸佛正等正觉的声闻弟子,那位佛陀出身刹帝利种姓,属于憍陈族,寿命长达八万岁,父亲叫满度摩王,母亲叫满度摩帝。当时有欠拏太子、帝稣噜,他们出家受戒后都证得阿罗汉果。大贤尊者是佛陀座下第一侍者,名叫阿输迦,佛陀三次说法广度声闻弟子,第一场法会度化了六万二千人证得阿罗汉,第二场度化十万人,第三场度化八万人。毗婆尸佛具备如此最胜的功德,如此出家,如此证得菩提,如此宣讲佛法,如此调伏众生,让弟子们穿好僧衣、手持钵盂,修习清净梵行,远离五种欲望,断除烦恼获得解脱,证得无生法,成就阿那含果。之后还有尸弃佛、毗舍浮佛、拘留孙佛、拘那含牟尼佛、迦叶佛,他们也都是宣讲佛法、调伏众生,让弟子们着衣持钵,修习梵行,远离五欲,断烦恼证得无生法,成就阿那含果,情况完全一样。’”译
「爾時,世尊有無數百千天子,恭敬圍繞往善見天,彼天見佛頭面禮足,與無數百千天子,恭敬圍繞往色究竟天。時彼天王遙見世尊,五體投地禮世尊足,而作是言:『善哉!世尊!久不來此。我是毘婆尸佛正等正覺聲聞弟子,彼佛姓剎帝利憍陳族,壽八萬歲,父名滿度摩王,母名滿度摩帝,城亦名滿度摩,欠拏太子、帝穌嚕,出家受戒成阿羅漢。大賢第一侍者,名阿輸迦,三會說法廣度聲聞,第一大會度六萬二千人得阿羅漢,第二大會度十萬人得阿羅漢,第三大會度八萬人得阿羅漢。毘婆尸佛,有如是最上,如是出家,如是梵行,如是證菩提,如是說法,如是調伏,令諸弟子,著衣持鉢,修諸梵行,遠離五欲,斷煩惱證無生法,成阿那含。復次尸棄佛、毘舍浮佛、拘留孫佛、拘那含牟尼佛、迦葉佛,如是著衣持鉢,說法調伏,修諸梵行,遠離五欲,證無生法,成阿那含。今大牟尼,說法梵行,調伏眾生,亦復如是。』
当时,佛陀带着无数百千的天子,恭敬地来到善见天;善见天的天主见到佛陀后,马上顶礼佛陀的双足,又带着无数百千的天子,恭敬地陪同佛陀来到色究竟天。这时色究竟天的天王远远看见佛陀,五体投地向佛陀行礼,说道:“太好了世尊!您很久没来我们这里了。我是毗婆尸佛正等正觉的声闻弟子,那位佛陀出身刹帝利种姓、憍陈族,寿命八万岁,父亲叫满度摩王,母亲叫满度摩帝,那座城也叫满度摩城。当时有欠拏太子、帝稣噜,他们出家受戒后都证得阿罗汉果。大贤尊者是佛陀座下第一侍者,名叫阿输迦,佛陀三次说法广度声闻弟子,第一场法会度化六万二千人证得阿罗汉,第二场度化十万人,第三场度化八万人。毗婆尸佛具备如此最胜的功德,如此出家,如此修行清净梵行,如此证得菩提,如此宣讲佛法,如此调伏众生,让弟子们穿好僧衣、手持钵盂,修习清净梵行,远离五种欲望,断除烦恼证得无生法,成就阿那含果。之后还有尸弃佛、毗舍浮佛、拘留孙佛、拘那含牟尼佛、迦叶佛,也都是让弟子们着衣持钵,宣讲佛法调伏众生,修习清净梵行,远离五欲,证得无生法,成就阿那含果。如今您这位大牟尼,宣讲佛法、修行梵行、调伏众生,也和上述诸佛完全一致。”
「爾時,天子而說頌曰:
当时,有位天子便开口说道:
「『無上二足尊,而入三摩地,
速運大神通,離彼閻浮界,
來至善現天,譬如大力士,
速展於手臂,剎那到此間。
世尊甚希有,無漏無障礙,
清淨解脫身,如蓮不著水,
百千世界中,無與佛齊等,
降伏大魔王,如河漂細草。
善現等諸天,俱來頭面禮,
歸命最上尊,正覺大慈悲,
調伏諸眾生,六根皆清淨,
出生無上慧,依法精進行。
過去毘婆尸,正等正覺尊,
所宣微妙法,三會度聲聞,
律儀及梵行,守護無缺犯,
清淨而圓滿,如夜十五月。
尸棄佛世尊、毘舍浮如來、
賢劫拘留孫、拘那含牟尼、
及彼迦葉佛,如是諸如來,
所度聲聞眾,皆已得漏盡,
無復諸煩惱。恒修七覺支,
及行八正等,能離五欲過,
通達大智慧,眾所皆知識。
如彼毘沙門,常服甘露味,
如王得灌頂,永破諸闇冥,
如日放光明,一一佛世尊,
威儀及法行,利益諸群生,
種種開方便,引導無有異。』」
无上的两足尊(佛)入三摩地译后,迅速施展大神力,离开阎浮提世界,来到善现天译,就像大力士一下子伸出手臂,一刹那就能到达此处一样。世尊真是稀有难得啊!他没有烦恼垢染,没有任何障碍,拥有清净解脱的圣身,就像莲花不沾水一样。在百千万个世界里,没有谁能和佛比肩,佛降伏大魔王就像河水冲走小草一样容易。善现天等诸天都一起来到佛前,五体投地顶礼,皈依最尊贵的佛陀。佛是圆满觉悟者,有大慈悲,调伏所有众生,让众生的六根都清净,生起无上的智慧,按照佛法精进修行。过去的毗婆尸佛译,这位圆满觉悟的圣尊,宣说微妙的佛法,三次法会度化了声闻弟子,众生持守戒律与清净梵行,没有任何违犯,清净圆满就像十五的月亮一样明亮。还有尸弃佛世尊、毗舍浮如来,贤劫的拘留孙佛、拘那含牟尼佛,以及迦叶佛,这些佛陀所度化的声闻弟子,都已经断尽了烦恼,再也没有任何烦恼。他们恒常修习七觉支、奉行八正道,能够远离五欲的过患,通达大智慧,被大众所熟知。就像多闻天王毗沙门常受甘露妙味,像国王受灌顶礼一样,永远破除黑暗,像太阳放出光明。每一位佛陀,行住坐卧的威仪与修行法行,都是为了利益众生,用各种方便法门引导,没有任何差别。
爾時,世尊說此偈已,告苾芻言:「我往彼天,聞是事已,知諸天人,諸佛法會,皆來隨喜。若復有人,愛樂受持,行住坐臥,思惟讀誦,無諸迷惑,永斷輪迴,解脫安樂。」
当时,世尊说完这首偈颂后,对苾芻译说:“我到那个天界,听说这件事之后,知道诸天与人,都来参加诸佛的法会随喜。如果有人喜爱受持这部经典,行住坐卧都思维读诵,没有迷惑,就能永远断除轮回,获得解脱安乐。”
佛說此經已,皆大歡喜,信受奉行。
佛说完这部经后,大众都非常欢喜,相信接受并且依教奉行。
毘婆尸佛經卷下
《毗婆尸佛经》卷下