善見律毘婆沙
《善见律毗婆沙》
序品第一
序分 第一品
簫齊外國三藏僧伽跋陀羅譯
南朝齐代 域外三藏法师 僧伽跋陀罗 译译
南無諸佛
礼敬一切诸佛译
若人百億劫, 不可思議時,
為一切眾生, 往至疲倦處,
正為世間故, 南無大慈悲。
由法難知故, 從生生世間,
稽首頭頂禮, 甚深微妙法。
破裂壞消盡, 無明煩惱網,
若戒定智慧, 解脫具足行。
懃修功德者, 眾僧良福田,
我今一心歸, 頭面稽首禮。
歸命三寶竟, 至演毘尼義,
令正法久住, 利益饒眾生。
以此功德願, 消除諸惡患,
若樂持戒者, 持戒離眾苦。
如果有人历经百亿劫,漫长得不可思量的时光,为了所有众生奔波劳碌到疲惫不堪,正是为了世间的缘故,礼敬那伟大的慈悲。因为佛法难以洞知的缘故,我从无穷无尽的生命轮回中,稽首跪拜,以头顶礼那极其深奥微妙的正法。(正法)能破除、摧毁、灭尽无明烦恼的罗网,还有圆满具足的戒、定、慧与解脱修行。辛勤修功德的修行者们啊,僧团是美好的福田,我今天一心归依,稽首跪拜以头面礼敬。归命三宝译之后,接下来演说毗尼译的义理,让正法长久住世,饶益所有众生。凭借这功德的愿力,消除一切灾祸苦难,所有喜好持戒的人啊,持戒就能远离各种痛苦。
說曰:
经中说明:
「律本初說,爾時,佛在毘蘭若,優波離為說之首,時集五百大比丘眾。何以故?如來初成道,於鹿野苑轉四諦法輪,最後說法度須跋陀羅,所應作者已訖,於俱尸那末羅王林娑羅雙樹間,二月十五日平旦時入無餘涅槃。七日後迦葉從葉波國來,與五百比丘僧,往俱尸那國,問訊世尊。路逢一道士,迦葉問曰:『見我師不?』道士答言:『汝師瞿曇沙門,命過已經七日。瞿曇涅槃,諸人天供養,我從彼得此天曼陀羅華。』迦葉與大比丘聞佛已涅槃,宛轉涕哭悶絕躄地。時有比丘,名須跋陀羅摩訶羅言:『止,止!何足啼哭?大沙門在時,是淨是不淨、是應作是不應作。今適我等意,欲作而作,不作而止。』時迦葉默然而憶此語,便自思惟:『惡法未興,宜集法藏。若正法住世,利益眾生。』迦葉復念:『佛在世時語阿難:「我涅槃後,所說法戒即汝大師。」是故我今當演此法。』迦葉惟念:『如來在世時以袈裟納衣施我。』又念:『往昔佛語比丘:「我入第一禪定,迦葉亦入定。」如來如是讚嘆我,聖利滿足與佛無異,此是如來威德加我。譬如大王脫身上鎧,施與其子使護其種姓,如來當知,我滅度後迦葉當護正法,是故如來施衣與我。』
《律藏》开篇就说:那时佛陀住在毗兰若,优波离是诵戒的首席,当时聚集了五百位大比丘译僧众。这是为什么呢?佛陀刚成正觉时,在鹿野苑转动四谛法轮译,最后说法度化须跋陀罗后,该做的事都已圆满了,便在俱尸那国末罗王的树林、娑罗双树之间,于二月十五日清晨入了无余涅槃译。七天后迦叶从叶波国赶来,带着五百位比丘前往俱尸那国,探望佛陀遗踪。路上遇到一位修行者,迦叶问他:“可曾见过我的老师?”那人答道:“你的老师瞿昙沙门已经去世七天了。佛陀涅槃后,诸天人都在供养,我是从他那里得到这朵天曼陀罗花的。”迦叶和众大比丘听说佛陀已经涅槃,都哭得瘫倒在地。当时有个名叫须跋陀罗的比丘说:“别哭了!有什么可哭的?大沙门在世的时候,什么是清净什么是不清净、什么事该做什么事不该做,都有明确准则。现在正好随我们的心意,想做什么就做什么,不想做就可以不做。”当时迦叶沉默着想起这句话,便暗自思忖:“恶法还没有兴起,应当集结佛陀留下的教法,编成法藏。只要正法能住世,就能利益众生。”迦叶又想起:“佛陀在世时曾对阿难说:‘我涅槃之后,我所宣说的教法和戒律就是你们的老师。’所以我今天应当演说法藏。”迦叶还想起:“佛陀在世时曾把袈裟和粗布纳衣施舍给我。”又想起:“过去佛陀曾对比丘们说:‘我入第一禅定时,迦叶也同时入定。’佛陀曾这样赞叹我,说我的圣者功德已经圆满,与佛没有差别,这是如来的威德加持我的结果。就好比大王脱掉身上的铠甲交给儿子,让他守护家族,如来知道,我灭度后迦叶会护持正法,所以把袈裟施给了我。”
「迦葉即集比丘僧,語諸比丘:『我於一時,聞須跋陀羅摩訶羅言:「大沙門在時,是淨是不淨、是應作是不應作。今適我等意,欲作而作,不作而止。」諸長老!我等輩宜出法藏及毘尼藏。』諸比丘白大德迦葉:『大德!當選擇諸比丘,大德迦葉!佛法九關一切悉通,一切學人須陀洹、斯陀含,愛盡比丘,非一百亦非一千,通知三藏者得至四辯,有大神力得三達智,佛所讚嘆。又愛盡比丘五百少一,是大德摩訶迦葉!所以選擇五百而少一者,為長老阿難故。若無阿難,無人出法;阿難所以不得入者,正在學地。』
迦叶立刻召集比丘僧众,对众比丘说:“我之前听须跋陀罗说:‘大沙门在世的时候,什么是清净什么是不清净、什么事该做什么事不该做,都有定论。现在正好随我们的心意,想做什么就能做什么,不想做就可以不做。’各位长老!我们应当把佛陀的教法编成法藏,把戒律编成毗尼藏译。”众比丘对大德迦叶说:“大德迦叶!您应当挑选合格的比丘。大德迦叶!佛陀的教法有九道关隘,您全都通晓。所有修学圣果的须陀洹、斯陀含译,断尽烦恼的圣者比丘,不止一百个也不止一千个,能通晓三藏译、具备四辩无碍智译、拥有大神力证得三达智译、被佛陀赞叹的比丘有很多。现在证得圣果的比丘一共五百位少一位,大德摩诃迦叶!之所以选五百位还少一位,是为了给长老阿难留位置。如果没有阿难,没有人能宣说法藏;阿难之所以不能入选,是因为他还在修学阶段,没有证得圣果。”
「大德迦葉,為欲斷諸誹謗故,不取阿難。諸比丘言:『阿難雖在學地,而親從佛前受修多羅、祇夜,於法有恩,復是耆老,釋迦種族如來親叔之子,又無偏黨三毒。大德迦葉!應取阿難足五百數,此是眾聖意也。』諸大德比丘作是思惟:『在何處集法藏?唯王舍城眾事具足,我等宜往王舍城中,安居三月出毘尼藏,莫令餘比丘在此安居。所以者何?恐餘比丘不順從故,是以遣出。』於是大德迦葉白二羯磨,於僧耆品中廣明。
大德迦叶为了防止众人诽谤,没有直接选定阿难。众比丘又说:“阿难虽然还在修学阶段,但他是直接从佛陀面前听受教法、重颂偈的,对正法有大恩德,而且又是德高望重的长辈,是释迦族人,还是如来亲叔叔的儿子,而且没有任何贪嗔痴三毒的烦恼。大德迦叶!应当让阿难补足五百位的名额,这是所有圣者的意愿啊。”众大德比丘们一起商议:“在哪里集结法藏合适呢?只有王舍城一切条件都具备,我们应当前往王舍城,安居三个月后出毗尼藏,不要让其他比丘在这里安居。这是为什么呢?怕其他比丘不服从安排,所以要提前遣散。”于是大德迦叶通过两次羯磨译,在《僧耆品》里详细说明了这件事。
「於是從如來涅槃,後七日大會,復七日中供養舍利,過半月已,餘夏一月半在,迦葉已知安居已近。迦葉語諸長老:『我等去時已至,往王舍城。』大德迦葉,將二百五十比丘逐一路去。大德阿㝹樓馱,將二百五十比丘,復逐一路去。賢者阿難,取如來袈裟,比丘僧圍遶,往舍衛國,至如來故住處。舍衛城人見阿難已,懊惱悲泣問阿難言:『如來今在何所而獨來耶?』諸人號哭,猶如如來初涅槃時。賢者阿難,以無常法教化諸人,既教化已,入祇樹園,即開佛房取佛床座出外拂拭,入房掃灑。掃灑已,取房中故供養花出外棄之,還取床座復安如本。賢者阿難種種供養,如佛在時無異。於是阿難,從佛涅槃後,坐倚既久四大沈重,欲自療治,一日已至三日中服乳,取利而於寺坐。
于是从佛陀涅槃后,先举行了七天的法会,又用七天供养佛陀的舍利译,过了半个月,剩下的夏安居还有一个半月。迦叶知道安居的时间快到了,就对众长老说:“我们出发的时间到了,去王舍城吧。”大德迦叶带着二百五十位比丘走一条路,大德阿㝹楼驮带着另外二百五十位比丘走另一条路。贤者阿难带着佛陀的袈裟,周围跟着比丘僧众,前往舍卫国,到了佛陀过去住的地方。舍卫城的人看见阿难,都悲痛哭泣,问他:“佛陀现在在哪里,你怎么独自来了?”众人号啕大哭,就像佛陀刚涅槃的时候一样。贤者阿难用无常的道理教化众人,教化完之后,进入祇树给孤独园译,打开佛陀的房间,搬出佛陀的床座擦拭,然后进入房间打扫洒净。打扫完之后,把房间里旧有的供花拿出来扔到外面,再把床座搬回去恢复成原来的样子。阿难做了各种供养,和佛陀在世的时候没有差别。后来阿难因为从佛陀涅槃后,坐靠的时间太久,身体四大译沉重,想要调养身体,在一天到三天的时间里服用乳汁,通便之后就在寺院里静坐。
「時有修婆那婆羅門來請阿難,阿難答曰:『今日服藥不得應命,明日當赴。』至日將一長老比丘,到脩婆那家。脩婆那即問脩多羅義,是故阿鋡第十品中,名《脩婆那脩多羅經》。於是阿難,於祇樹園中種種修護已,欲入安居向王舍城。
当时有个修婆那婆罗门来邀请阿难,阿难回答说:“我今天服药不便赴约,明天再去。”到了约定那天,阿难带着一位长老比丘来到修婆那的家里。修婆那就向阿难请教佛经的义理,所以《阿含经》第十品把这段内容命名为《修婆那修多罗经》译。之后阿难在祇树给孤独园处理完各种修护事务,便启程前往王舍城准备参加安居译。
「大德迦葉,與阿㝹樓馱一切比丘眾,至王舍城。爾時見十八大寺一時頹毀,如來滅後,諸比丘衣笐諸物縱橫棄散而去,是故狼藉。五百大德比丘順佛教故,修護房舍。若不修護,外道當作此言:『瞿曇沙門在世時修治房舍,既涅槃後棄捨而去。』為息此譏嫌故,宜應料理。迦葉言:『佛在世時讚歎安居,先事修護房舍。』作計校已,往至阿闍世王所,告求所須。王見比丘,頭面禮足即問:『大德何所須求?』迦葉答曰:『十八大寺頹毀敗壞,今欲修護,王自知之。』王答:『善哉!』即給作人。
大德迦叶和阿那律以及所有比丘众到达王舍城。当时看见十八座大寺院同时破败毁坏,佛陀涅槃后,众比丘的衣物、衣架等物品被胡乱丢弃后便离开了,寺院里一片狼藉。五百位大德比丘为了遵从佛陀的教导,要修护这些房舍。如果不修护,外道就会说:“瞿昙沙门在世时还修治房舍,涅槃后就舍弃离开了。”为了平息这种讥讽质疑,应当修护寺院。迦叶说:“佛陀在世时就赞叹安居,应当先修护好房舍。”安排核算好所需物资后,迦叶前往阿阇世王处,向国王请求所需的人力物资。国王见到比丘,立刻顶礼叩拜,问道:“大德有什么需要请求的吗?”迦叶回答说:“十八座大寺院破败毁坏,我们现在想要修护,大王您想必知晓。”国王回答:“太好了!”立刻派发工匠。
「夏初一月日,迦葉等修治,修治寺中已,復往王所而白王曰:『所修護寺今悉畢竟,我等今者便演出法藏及毘尼藏。』王答:『大善!所願成就。』王復言曰:『我今當轉王威法輪,諸大德當演無上法輪。』王白眾僧:『我今政聽諸大德使令。』眾僧答曰:『先立講堂。』王問:『何處起戴?』答曰:『可於先底槃那波羅山邊禪室門邊造,此中閑靜。』王答:『甚善!』於是阿闍世王威力,猶如第二忉利天毘舍技巧,須臾之頃即立,成辦棟梁椽柱、障壁階道,皆悉刻鏤種種異妙。於講堂上,以珍玩妙寶而莊嚴之,懸眾雜花繽紛羅列,地下亦復如是,種種殊妙猶如梵天宮殿無異,𣰽𣯫茵褥薦席五百,敷置床上,悉北向坐。又高座以眾寶莊飾,選高座中最精妙者,擬以說法高座東向。
夏初第一个月,迦叶等人开始修治寺院。修护完寺院后,他们又前往王宫禀告国王:“我们修护的寺院现在已经全部完工了,我们现在要开始结集讲说法藏译和毗尼藏译。”国王回答:“太好了!你们的愿望实现了。”国王又说:“我现在会以王权护持这件事,诸位大德就来讲说无上的法轮吧。”国王告诉众僧:“我完全听凭诸位大德的安排。”众僧回答说:“先要建造讲堂。”国王问:“在哪里建造合适呢?”众僧回答:“可以在先底槃那波罗山边的禅室旁建造,那里清幽安静。”国王回答:“非常好!”于是在阿阇世王的推动下,工匠们就像忉利天译的神工巧匠一样,很短的时间内就把讲堂建成了,栋梁、椽子、柱子、墙壁、台阶、通道都雕刻得精致美妙。讲堂上用奇珍异宝装饰,悬挂着各种鲜花缤纷纷披排列,地面也是一样,整体布置精美和梵天宫殿没有差别,设置了五百张高级织物做的垫子、坐席,铺设在床上,都朝北摆放。又用各种珍宝装饰了高座,挑选高座中最精美的一个,给说法的法师使用,高座朝向东边。
「眾僧語阿難曰:『明日集眾出毘尼藏,汝猶須陀洹道,云何得入?汝勿懈怠。』於是阿難自思惟:『明日眾聖集法,我云何以初學地入中?』阿難從初夜觀身已,過中夜未有所得。阿難思惟:『世尊往昔有如是言:「汝已修功德,若入禪定速得羅漢。」佛言無虛,當由我心精懃太過,今當疇量取其中適。』於是阿難從經行處下至洗脚處,洗脚已入房却坐床上,欲少時消息倚身欲臥,脚已離地、頭未至枕,於此中間便得羅漢。若有人問,於佛法中離行住坐臥而得道者,阿難是也。
众僧对阿难说:“明天要集合大众结集毗尼藏,你现在还是须陀洹译的果位,怎么能参与呢?你不要懈怠。”于是阿难自己思惟:“明天各位圣者集会结集法藏,我怎么以初学者的身份参与呢?”阿难从初夜开始修习禅观,过了中夜也没有收获。阿难思惟:“世尊以前说过:‘你已经修了很多功德,如果进入禅定,很快就能证得阿罗汉。’佛陀的话不会虚妄,应当是我用心过于精勤,现在应当调整到合适的状态。”于是阿难从经行的地方下来到洗脚的地方,洗完脚后回到房间,靠在床上想要稍微休息一下,刚躺下脚已经离开地面、头还没碰到枕头的时候,就在这个过程中证得了阿罗汉。如果有人问,在佛法中不需要刻意保持行、住、坐、卧译的姿势而证道的人,阿难就是这样的。
「於是大德迦葉至中月二日中食已竟,料理衣鉢集入法堂。賢者阿難欲現證所得令大眾知,不隨眾僧入。眾僧入已次第而坐,留阿難坐處。下坐眾僧從上和南,次及空處而問:『留此處擬誰?』答曰:『擬阿難。』又問:『阿難今在何處?』阿難知眾心故、現神足故,於此處沒,當坐處踊出現身。於是眾僧坐竟,大德迦葉語諸長老:『為初說法藏?毘尼藏耶?』諸比丘答曰:『大德!毘尼藏者是佛法壽,毘尼藏住佛法亦住,是故我等先出毘尼藏。誰為法師?』長老優波離眾有問曰:『阿難不得為法師耶?』答曰:『不得為法師。何以故?佛在世時常所讚歎,我聲聞弟子中持律第一優波離也。』眾曰:『今正應問優波離出毘尼藏。』於是摩訶迦葉作白羯磨,問優波離:『長老僧聽,若僧時到僧忍聽。我問優波離毘尼法中。白如是。』優波離作白羯磨:『大德僧聽,若僧時到僧忍聽。我今答大德迦葉毘尼法。白如是。』如是優波離白羯磨已,整身衣服,向大德比丘頭面作禮。作禮已上高座而坐,取象牙裝扇。
于是大德迦叶在安居第二个月吃完中午的斋饭译后,收拾好衣钵,集合众人进入法堂。贤者阿难想要向大众示现自己证得的果位,没有跟随众僧一起进入。众僧进入法堂后依次坐下,给阿难留出了座位。下座的众僧从上座开始向南顶礼,轮到阿难的座位时便问:“这个座位是留给谁的?”众僧回答:“留给阿难的。”又问:“阿难现在在哪里?”阿难知道大众的心思,要示现神足通,就在原地消失,突然出现在座位上显出身形。于是众僧都坐好后,大德迦叶对各位长老说:“先讲说法藏还是先结集毗尼藏呢?”众比丘回答说:“大德!毗尼藏是佛法的寿命,毗尼藏住持,佛法也会住持,所以我们先结集毗尼藏。谁来当法师呢?”长老优波离站出来问:“阿难道不能当法师吗?”众僧回答:“阿难道不能当法师。为什么呢?佛陀在世时经常赞叹,我是声闻弟子中持律第一的优波离。”众僧说:“现在正应该问优波离结集毗尼藏。”于是摩诃迦叶作白羯磨译说:“各位长老僧众听着,如果僧团到会众人同意的话,我要询问优波离关于毗尼法的事。就这样禀告。”优波离也作白羯磨说:“各位大德僧众听着,如果僧团到会众人同意的话,我现在回答大德迦叶关于毗尼法的问题。就这样禀告。”优波离作白羯磨完毕后,整理好衣服,向着大德比丘们顶礼叩拜。礼拜完毕后登上高座坐下,取过象牙装饰的扇子。
「迦葉還坐已,問優波離長老:『第一波羅夷,何處說?因誰起耶?』答曰:『毘舍離結,因迦蘭陀子須提那起。』問曰:『犯何罪也?』答曰:『犯不淨罪。』迦葉問優波離罪、因緣、人身、結戒、隨結戒,有罪亦問,無罪亦問。如第一波羅夷,如是第二、第三、第四因緣本起,大迦葉悉問,優波離隨問盡答,是故名四波羅夷品。復次問僧伽婆尸沙,復次問二不定,次問三十尼薩耆波夜提,次問九十二波夜提,次問四波羅提提舍尼,次問七十五眾學,次問七滅諍法,如是大波羅提木叉作已。
迦葉尊者坐定之后,问优波离长老:“四波羅夷译是在哪里制定的?是因为什么事制定的?”优波离回答:“是在毗舍离城译制定的,是因为迦蘭陀子的兒子須提那犯戒而起。”迦葉又问:“他犯了什么罪?”优波离说:“犯了淫戒,也就是第一波羅夷。”迦葉接着向优波离询问这条戒的犯罪事实、制定起因、当事人身份、制戒缘起、戒律具体内容,犯了这条戒的情况要问,没犯的情况也要问。就像询问第一波羅夷一样,接下来依次问第二、第三、第四重罪的起因原委,大迦葉所有问题都问到,优波离也都一一回答,所以这部分就叫做四波羅夷品。接着问僧伽婆尸沙译,接着问二不定,接下来问三十种尼薩耆波夜提,接下来问九十二种波夜提,接下来问四种波羅提提舍尼,接下来问七十五种眾學,接下来问七種滅諍法,这样就把大波羅提木叉译制定完成了。
「次問比丘尼八波羅夷,名波羅夷品。復次問十七僧伽婆尸沙,次問三十尼薩耆波夜提,次問六十六波夜提,次問八波羅提提舍尼,次問七十五眾學,次問七滅諍法,如是已作比丘尼波羅提木叉竟。
接着问比丘尼的八种波罗夷,命名为波罗夷品。接下来问十七种僧伽婆尸沙,接下来问三十种尼薩耆波夜提,接下来问六十六种波夜提,接下来问八种波羅提提舍尼,接下来问七十五种眾學,接下来问七種滅諍法,这样就完成了比丘尼的波羅提木叉的制定。
「次問蹇陀,次問波利婆羅,如是律藏作已。
接下来问蹇陀译,接下来问波利婆羅译,这样律藏就制定完成了。
「大德迦葉一切問優波離,優波離答已,是故名五百羅漢集律藏竟。於是,長老優波離放扇從高座下,向諸大德比丘作禮,作禮已,還復本座。摩訶迦葉言:『毘尼集竟。問法藏。誰為法師,應出法藏?』諸比丘言:『長老阿難。』於是大德迦葉作白羯磨:『長老僧聽,若僧時到僧忍聽。我問長老阿難法藏。白如是。』阿難復作白羯磨:『大德僧聽,若僧時到僧忍聽。我今答大德迦葉法藏。白如是。』於是阿難從坐起,偏袒右肩禮大德僧已即登高座,登高座已,手捉象牙裝扇。
大迦葉把所有问题都问过优波离,优波离也都回答完毕,所以这就叫做五百罗汉集結律藏完成。这时优波离长老放下象牙扇,从高座上下来,向各位大德比丘行礼,行完礼就回到自己的座位。摩訶迦葉说:“律藏已经集結完成了。现在问法藏,谁来担任法师,应该宣講法藏呢?”诸位比丘回答:“长老阿难。”於是大迦葉做白羯磨译:“请长老僧众听聞,如果僧众此刻到齐且同意,就请允许我询问长老阿难以集結法藏。宣告如上。”阿难也随后做白羯磨:“请大德僧众听聞,如果僧众此刻到齐且同意,就请允许我现在回答大迦葉关于法藏的问题。宣告如上。”於是阿难从座位上站起来,袒露右肩,向大德僧众行礼后登上高座,登上高座后,手里拿着象牙裝飾的扇子。
「大德迦葉問阿難:『法藏中《梵網經》,何處說耶?』阿難答曰:『王舍城、那蘭駄二國中間王菴羅絺屋中說。』『因誰而起?』『因修悲夜波利婆闍迦、婆羅門揵多,因二人起。』大德迦葉問阿難《梵網經》因緣本起。次問:『《沙門果經》何處說耶?』阿難答曰:『於王舍城耆婆林中說。』『為誰說耶?』『為阿闍世王、梵棄子等。』如是《沙門果經》因緣本起,以是方便問五部經。」
大迦葉问阿难:“法藏当中的《梵網經》译,是在哪里宣講的呢?”阿难回答:“是在王舍城、那蘭駄译两个国家的中间,國王庵羅絺的屋子里宣講的。”“是因为什么人而起这部经的呢?”“是因为修悲夜波利婆闍迦、婆羅門揵多這兩個人起的。”大迦葉接着问阿难关于《梵網經》的起因原委。接下来又问:“《沙門果經》是在哪里宣講的呢?”阿难回答:“在王舍城的耆婆林中宣講的。”“是给谁宣講的呢?”“是给阿闍世王、梵棄子等人宣講的。”就這樣,以這樣的方式逐一問詢五部經典的起因原委。
「何謂為五部?」
什么叫做五部呢?
答曰:「《長阿鋡經》、《中阿鋡經》、《僧述多經》、《殃堀多羅經》、《屈陀迦經》。」
回答说:“《长阿含经》《中阿含经》《相应部经》《增一阿含经》《杂阿含经》。”译
問曰:「何謂《屈陀迦經》?」
问:“什么叫做《屈陀迦经》呢?”
答曰:「除四阿鋡,餘者一切佛法,悉名《堀陀迦經》。四阿鋡中一切雜經,阿難所出,唯除律藏。佛語一味,分別有二用,初中後說其味有三,三藏亦復如是,戒定慧藏,若是部黨,五部經也。若一二分別有九部經,如是聚集有八萬法藏。」
除了四阿含之外,其余所有的佛法,都叫做《屈陀迦经》。四阿含里的所有杂经,是阿难所撰述的,只有律藏除外。佛陀所说的法本质是同一的,从不同维度分别来看有两种作用,初、中、后期的说法有三种义理,三藏也是如此,分为戒藏、定藏、慧藏,这些部类合起来就是五部经。如果进一步细分,还能分出九部经,这样汇总起来就有八万法藏。
問曰:「何以名為一味?」
问:“为什么叫做‘一味’呢?”
「世尊得阿耨多羅三藐三菩提,乃至涅槃時,於一中間四十五年,為天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等,是為一味,若一解脫性復為一味。」
世尊证得无上正等正觉译,直到涅槃的这四十五年期间,向天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人及非人等各类众生,所有说法的意趣都是一致的,所开示的解脱本质也毫无差别。
「何謂為二?」
什么是二呢?
「法藏、毘尼藏。」
所说的二,是法藏译和毗尼藏译。
「何以初中後說?」
为什么是初、中、后三个阶段呢?
「佛初中後說,是謂為三。而說偈言:
佛陀讲法分为初、中、后三个阶段,这就是所说的三。当时佛陀宣说了偈颂:
「『流轉非一生, 走去無厭足,
正覓屋住處, 更生生辛苦,
今已見汝屋, 不復更作屋。
一切脊肋骨, 碎折不復生,
心已離煩惱, 愛盡至涅槃。』
流转轮回可不止这一辈子啊,没完没了地漂泊奔走,永远不知餍足,正苦苦寻觅安身的处所,每一次投生都要吃尽苦头;如今已经找到了你安身的地方,再也不用搭建轮回的房屋了。所有的脊梁肋骨都会碎坏不再复生,内心已经彻底远离了烦恼,贪爱断尽就抵达了涅槃。译
「復有法師,解優陀那偈,此是如來初說,月生三日中得一切智慧,踊躍觀看因緣。說是偈言:
另外有法师宣说优陀那偈颂,这是佛陀最初宣说的法,佛陀在成道后三天内获得了一切智慧,心中欢喜踊跃,观察诸法因缘,便宣说了如下偈颂。译
「『時法生成就, 蹇陀迦中說。』
(这是)在《胜义经》中所说的:当时正逢众生根机成熟,佛陀便宣说了此法。译
「如來臨涅槃時勅諸比丘:『汝於我法中慎莫懈怠。』此是最後說,於兩中間,是名中說。」
佛陀临近涅槃时告诫众比丘:“你们在我的教法中千万不可以懈怠啊。”这是佛陀最后宣说的法,在最初说法和最后说法之间的,就叫做中间说法。译
問曰:「何謂三藏?」
问:什么叫做三藏?译
答曰:「毘尼藏、修多羅藏、阿毘曇藏,是名三藏。」
回答说:“毘尼藏译、修多罗藏译、阿毗昙藏译,这三类合称为三藏。”
問曰:「何謂毘尼藏?」
问:“什么是毘尼藏?”
「二波羅提木叉、二十三蹇陀、波利婆羅,是名毘尼藏。」
“两部波羅提木叉译、二十三部蹇陀、波利婆罗,这些统称为毘尼藏。”
問曰:「何謂修多羅藏?」
问:“什么是修多罗藏?”
答曰:「《梵網經》為初,四十四修多羅,悉入《長阿鋡》;初根《牟羅波利耶》,二百五十二修多羅,悉入《中阿鋡》;《烏伽多羅阿婆陀那》為初,七千七百六十二修多羅,悉入《僧述多》;《折多波利耶陀那修多羅》為初,九千五百五十七脩多羅,悉入《鴦掘多羅》,《法句喻》、《軀陀那》、《伊諦佛多伽》、《尼波多》、《毘摩那》、《卑多》、《涕羅涕利伽陀》、《本生》、《尼涕婆》、《波致參毘陀》、《佛種性經》。若用藏者,破作十四分,悉入《屈陀迦》,此是名《修多羅藏》。」
回答说:“以《梵網經》为开端,四十四部修多罗,全部归入《长阿含》;以《牟罗波利耶》为开端,二百五十二部修多罗,全部归入《中阿含》;以《乌伽多罗阿婆陀那》为开端,七千七百六十二部修多罗,全部归入《僧述多》(即《杂阿含》);以《折多波利耶陀那修多罗》为开端,九千五百五十七部修多罗,全部归入《鴦掘多罗》(即《增阿含》)。此外还有《法句喻》《躯陀那》《伊谛佛多伽》《尼波多》《毗摩那》《卑多》《涕罗涕利伽陀》《本生》《尼涕婆》《波致参毗陀》《佛种性经》这些经典。若将这些经典拆分归类,一共分为十四类,全部归入《屈陀迦》(即小部),以上就是所说的《修多罗藏》。”
問曰:「何謂阿毘曇藏?」
有人问:“什么是阿毗昙藏译?”
答曰:「法僧伽、毘崩伽、陀兜迦他、耶摩迦、鉢叉、逼伽羅坋那祗、迦他跋偷,此是阿毘曇藏。」
回答说:“法僧伽、毘崩伽、陀兜迦他、耶摩迦、鉢叉、逼伽羅坋那祗、迦他跋偷,这些都属于阿毗昙藏的范畴。”
問曰:「何謂毘尼義耶?」
有人问:“什么是‘毘尼’的含义译?”
說偈答曰:
(佛)诵偈颂回答道:
「將好非一種, 調伏身口業,
知毘尼義者, 說是毘尼義。」
“调伏身心、趋向善法的方式不止一种,核心都是约束我们的身体和语言行为;真正明白‘毘尼’真实含义的人,所说的才是‘毘尼’真正的意义。”
問曰:「何謂種種五篇波羅提木叉?」
有人问:“什么叫做种种五篇的波罗提木叉译?”
「波羅夷為初,五篇七聚罪,是謂為種種戒母,將成堅行寬方便,隨結從身口不善作,此是將身口業,是故名毘尼耶。」
回答说:“波罗夷译作为第一类,所有戒条汇总为五篇、七聚的各类罪戒,这就是种种戒律的根本。它能成就人坚定的修行,在约束中留有余地便于修学,都是依据犯戒的情况,针对身口造作的恶行制定的规则,这些规定都是用来约束身口行为的准则,所以叫做毗尼耶译。”
問曰:「何謂修多羅?」
有人问:“什么叫做修多罗译?”
以偈答曰:
用偈颂回答道:
「種種義開發, 善語如秀出,
經緯與涌泉, 繩墨綖貫穿,
是謂脩多羅, 甚深微妙義。」
“各类义理的开显阐述,就像美好的言辞自然流露,如同织物的经纬、喷涌的泉水、木工用的墨线、用线串起的珠饰,这些就叫做修多罗,蕴含着极其深奥微妙的义理。”
問曰:「何謂發義?」
问:“什么叫既能自己阐明道理,还能引导他人也阐明道理?”
答曰:「自發義能發他義。」
答:“自己能够阐明道理,还能引导他人也阐明道理。”
問曰:「何謂善語?」
问:“什么叫善巧得当的言论?”
答曰:「先觀人心然後善語。」
答:“先体察对方的想法,再给出契合对方的恰当话语。”
問曰:「何謂秀出?」
问:“什么叫超出众人、卓然出众?”
答曰:「譬如禾稻秀出結實。」
回答说:“就像稻谷抽穗结出谷粒一样。”
問曰:「何謂經緯?」
问:“什么是经线和纬线?”
答曰:「以綖織成。」
答:“这是用纱线纺织而成的。”
問曰:「何謂涌泉?」
问:“什么是涌泉?”
答曰:「如泉取者眾多而無窮盡。」
回答说:“就像泉水一样,取用的人再多也不会枯竭。”
問曰:「何謂繩墨?」
(有人)问:什么是绳墨译?
答曰:「如直繩能去曲木。」
(有人)答:就像拉直的墨线可以用来矫正弯曲的木材。
問曰:「何謂為綖?」
(有人)问:什么是线?
答曰:「譬如散花,以綖貫穿風吹不散。修多羅者亦復如是,貫諸法相亦不分散。」
(有人)答:就好比散落的花朵,用线穿起来就不会被风吹得散落。佛经译也是这样,把各种法的特征译贯穿起来,就不会分散开。
問曰:「何謂阿毘曇?」
(有人)问:什么是阿毗昙译?
以偈答曰:
就用偈颂回答说:
「有人意識法, 讚歎斷截說,
長法是故說, 是為阿毘曇。
有人思择分别诸法的体性,宣说断除烦恼的法门,开显甚深广大的正法,这就叫做阿毗达摩译。
「此是阿毘偈也,意、識、讚歎、斷截、長,此入阿毘義也。」
这是阿毗达摩的偈颂,其中的“意”“思择”“赞叹”“断除”“广大”,都归属于阿毗达摩的义理范畴。
問曰:「何謂為意?」
有人问道:“什么叫‘意’?”
答曰:「修多羅句云,有人言極劇意云何?是阿毘意義也。」
回答说:“《修多罗译》中记载:有人问什么是‘极剧意’(最猛利的意业活动),这就属于阿毗达摩的义理范畴。”
「何謂為識?」
什么叫做识?译
答曰:「脩多羅句畫夜阿毘,此是阿毘識義也。」
回答说:“契经里的文句、昼夜加上‘阿毘’的音义,这就是‘识’对应的阿毘的含义啊。”译
「何謂讚歎?」
什么叫做赞叹?译
答曰:「王阿毘王,此是阿毘讚歎義也。」
回答说:“‘王’字加上‘阿毘’再搭配‘王’字,这就是‘赞叹’对应的阿毘的含义啊。”译
「何謂斷截?」
什么叫做断截?译
答曰:「足力阿毘,此是阿毘斷截義也。」
答:“‘足力阿毗’这个词里的阿毗,就是‘断截’的意思。”
「何謂為長?」
问:“什么叫做‘长’呢?”
答曰:「阿毘干多,此是阿毘長義也。又曰:『生色界,慈心遍觀一方毘呵羅。識者,色聲乃至觸,是識義也。讚歎者,學法、無學法、世間無上法,此是讚歎義也。斷截者,觸法成學,是斷截義也。長者,大法不可度量阿耨多羅法,是長義也。』此義應當知之。又曰:『曇者法也。』」
答:“阿毗干多里的阿毗,就是‘长’的意思。另有说法:往生色界译时,发起慈心普遍观照所依止的毗诃罗译。所谓的识,就是指色、声乃至触这些所缘的对象,这是‘识’的含义。所谓的赞叹,指的是正在修道的学人所修的学法、已经证得圣果的圣者所修的无学法,以及世间无上的佛法,这些就是‘赞叹’的含义。所谓的断截,就是接触到正法、成为修道的学人,这是‘断截’的含义。所谓的长,就是不可称量的大法、阿耨多罗法译,这是‘长’的含义。这些义理应当知晓。还有说法是:‘昙’这个字就是‘法’的意思。”
「何謂為藏?」
问:“什么叫做‘藏’呢?”
以偈答曰:
用偈颂回答道:
「智藏藏義味, 從義學器者,
我今合一說, 藏義汝自知,
此是藏義也。」
我把智慧宝藏蕴含的义理与法味,还有承载义理的学修法器合起来宣说,你自然就能明白,这些就是宝藏的含义啊。
問曰:「何謂為藏?」
有人问:“什么叫做‘藏’呢?”
答曰:「藏者學,此是法藏也。又脩多羅句云,如人執攬與鋘鈇而來。此是器義也。今已總說三藏,應當知是二義也。已略說毘尼藏。智藏亦言義器,脩多羅亦如是。又曰:『阿毘曇者則是藏也。』如是已知。復於三藏中,種種因緣指示佛法,語言分別隨所薄著,學除甚深相學破合離者,次第文句至義自出。今次第現此三藏。阿毘說曰:『阿毘者,意義、識義、讚歎義、斷截義、出過廣義、大義、無上義。何謂為意?憶持也。識者分別也。讚歎者,常為聖人之所讚歎也。斷截者,分別偈也。出過者,過於餘法也。廣者,於諸法中最為廣也。大者諸法之最大也。無上者,諸法無能勝也。曇者,舉義承義護義。何謂為舉?舉者,舉置眾生於善道也。承者,承受眾生不令入三惡道也。護者,擁護眾生令得種種快樂也。藏者器也。何謂為器?器者,能聚集眾義也。』」
回答说:“‘藏’就是指学修,这就是法藏。另外契经译里也说:就像人拿着锄头、斧子这类工具前来,这就是‘器’的含义。现在已经总说三藏,你应当知晓这两个(学、器)的含义。前面已经简略讲述了律藏译。智慧宝藏也叫‘义器’,契经也是如此。还有经典里说:‘阿毗昙译就是“藏”’。这样你就清楚了。再进一步说,在三藏之中,佛陀通过种种因缘开示佛法,用语言分别演说、随顺众生根性有所开导,学修之后能遣除对深奥法相的妄执、破除法相的虚妄聚合与离散,按照文句的次第修学,义理自然就会显发。现在依次开显这三藏。阿毗昙论里说:“‘阿毗’有八种含义:意、识、赞叹、断截、出过、广、大、无上。什么叫‘意’?就是忆念摄持。什么叫‘识’?就是分别法义。什么叫‘赞叹’?就是恒常被圣者所赞叹。什么叫‘断截’?就是分别诸法偈颂。什么叫‘出过’?就是超越其余一切法。什么叫‘广’?就是在诸法里最为周遍广博。什么叫‘大’?就是诸法中最究竟圆满。什么叫‘无上’?就是诸法中没有能胜过它的。‘昙’有三种含义:举、承、护。什么叫‘举’?就是把众生安置到善道之中。什么叫‘承’?就是承接庇护众生,不让他们堕入三恶道。什么叫‘护’?就是护佑众生,让他们获得种种快乐。‘藏’就是指器。什么叫‘器’?器就是能聚集一切义理。””
問曰:「藏與阿毘曇,為同為異?」
有人问:“‘藏’和阿毗昙,是相同还是不同呢?”
答曰:「同。」
回答说:“是相同的。”
又問曰:「若同者,但云阿毘曇自足,何須復言藏也?」
有人问道:“如果(三藏)本质是相通的,那直接说阿毗昙本身就足够了啊,为什么还要加个‘藏’字呢?”阿毘曇译。
答曰:「聖人說法欲使文句具足故,更安藏字也,如是三藏義亦爾。又為指示故,為教授故,為分別故,為繫故,為捨故,為甚深相故,為離合故。若比丘隨所至處,顯現如是一切諸義,此是三藏,如是次第威德顯現正義,隨罪過、隨比類、隨教法、隨覆見纏名色差別。若人依毘尼為行則得入定,得定便具三達智,此是戒為行本,因三昧故便具六通。若人修學阿毘曇,能生實智慧,實慧既生便具四辯。若人隨順律語得世間樂。何謂為世間樂?淨戒之人人天讚善,常受世間四事供養,此世間樂除欲樂。如脩多羅說、佛所說,我已知之,不宜在家,出家學道而得道果。得道果者,戒定慧力也。隨逐惡者,皆由無智,無智故佛教妄解,妄解故誹謗如來,作諸惡業自破其身,從此因緣廣生邪見。於阿毘曇僻學者,捉心過急,則心發逸所不應思,如脩多羅,告諸比丘,有四法,不應思而思,心則發狂。」
回答说:“圣人为让文句表述完备,所以才额外加上‘藏’字,三藏的含义也是如此。另外是为了开示指示,为了教授引导,为了分辨教义差别,为了摄受调伏众生,为了调伏烦恼,为了开显甚深法义,为了区分契合与不契合正法之处。如果比丘无论走到哪里,都能开显上述所有这些法义,这就叫‘三藏’。如此次第展现威德、开显正法,对应罪业过失、随类化导、教法轨则、覆蔽烦恼与执著,分辨名色(物质与精神现象)的差别。如果有人依止戒律(毘尼)修行,就能得入禅定;得禅定后就能具足三达智。这就是戒是修行的根本,因为得三昧(禅定)就能具足六通。如果有人修学阿毗昙(论藏),就能生起真实智慧;真实智慧生起后就能具足四无碍辩。如果有人随顺经藏(脩多羅)所说,就能获得世间安乐。什么叫世间安乐呢?持守净戒的人,会得到人天的赞叹称善,常受世间饮食、衣服、卧具、汤药这四种供养,这就是除了欲界快乐之外的世间安乐。正如经藏所说:佛陀曾说,我已经证知这些法理,不适合居家修行,应当出家学道才能证得道果。能证得道果,依靠的是戒力、定力、慧力。追随恶法的人,都是因为没有智慧;没有智慧就会对佛法产生错误理解,错误理解就会诽谤如来,造作各种恶业自我损害,从这些因缘会广生邪见。对于阿毗昙学偏的人,执著心太急迫,就会导致心意放逸,去思惟不该思惟的内容。正如经藏所告诉诸比丘的:有四种法不应该思惟却去思惟,心意就会发狂。”脩多羅译,毘尼译,三達智译。
法師曰:「如是次第破戒、邪見亂心、善不善說已。而說偈言:
法师说:如此次第讲完了破戒的过患、邪见的过患、心意散乱的过患,以及善法和不善法的差别之后,便宣说了偈颂:
「具足不具足, 隨行而得之,
比丘樂學者, 當愛重此法。
具备戒定慧功德或者不具备,都是随自己的修行行持而获得的;喜好学习的比丘,应当珍重爱惜这个法。
「如是藏義知一切佛語,應當知。」
像这样,“藏”的含义是总摄一切佛陀的言教,(大家)应当知晓。
「何謂為阿含?」
什么叫做阿含译?
法師曰:「有五阿含。何謂為五?一者、《長阿含》,二者、《中阿含》,三者、《僧育多阿含》,四者、《鴦堀多羅阿含》,五者、《屈陀伽阿含》。」
法师说:“总共有五部阿含。分别是:第一是《长阿含》,第二是《中阿含》,第三是《僧育多阿含》译,第四是《鴦堀多羅阿含》译,第五是《屈陀伽阿含》译。”
問曰:「何謂為長阿含?」
有人问:“什么叫做长阿含?”
「三品中《梵網經》為初,四十四修多羅悉入三品中,是名長阿含。」
“在《三品》部类中,《梵网经》排在首位,四十四部修多罗译都归入《三品》当中,这就叫做长阿含。”
法師問:「云何名之為長?」
法师问:“为什么它会被叫做‘长’呢?”
「聚眾法最多故名為長。」
这部经典收录的佛法内容最多,所以被称为《长阿含》。
又問曰:「何謂為阿含?」
有人问:“什么是阿含?”
答曰:「容受聚集義名阿含。如修多羅說,佛告諸比丘:『我於三界中不見一阿含,如畜生阿含,純是眾生聚集處也。』以是義故,中阿含亦應知,不長不短故名為中。於十五品,根學修多羅為初,一百五十二修多羅,是名中阿含。
回答说:“能够收纳、聚集佛法义理的内容,就叫做阿含译。就像契经(修多罗,即佛陀宣说的经文)中记载的,佛陀对比丘们说:‘我在三界中找不到能比得上畜生阿含的经典,它完全是众生聚集的教法啊。’ 根据这个道理,《中阿含》也遵循同样的逻辑,它的内容不长不短,所以被称为《中》。《中阿含》一共分为十五品,以《根修多罗》作为开篇,总共收录了一百五十二部契经,这部经典就叫做《中阿含》。”
「七月日出法竟,大德迦葉,修理成就十力法已,於是大地如人歡喜,歎言:『善哉,善哉!』乃徹黃泉六種震動,又種種奇異妙相出現,此是五百大眾羅漢初集名也。而說偈言:
结夏安居的法事结束后,大迦叶尊者整理、集齐了阐释佛陀十力译的教法,这时大地仿佛人一样欢欣,连连赞叹说:“太好了,太好了!” 震动一直延伸到黄泉之下,发生了六种震动,还出现了各种奇异殊胜的瑞相,这就是五百大众罗汉第一次集结的由来。这时众人宣说了如下偈颂:
「世間中五百, 羅漢出是法,
故名五百出, 諸賢咸共知。
世间有五百罗汉,是从这里传出的佛法,所以叫做“五百出”,诸位贤者全都知晓。
「是時大眾說,大德迦葉問優波離:『波羅夷何處結耶?』
当时在场的僧众都在,德高望重的迦叶尊者问优波离尊者:“波罗夷译是在什么情况下制定的?”
「亦問犯處、亦問因緣、亦問人身:『此問大德自知?』」
还问他违犯戒条的具体场合、制定戒律的缘由,还有涉事人员的相关情况:“这些问题尊者您自己都清楚吗?”
答曰:「時因人結戒,是故結戒一切次第我今當說。爾時佛在毘蘭若處。」
优波离回答说:“当时是因为有人违犯了戒律才制定对应的戒条,所以我现在要把所有戒律制定的先后顺序讲给你们听。那时候佛陀住在毘兰若译。”
問曰:「何時說耶?」
迦叶尊者接着问:“这些戒律都是什么时候制定的呀?”
答:「集五百大眾說,如是種種義出已。」
优波离回答:“是召集了五百位圣者僧众,把所有戒律制定的各种缘由都梳理清楚之后才最终确立的。”
問曰:「何以優波離說?」
有人问:“为什么由优波离来宣说(戒律)呢?”译
答曰:「為大德迦葉問是戒本已。現今誰持者?持者何處住?我當說根本。今說章句義。爾時佛住毘蘭若,此根本律藏初如是說。長老優波離佛前持,佛未涅槃時,六通羅漢無數千萬,從優波離受。世尊涅槃後,大德迦葉為初,諸大悲眾集閻浮利地中,誰能持?優波離為初,諸律師次第持,乃至第三大眾諸大德持,今次第說師名字:優波離,大象拘,蘇那拘,悉伽符,目揵連子帝須。五人得勝煩惱,次第閻浮利地中持律亦不斷,乃至第三一切諸律師,皆從優波離出,此是連續優波離。何以故?優波離從金口所聞,聚於心中開施與人。人知已,有學人須陀洹、斯陀含、阿那含不可計數,愛盡比丘一千。大象拘是優波離弟子,從優波離口悉聞,自解至深極理,學人初受不可計數,愛盡比丘一千。蘇那拘,此是大象拘弟子,蘇那拘從師口受取律已,讀誦性自知律,學人初受不可計數,愛盡比丘一千。悉伽符是蘇那拘弟子,從師口受律已,於一千阿羅漢中,最勝性自知律,學人初受學不可計數,愛盡比丘非百千不可度量。爾時閻浮利地無數比丘集,目揵連子帝須神力,第三大眾欲現如是毘尼藏,閻浮利地中諸法師次第乃至第三大眾持,應當知。」
回答说:“因为大德迦叶问完戒律的根本之后,又追问如今是谁在持守这些戒律?持守者又在什么地方?我要宣说戒律的传承根本,现在先讲这段偈颂的含义:当时佛陀住在毗兰若,这部根本律藏一开始就是这样宣说的。长老优波离是佛陀在世时亲承教化的持律者,佛陀还未涅槃时,有无数千万证得六通的罗汉,都跟随优波离学习戒律。佛陀涅槃后,最初以大德迦叶为首,诸多具有大悲心的僧众集会于阎浮提,当时便问谁能持守戒律?最初传承者就是优波离,之后诸位通达戒律的僧众次第传承,直到第三次结集的诸位大德共同持守,现在依次说传承师的名字:优波离,大象拘,苏那拘,悉伽符,目揵连子帝须。这五位都战胜了烦恼,次第在阎浮提持守律藏从未断绝,直到第三次结集的所有持律大德,都是从优波离这里传承下来的,这就是优波离的师承脉络。为什么这么说呢?优波离亲耳听闻佛陀的教导,记在心中,再开示传授给别人。人们听闻之后,有正在修学道业的须陀洹、斯陀含、阿那含不可计数,证得爱尽的比丘有一千人。大象拘是优波离的弟子,完整听闻了优波离所说的一切教法,自己通达甚深的义理,跟他初学戒律的人不可计数,证得爱尽的比丘也有一千人。苏那拘是大象拘的弟子,从师父那里受持了律藏之后,读诵之后自然能通晓戒律的内涵,跟他初学的人不可计数,证得爱尽的比丘也有一千人。悉伽符是苏那拘的弟子,从师父那里受持律藏之后,在一千位阿罗汉中最为优胜,自然能通晓戒律的内涵,跟他初学的人不可计数,证得爱尽的比丘不止百千,无法计数。当时阎浮提有无数的比丘集会,由目揵连子帝须展现神通,第三次结集时宣说这部毗尼藏,阎浮提的诸位法师次第传承,直到第三次结集的僧众持守,这些情况应当知晓。”译
問曰:「何謂為第三大眾?」
有人问:“什么叫做第三次僧众结集?”译
答曰:「此是次第時已出竟,光明妙法用智慧故。而說是讚曰:
回答说:“这就是传承次第已经说完了,因为要用智慧来彰显光明妙法,现在宣说偈颂道:”
「壽命住世間, 五百智慧明,
五百中大德, 迦葉最為初,
譬如燈油盡, 涅槃無著處。」
佛陀住世时,有五百位具足智慧光明的圣者;五百圣者之中,大德迦叶位居首位,就像灯油燃尽,佛陀涅槃后不再有执著的处所。译
跋闍子品第二集法藏
《跋阇子品 第二:集结法藏》
「於是眾聖,日夜中次第而去。世尊涅槃已一百歲時,毘舍離跋闍子比丘,毘舍離中十非法起。何謂為十?一者、鹽淨,二者、二指淨,三者、聚落間淨,四者、住處淨,五者、隨意淨,六者、久住淨,七者、生和合淨,八者、水淨,九者、不益縷尼師壇淨,十者、金銀淨。此是十非法。於毘舍離現此十非法,諸跋闍子修那伽子名阿須,阿須爾時作王,黨跋闍子等。爾時長老耶須拘迦,是迦乾陀子,於跋闍中彷徉而行毘舍離,跋闍子比丘毘舍離中現十非法,聞已:『我不應隱住壞十力法,若為方便滅此惡法?』即往至毘舍離。到已,爾時長老耶須拘迦乾陀子,於毘舍離大林鳩咤伽羅沙羅中住。爾時,跋闍子比丘說戒時,取水滿鉢置比丘僧中。爾時,毘舍離諸優婆塞來詣,跋闍子比丘作如是言,語諸優婆塞:『應與眾僧錢,隨意與半錢若一錢,使眾僧得衣服。』
这时诸位圣者日夜间相继圆寂。佛陀涅槃一百年的时候,毗舍离的跋阇子比丘在毗舍离提出了十条违背原始戒律的非法主张。这十条是什么呢?第一是食盐净译,第二是二指净译,第三是聚落间净译,第四是住处净译,第五是随意净译,第六是久住净译,第七是生和合净译,第八是水净译,第九是不加线尼师坛净译,第十是金银净译。这就是十条非法主张。这些非法主张在毗舍离流传开后,当时有一位名叫阿须的跋阇子族修那伽人做了国王,十分袒护支持跋阇子比丘们。当时有一位名叫耶须拘迦的长老,属于迦乾陀族,他在跋阇子族的地域游走后来到毗舍离,听说跋阇子比丘在此宣扬这十条非法,便想:“我不应该隐匿回避,任凭他们破坏佛陀十力译所守护的戒律,要怎样才能方便地消灭这些恶法呢?”于是便前往毗舍离。到了之后,耶须拘迦长老就住在毗舍离大森林的鸠咤伽罗沙罗处。当时跋阇子比丘举行说戒仪式时,把装满水的钵放在僧众中间。当时毗舍离的在家男信徒译来到此处,跋阇子比丘便对他们说:“应当供养僧众钱财,随自己的心意给半钱或者一钱,好让僧众能置办衣服。”
「一切應說,此是集毘尼義。七百比丘不減不長,是名七百比丘集毘尼義。於集眾中,二萬比丘集。長老耶斯那比丘發起此事,於跋闍子比丘眾中,長老離婆多問薩婆迦,薩婆迦比丘答:『律藏中斷十非法,及消滅諍法。大德!我等輩今應出法及毘尼,擇取通三藏者,至三達智比丘擇取已,於毘舍離婆利迦園中,眾已聚集,如迦葉初集法藏無異。一切佛法中垢洗除已,依藏更問、依阿含問、依枝葉問、依諸法聚問,一切法及毘尼藏盡出。』此是大眾,於八月日得集竟,說偈讚曰:
以上所说便是佛教戒律译集结的核心义理。参与集结的比丘不多不少正好七百人,因此被称为“七百比丘集结戒律”。参与这次集会的总共有两万比丘,是耶斯那长老发起了这次集结。在跋阇子比丘的僧团中,离婆多长老询问萨婆迦比丘,萨婆迦比丘回答道:“我们在戒律中要断除那十条非法主张,还要灭除诤论的法门。各位大德!我们现在应当举办法与毗尼的抉择,选出通达三藏译、具足三达智译的比丘,已经在毗舍离的婆利迦园聚集完毕,情形和当初迦叶尊者首次集结法藏时没有差别。已经洗除了佛法中的所有垢秽,无论是依经藏、阿含经、佛教枝末教法、还是诸法聚来核验,所有佛法以及毗尼藏都已全部集结出齐。”这次大众集会从八月开始筹备,最终完成,大众便宣说偈颂来赞颂:
「世間中七百, 是為七百名,
依如前所說, 汝等自當知。
世间所说的七百,就是这次的称号,依照前面所说的情况,你们自己自然应当知晓。
「是時,薩婆迦眉、蘇寐、離婆多、屈闍須毘多、耶須、婆那參復多,此是大德阿難弟子,修摩㝹、婆娑伽眉,此二人是阿㝹留駄弟子,已曾見佛,而說偈言:
当时,萨婆迦眉、苏寐、离婆多、屈闍须毐多、耶须、婆那参复多,这些都是大德阿难译的弟子;修摩㝹、婆娑伽眉二人则是阿㝹留駄译的弟子,他们都曾亲见过佛陀,便宣说了以下的偈颂:
「『第二好集眾, 大法一切出,
已至重法處, 應作已作竟,
愛盡比丘者, 是名第二集。』」
这是第二类善好的僧团集会,所有正法都已宣说阐发,已经到了弘扬核心教法的关键节点,该做的事情都已完成,断尽贪爱的比丘译参与其中,这就叫做第二类集会。
阿育王品第三集法藏
阿育王品 第三 结集法藏译
「諸大德自作念言:『當來世我等師法,如是濁垢起有無耶?』大德即見當來世非法垢起,從此以後百歲又十八年中,波咤利弗國阿育王已生世,生已一切閻浮利地靡不降伏,於佛法中甚篤信極大供養。於是諸外道梵志,見阿育王如此信佛法,外道梵志貪供養故,入佛法中而作沙門,猶事外道如舊,以外道法教化諸人。如是佛法極大濁垢,濁垢欲成。於是諸大德作是念:『我等輩及當來世見垢不?』各自觀壽命不及,復作是念:『誰為當來宣傳?』諸大德觀一切人民及欲界中,都無一人。復觀諸梵天,有一天人短壽,曾觀法相。諸大德作如是念:『我等當往請此梵天人下生世間,於目揵連婆羅門家中受胎,然後我等教化令其出家,得出家已,一切佛法通達無礙三達智已,破壞外道判諸諍法,整持佛法。』
诸位长老各自心中思量:“将来我们的教法,会出现这样的污浊垢秽吗?”长老们随即预见将来会有违背正法的污秽产生,从此时起再过一百零八年,华氏城译的阿育王已经降生于世,他出生后整个南赡部洲尽皆降服,对佛法极为笃信,做了极大规模的供养。这时诸外道婆罗门见阿育王如此信崇佛法,为了贪图供养,就混入佛法中出家为沙门,却仍像以前一样崇奉外道,用外道教法教化众人。如此一来佛法出现了极大的污浊垢秽,污浊即将形成。于是长老们又想:“我们这些人以及将来的人,能看到这些垢秽吗?”他们各自观察自己的寿命,都活不到那个时候,便又想:“谁来为将来的人宣说正法呢?”诸位长老观察整个世间和欲界,连一个能护持佛法的人都找不到。又观察诸梵天,发现有一个寿命较短的天人,曾经知晓教法的真实相貌。长老们便想:“我们应当去请这位梵天人下到世间,投生到目揵连婆罗门家中受胎,然后我们教化他出家,等他出家之后,让他通达一切佛法、获得无碍的三达智译,摧毁外道、判别各种诤论之法,整顿持守佛法。”
「於是諸大德往至梵天,梵天人名帝須。諸大德至,語帝須:『從此百年後十八年中,如來法極大垢起,我等觀一切世間及欲界,不見一人能護佛法,乃至梵天見汝一人。善哉,善人!若汝生世間,以十力法汝當整持。』諸大德作是言已,大梵帝須聞諸大德佛法中垢起我當洗除,聞已,歡喜踊躍答曰:『善哉!對已,與諸大德立誓,於梵天應作已罷,從梵天下。』爾時,有大德和伽婆、栴陀跋闍二人,於眾少年,通持三藏,得三達智、愛盡阿羅漢,是二人不及滅諍。諸大德語二長老:『汝二人不及滅諍,眾僧今依事罰汝。當來有梵天人名帝須,當託生目揵連婆羅門家,汝二人可一人往迎,取度出家,一人教學佛法。』於是諸大德阿羅漢,隨壽長短各入涅槃,而說偈言:
于是诸位长老来到梵天,这位天人名叫帝须。长老们见到帝须后对他说:“一百年之后再过十八年,如来的教法会出现极大的污秽,我们观察整个世间和欲界,找不到一个能护持佛法的人,乃至梵天境界也只有你一个。太好啦!善人!如果你降生世间,应当用十力教法译来整顿持守佛法。”诸位长老说完这些话,大梵天帝须听了长老们说起佛法中将生垢秽、我要去洗除垢秽的事,十分欢喜踊跃,回答说:“太好啦!我答应你们的请求,在梵天该做的事已经做完,我现在就下到世间。”这时,有两位长老和伽婆、旃陀跋阇,属于僧团中的后辈长老,能通晓并持守三藏译,获得了三达智、断尽贪爱的阿罗汉果位,但这两人不擅长化解僧团诤论。诸位长老对这两位长老说:“你们两人不擅长化解诤论,僧团现在依据戒律规定处罚你们。将来会有位名叫帝须的梵天人,要投生到目揵连婆罗门家中,你们二人可以一个前去迎接,接引他出家,另一个负责教授他佛法。”于是诸位阿罗汉长老,各自等到寿命终结便入了涅槃,还说了以下的偈颂:
「第二七百眾, 和合滅非法,
當來法因緣, 已作令久住。
愛盡得自在, 善通三達智,
神通得自在, 猶不免無常。
我今說名字, 傳流於將來,
如是生無常, 已知生難得,
若欲得常住, 當懃加精進。
第二类集会的七百位僧众,和合一处灭除违背正法的行为,为了让将来正法能长久住世,已经完成了该做的所有事情。断尽贪爱获得自在,善通三达智,神通自在,却依然免不了无常。我现在说出他们的名字,流传到后世。要知道生命是无常的,要知道获得人身很难得,如果想要获得常住的解脱境界译,就应当勤加精进修行。
「此第二僧說:『摩呵梵魔帝須,從梵天下,託生目揵連婆羅門家。』於是和伽婆觀見帝須已入婆羅門家受胎。知受胎已,和伽婆日日往其家乞食,乃至七年。何以故?為度因緣故,於是七年乞飯不得,乞水亦不得。過七年已復往乞食,其家人應曰:『食已竟,大德!更往餘家。』和伽婆念言:『今得語已,還。』於是婆羅門從餘處還,於路見和伽婆:『咄!出家人!從我家來耶?有所得不?』答曰:『得。』婆羅門還至家中,而問家人:『比丘乞食,有與不耶?』家人答曰:『都不與之。』婆羅門言:『比丘妄語,若明日來者我當詰問。』
第二群僧人传述:“大梵天主帝释从梵天下到人间,投胎到了姓目犍连的婆罗门家里。”这时和伽婆尊者以神通观察,发现帝释已经入胎投生在这户婆罗门家中。等确认帝释已经受胎之后,和伽婆每天都去这户人家乞食,一直持续了七年。这是为什么呢?是为了度脱他的因缘。这七年里他连饭都讨不到,水也讨不到。过了七年再去乞食时,这家人只跟他说:“我们已经吃过饭了,尊者,您去别家吧。”和伽婆心里想:“现在得到回应了,回去吧。”等这家婆罗门从外面回来,在路上碰到和伽婆,就问他:“喂,出家人!你是不是刚从我家出来?讨到什么东西了吗?”和伽婆回答:“讨到了。”婆罗门回到家就质问家人:“刚才那个比丘来乞食,你们给没给?”家人回答:“什么都没给。”婆罗门就说:“这比丘说瞎话,他明天再来我就问问他。”
「明日門外坐,大德和伽婆明日來,婆羅門問曰:『大德!昨言乞有所得。定無所得,何以妄語?比丘法得妄語不?』大德和伽婆答曰:『我往汝家七年,都無所得,昨始得家人語我更往餘家,是故言得。』婆羅門自思念言:『此比丘正得語,而言有所得。善哉!是知足人也,若得飲食者,便應大歡喜。』婆羅門即迴己飲食分,施與和伽婆,而作是言:『從今已去,日日於此取食。』於是和伽婆日日恒往取食。婆羅門見和伽婆威儀具足,發大歡喜心,歡喜心已,復更請曰:『大德!自今以後莫餘家乞,長來此食。』和伽婆默然受請。日日食已漸示佛法,示已而去。
第二天和伽婆尊者到那家门外坐下,这家婆罗门就问他:“尊者!您昨天说乞讨讨到了东西,其实什么都没讨到,为什么说瞎话?比丘的戒律允许说妄语吗?”和伽婆尊者回答:“我去您家乞讨了七年,什么都没讨到,昨天刚得到你家人的回应让我去别家,所以说讨到了。”婆罗门心里暗自琢磨:“这比丘其实只得到了一句答复,就说自己讨到了东西。真好啊,这是个知足的人啊,要是真讨到饮食的话,肯定会特别欢喜。”说完婆罗门就把自己的一份饮食施舍给和伽婆,跟他说:“从今以后,你每天都到我家来取饭吃。”于是和伽婆每天都到他家取食。婆罗门看到和伽婆的威仪译十分得体,心里生起了很大的欢喜心,欢喜心生起之后,又再次邀请他说:“尊者!从今以后你别去别家乞食了,长期来我家吃饭就行。”和伽婆沉默着接受了邀请。每天吃完饭之后,他就逐渐给这家人宣讲佛法,讲完之后就离开。
「爾時婆羅門子年始十六,已學婆羅門法三圍陀書。婆羅門子初從梵天下,猶好淨潔,床席、先提悉不與人雜。若欲往師所,以床席、先提,以白潔裹,懸置屋間而去。去後大德和伽婆至,而作是念:『時今至矣!來往多年,此婆羅門子都不共語。以何方便而化度之?』即以神力,令家中床座隱蔽不見,唯見婆羅門子所舉先提。爾時,婆羅門見和伽婆來,遍求坐床了不能得,唯見其子所舉先提,即取與和伽婆坐。
当时婆罗门的儿子刚满十六岁,已经学了婆罗门的教法、三部《吠陀》译典籍。这个婆罗门的儿子以前是从梵天下来的,本来就喜欢洁净,自己的床席、卧具译都不跟别人的东西混杂。如果要去老师那里,就把床席、卧具用白布包好,悬挂在屋梁上然后就出门。他出门之后和伽婆尊者来了,心里想:“现在时间到了!我来这里乞食好几年了,这个婆罗门儿子从来都没跟我打过招呼。要用什么办法度化他呢?”就运用神通,把家里所有的床座椅子都变隐蔽了看不见,只看得见婆罗门儿子悬挂的那份卧具。这时候婆罗门看到和伽婆来了,到处找坐的床都找不到,只看见自己儿子挂的那份卧具,就拿过来给和伽婆坐。
「婆羅門子還,見和伽婆坐其先提,見已心生忿怒,即問家人:『誰持我先提與沙門坐?』大德和伽婆食竟,婆羅門子瞋心已息。大德和伽婆語婆羅門子:『汝何所知?』婆羅門子:『咄沙門!我無所知,誰應知也?』婆羅門子問和伽婆:『沙門知圍陀法不?』問已,此沙門必知。大德和伽婆於三圍陀中通達,及乾晝、揩晝、伊底呵寫、文字,一切分別。婆羅門子,於狐疑法不能通達。所以爾者,由師不解。婆羅門子問和伽婆,於難解中問問盡答。和伽婆語婆羅門子:『汝問已多,我今次問汝一事,汝應當答。』婆羅門子言:『善哉,沙門!我當分別答耶?』和伽婆於雙心中,問婆羅門子:『若人心起而不滅,若人心滅而不起,若人心滅而滅,若人心起而起?』於是婆羅門子,仰頭向虛空、下頭視地,不知所以,反諮沙門:『咄沙門!此是何義?』和伽婆答:『此是佛圍陀。』婆羅門子語:『大德得與我不?』答曰:『得。』復問:『云何可得?』答曰:『汝若出家,然後可得。』
婆罗门的儿子回来,看见和伽婆坐在自己的卧具上,心里顿时生起忿怒,就质问家人:“谁把我的卧具给这个沙门坐了?”等和伽婆吃完饭,婆罗门儿子的嗔恨心已经消了。和伽婆尊者就问婆罗门儿子:“你知道些什么啊?”婆罗门儿子说:“喂,沙门!我没什么可知道的,还有谁该知道这些啊?”婆罗门儿子接着问和伽婆:“你懂《吠陀》法吗?”他这么问,是觉得这个沙门肯定懂。和伽婆尊者对三部《吠陀》全都通达,还精通《乾晝》《揩晝》《伊底呵寫》这些典籍,以及所有的文字义理,都能分辨清楚。这个婆罗门儿子很多有疑惑的地方都弄不通,之所以这样,是因为他的老师自己就不懂。婆罗门儿子向和伽婆提问,所有疑难的问题问出来,和伽婆都给出了解答。和伽婆尊者就跟婆罗门儿子说:“你问得已经够多了,我现在问你一件事,你应当回答我。”婆罗门儿子说:“太好了,沙门!我会好好回答你的。”和伽婆就从他两个心里的状态提问:“如果心念生起却不灭,如果心念灭掉却不生起,如果心念灭掉的同时也灭掉,如果心念生起的同时也生起?”这时候婆罗门儿子抬头看天、低头看地,根本不知道是什么意思,反而问沙门:“喂,沙门!这是什么意思啊?”和伽婆回答:“这是佛的《吠陀》。”婆罗门儿子说:“尊者,我能学这个吗?”和伽婆回答:“能学。”婆罗门儿子又问:“要怎么样才能学到呢?”和伽婆回答:“你要是出家的话,之后就能学到了。”
「於是婆羅門子心大歡喜,來到父母所而白言:『此沙門知佛圍陀,我欲就學,用白衣服沙門不與,令我出家然後當得。』父母作是念已:『善哉!若汝出家學圍陀竟,當速還家。』婆羅門子心念言:『我就此沙門學佛圍陀竟者當還。』臨欲去時父母教勅:『汝能懃學,當聽汝去。』答曰:『無暇教勅。』
于是婆罗门的儿子心里非常欢喜,来到父母跟前跟父母说:“这个沙门懂佛的《吠陀》,我想去跟他学习,但是我要是在家白衣的身份他是不肯教的,必须让我出家之后才能学到。”父母商量之后说:“太好了!你要是出家学完这个《吠陀》之后,就快点回家来。”婆罗门儿子心里想:“我跟这个沙门学完佛的《吠陀》之后就会回来。”临出门的时候父母叮嘱他:“你要是能勤奋学习,就答应让你去。”他回答:“没时间听你们叮嘱了。”
「於是婆羅門子往詣和伽婆所。到已,和伽婆即取婆羅門子度為沙彌,以三十二禪定法教其思惟,婆羅門子須臾之頃得須陀洹道。和伽婆思念:『此婆羅門子已得道跡,不樂還家。譬如燋穀不復更生,此沙彌亦復如是。』和伽婆復言:『若我與禪定深法,其得羅漢者恬靜而住,於佛法中不復更學。我今遣其往詣栴陀跋闍所,教學佛法并宣我意。』和伽婆言:『善來沙彌!汝可往彼大德栴陀跋闍所學佛法耶!汝到彼已,當作是言:「大德!我師遣來此教學佛法。」』栴陀跋闍答:『善哉沙彌!明日當教帝須一切佛法及義,唯除律藏。』教學已竟受具足戒,未滿一歲即通律藏,於三藏中悉具足知。和尚阿闍梨,以一切佛法付帝須已,隨壽命長短入於涅槃。爾時,帝須深修禪定,即得阿羅漢,以佛法教導一切人民。
当时有位婆罗门之子前去拜访和伽婆尊者,到了之后和伽婆立刻收他为沙弥译,用三十二种禅定法门教导他修习思惟,没过多久这位婆罗门子就证得了须陀洹果译。和伽婆心想:“这位婆罗门子已经证得圣果,肯定不会愿意还俗回家了,就像被烧焦的谷子不会再发芽一样,这位沙弥也是如此。”和伽婆又说:“如果我把更深的禅定法门教给他,他证得阿罗汉译果之后就会安于寂静修行,不会再进一步修学佛法了,我现在要把他送到栴陀跋闍尊者那里,让他跟尊者学习佛法,同时也传达我的意愿。”和伽婆对沙弥说:“好啊,你去吧!你可以去那位德高望重的栴陀跋闍尊者那里学习佛法,你到了之后就说:‘尊者,我的老师派我来向您学习佛法。’”栴陀跋闍回答说:“很好,沙弥,明天我就教你帝须全部佛法的内容和义理,唯独律藏暂时不教。”教学完成之后,帝须受了具足戒,还不到一年就通晓了律藏,对于经、律、论三藏全部都能透彻理解。帝须的亲教师和轨范师把所有佛法都传授给帝须之后,就随着各自的寿命长短入涅槃了。这个时候,帝须深入修习禅定,很快证得了阿罗汉果,之后就用佛法教导所有的民众。
「爾時賓頭沙羅王生兒一百。賓頭沙羅王命終,阿育王四年中殺諸兄弟,唯置同母弟一人。過四年已,然後阿育王自拜為王,從此佛涅槃已一百一十八年。後阿育王即統領閻浮利地,一切諸王無不降伏,王之威神,統領虛空及地下,各一由旬,阿耨達池諸鬼神,恒日日獻水八擔合十六器,以供王用。
当时宾头沙罗王生下了一百个儿子,宾头沙罗王去世后,阿育王在四年里杀死了所有兄弟,只留下了一个同母弟弟。过了四年阿育王才正式登基为王,这个时候距离佛陀涅槃已经过去了一百一十八年。后来阿育王统御了整个阎浮提译洲,所有国王没有不归顺他的,国王的威德神力能够统御虚空和地下各一由旬译的范围,阿耨达译池的鬼神每天都献上八担水,一共十六器,供国王使用。
「爾時阿育王已信佛法,以水八器施比丘僧,二器施通三藏者,二器供王夫人,餘四器自供。又雪山鬼神,日日獻楊枝木,名羅多,柔軟香美。王及夫人、宮中妓女,合一萬六千人,寺中比丘有六萬眾,常以楊枝恒日日供比丘僧,及王夫人宮中妓女,悉令備足。復有雪山鬼神獻藥果,名阿摩勒呵羅勒,此果色如黃金,香味希有。復有鬼神獻熟菴羅果。復有鬼神,日日獻五種衣服,悉黃金色及手巾,又日日獻賢聖蜜漿,又獻塗香及闍提花。海龍王又獻名眼藥。阿耨達池邊,有自然粳米香美,鼠剝去皮取完全者,鸚鵡日日齎九十擔獻王。又巧作堂屋,中蜜蜂結房,作蜜以供王。迦陵頻伽之鳥來至王所,作種種妙音以娛樂王。王有如是神力。
阿育王信奉佛法之后,每天用八器水供养比丘僧众,其中二器供给通达三藏的比丘,二器供给王夫人,剩下的四器自己使用。还有雪山里的鬼神每天都进献一种叫罗多的杨枝木,质地柔软,香气味道都很美好,国王、王夫人加上宫中的一万六千名歌姬,还有寺庙里的六万名比丘,每天都用这种杨枝,确保所有人都能充足使用。另外还有鬼神进献两种药果,分别是阿摩勒译果和呵罗勒果,这果子的颜色像黄金一样,香味十分稀有。还有鬼神进献成熟的庵罗果。还有鬼神每天都进献五种金黄色的衣服和手巾,还每天进献贤圣蜜浆、涂香和阇提译花。海龙王又进献名贵的眼药。阿耨达池边自然生长着香甜美味的粳米,老鼠会剥掉米皮只留下完整的米粒,鹦鹉每天都衔来九十担献给国王。还有人在专门建造的堂屋里养蜜蜂,蜜蜂在堂里筑巢产蜜专门供国王使用。迦陵频伽译鸟也会飞到王宫,发出各种美妙的声音来为国王解闷。阿育王拥有这样的神力。
「又於一日,王作金鎖遣鎖海龍王將來。此海龍王壽命一劫,曾見過去四佛。龍王到已,賜坐師子座,以白傘覆上,種種香花供養。阿育王脫己所著瓔珞,瓔珞海龍王身,以一萬六千妓女圍遶供養。阿育王語海龍王言:『我聞如來相好殊妙,我欲見之,汝可現之。』於是海龍王受教,即現神力,自變己身為如來形像,種種功德莊嚴微妙,有三十二大人之相、八十種好,譬如蓮花、欝波羅花開敷莊嚴水上,亦如星宿莊嚴虛空,青黃赤白種種光色,去身一尋以自莊嚴,譬如青虹,亦如電光圍遶而去,譬如金山,眾寶光明而圍遶之,一切眾生視之無厭,諸梵天龍夜叉乾闥婆等,於七日之中瞻仰目不暫捨。
又有一天,阿育王派人拿着金锁去拘捕海龙王,让他到王宫来,这位海龙王的寿命长达一劫,曾经见过过去世的四位佛陀。海龙王到了王宫之后,阿育王赐给他狮子座,用白色伞盖盖在座子上方,用各种香花来供养。阿育王还把自己身上佩戴的瓔珞摘下来戴在海龙王身上,安排一万六千名歌姬围在周围伺候供养。阿育王对海龙王说:“我听说如来的相好十分殊胜奇妙,我想看一看,你可以显现出来。”于是海龙王遵命,立刻显现神力,把自己变作如来的形像,各种功德庄严微妙,具有三十二种大人相译、八十种好译。这庄严的身相像莲花、郁波罗花开在水面上一样光彩照人,又像星宿装饰虚空一样,呈现出青、黄、赤、白各种光色,光色距离身体一寻远环绕着身体,就像天边的彩虹、闪电一样环绕,又像金山一样被各种宝光环绕,所有众生看了都不会觉得厌倦。诸梵天、龙王、夜叉、乾闼婆译等,都在七天的时间里一直瞻仰着,眼睛一刻都不舍得离开。
「阿育王見之歡喜。自從登位三年唯事外道,至四年中信心佛法。王所以事外道者,時阿育王父賓頭沙羅王,本事外道,日日供施婆羅門六萬人,王與夫人宮內悉事外道,是故相承事之。有一日阿育王供設諸婆羅門,王於殿上坐,見諸婆羅門左右顧視都無法用。王見如此而作是念:『我且更選試,必有法則者,我當供養。』作是念已向諸臣言:『卿等!若有事沙門婆羅門者,可請來我宮中,我當供施。』諸臣答曰:『善哉!』答已各去。
阿育王见了之后非常欢喜。阿育王从登基之后的三年里一直信奉外道,直到第四年才对佛法生起信心。他之所以之前信奉外道,是因为他的父亲宾头沙罗王原本就信奉外道,每天都供养布施六万名婆罗门,阿育王和王夫人在宫内也都信奉外道,所以是继承下来的习俗。有一天阿育王设宴供养所有婆罗门,他坐在宫殿的正殿上,看到这些婆罗门在周围东张西望,全都没什么实际用处。阿育王看到这种情况,心里就想:“我再挑选考核一下,肯定有真正有道行的人,到时候我就专门供养他。”想到这里,他就对大臣们说:“你们如果遇到有修行的沙门译、婆罗门,可以请到我的宫里来,我会供养布施他们。”大臣们回答说:“好的。”说完就各自去办事了。
「於是諸臣依其所事事尼揵陀等諸外道,各將至王宮,到已而白王言:『此是我等羅漢。』是時阿育王,即敷施床座,高下精麁各各不同。王語諸外道:『隨力所堪,各各當座而坐。』諸外道聞王此言,仍各自量而坐,或坐先提者,或坐木段者。王觀察如此,自作念曰:『此諸外道等定無法用。』王即知已而作是言:『外道如此,不足供施。』食訖即令出。
当时这些大臣各自带着自己推崇的尼揵陀等外道译,引荐到王宫后禀告阿育王说:“这些是我们所尊崇的圣者罗汉译。”这时阿育王就安排座椅,有高有低、有精有糙各不相同,对外道们说:“你们各自按能力就座。”外道们听了便各自估量能力入座,有的坐高座,有的坐木墩。阿育王观察到这种情况,心中暗想:“这些外道肯定没有什么真本事。”确认之后便说:“这些外道不值得布施供养。”吃完斋饭就让它们离开了。
「又復一日,王於殿上,在窓牖中,見一沙彌,名泥瞿陀,從殿前過,行步平正威儀具足。王問:『此誰沙彌耶?』左右答曰:『泥瞿陀沙彌,是先王長子修摩那之子也。』」
又有一天,阿育王在宫殿上透过窗户,看见一个名叫泥瞿陀的小沙弥译从殿前走过,走路姿态端正平稳,威仪样样周全,阿育王就问身边的人:“这是哪个沙弥啊?”左右的人回答说:“这是泥瞿陀沙弥,是先王太子修摩那的儿子。”
法師曰:「我今依次第說因緣。爾時,賓頭沙羅王病困,阿育王從所封欝支國來還父王國,即殺修摩那太子,仍自把王國事。阿育王殺太子修摩那已,撿挍宮內。修摩那妃先已懷胎滿十月,仍假服逃出,去城不遠至栴陀羅村,村邊有樹名泥瞿陀,有一天人作此樹神。樹神見修摩那妃語言:『善來!』妃聞樹神喚,即往至樹所。樹神神力化作一屋,語妃曰:『汝可住此屋。』妃聞語已即便入屋,其夜而生一男兒,母為作字名泥瞿陀。於是旃陀羅主敬心供給,如奴見大家無異。時王女妃住樹神屋中七年,泥瞿陀年已七歲。爾時有阿羅漢比丘,名婆留那,以神通觀泥瞿陀,因緣應度,作是念:『今時至矣。』欲度為沙彌。即往詣妃所,求度為沙彌。妃即與令度。婆留那即度為沙彌,髮未落地即得羅漢。
法师说:“我现在按顺序讲说其中的因缘:当时宾头沙罗国王病重,阿育王从他封地的郁支国赶回父王的国都,杀死了太子修摩那,自己掌控了王国事务。阿育王杀死修摩那太子后清查宫内事务,修摩那的妃子当时已经怀孕满十个月,便假装生病逃出王宫,出了城不远来到一个旃陀罗译村,村边有一棵名叫泥瞿陀的树,有天人是这棵树的守护神。树神看见修摩那的妃子,开口说道:‘欢迎到来!’妃子听见招呼便走到树下,树神用神力变出一间屋子,对妃子说:‘你可以住在这里。’妃子听了就进了屋子,当天夜里生下个男婴,母亲给他取名叫泥瞿陀。旃陀罗村的村长非常恭敬地供养她们,就像对待自己的主人一样。王妃在树神的屋子里住了七年,泥瞿陀已经七岁了。当时有一位名叫婆留那的阿罗汉比丘译,用神通观察泥瞿陀,知道他的度化因缘已经成熟,心想:‘现在时机到了。’便想度他成为沙弥。他来到王妃的住处请求度化泥瞿陀,王妃当即答应。婆留那就为泥瞿陀剃度,他的头发还没重新长出来就证得了阿罗汉果位。”
「又一日,沙彌料理裝束已,往詣師所供養已,取鉢盂袈裟往至母所,從城南入過殿前行出城東門。爾時,阿育王在殿上向東經行,王見泥瞿陀沙彌於殿前過,威儀具足視地七尺而行,心中清淨。此因緣已前說,今當廣說。於是阿育王而作是念:『彼沙彌者,屈身俯仰威儀庠序,當有聖利法也。』王見沙彌已信心歡喜,即發慈哀心。何以故?過去世時,此沙彌是阿育王兄,曾共修功德。而作偈說:
又有一天,沙弥收拾好自己的行装,到师父处供养完毕后,拿着钵盂和袈裟译去看望母亲,从城南进入,路过殿前走出东城门。当时阿育王在殿上向东散步,看见泥瞿陀沙弥从殿前经过,他威仪周全,走路时眼睛只看前方七尺的地面,心境清净。这个因缘之前已经提过,现在要详细说明。这时阿育王心想:“这个沙弥一举一动、弯腰抬头都很有规矩,肯定已经修得了圣贤的法义。”阿育王看见沙弥后信心欢喜,立刻生起了慈悲心。这是为什么呢?因为过去世的时候,这个沙弥是阿育王的兄长,曾经一起修过功德。当时作了这样的偈颂:
「『往昔因緣故, 今生復歡喜,
譬如欝鉢花, 得水鮮開敷。』
偈颂内容是:“只因往昔结下的因缘,今生再见面依然满心欢喜,就像乌钵罗花译得到水分,便鲜艳绽放一般。”
「於是阿育王,生慈悲已不能自止,即遣三臣往喚沙彌。諸臣極久未時得還,復遣三臣。三臣到已,語沙彌言:『沙彌速去!』於是沙彌,執持威儀安庠而來。到已,王語沙彌:『當自觀察,隨意坐也。』於是沙彌,觀看眾中都無比丘,沙彌知已,仍欲就白傘高座,而作方便令王受鉢。王見沙彌作方便已,心自念言:『此沙彌者必為家主。』沙彌即以鉢授王已,即就王座。王以己所食施與沙彌,沙彌自量取足而受。沙彌食竟,於是王問沙彌:『沙彌師教,沙彌悉知不?』答曰:『我知少分。』王言:『善哉!為我說之。』『善哉大王!我當為說。』沙彌而作是念,量王所堪,即為說法呪願,便說半偈:
阿育王生起慈悲心之后忍不住,就派三位大臣去叫小沙弥译。三位大臣过了很久都没回来,阿育王又派了三位大臣去。三位大臣到了之后对小沙弥说:“小师父快走啊!”小沙弥保持着出家人的仪态,不慌不忙地走了过来。到了王宫之后,阿育王对小沙弥说:“你自己随便找个地方坐就行。”小沙弥环顾四周,发现场中没有一位比丘译,心里明白之后,就想走到华盖下的高座上,想办法让阿育王先接自己的钵盂。阿育王看见小沙弥的举动,心里暗想:“这个小沙弥肯定是他们寺院的主事之人。”小沙弥把钵盂递给阿育王之后,就坐到了国王的座位上。阿育王把自己正在吃的食物布施给小沙弥,小沙弥自己估量够吃了就接了过来。小沙弥吃完之后,阿育王问他:“你师父教导你的内容,你都懂吗?”小沙弥回答:“我只知道一部分。”阿育王说:“太好了!你讲给我听听。”小沙弥说:“好的大王,我给您讲。”他心里考量着国王能接受的程度,就给阿育王讲法、说祝词,念了半句偈颂:
「『不懈怠者是涅槃, 若懈怠者是生死。』
不松懈懈怠的人,便能证得涅槃;若懈怠懒惰,就只能在生死轮回中流转。
「王聞已,向沙彌言:『我知已,但說令盡。』沙彌呪願已竟,王向沙彌言:『日供養八分。』沙彌答:『善哉!我當迴與師。』王問:『沙彌師是誰耶?』答言:『無罪見罪呵責,是名我師。』王言:『更與八分。』沙彌答:『善哉!我當與阿闍梨。』王復問言:『闍梨是誰?』答:『共於善法中教授令知,是我闍梨。』王復答言:『善哉!我更與八分。』沙彌答:『此八分與比丘僧。』王復問言:『比丘僧是誰?』答言:『我師我闍梨我是依止,故得具足戒。』王聞是已倍增歡喜,王語沙彌:『若爾我更與八分。』沙彌答言:『善哉!受。』受已而去。
阿育王听完之后,对小沙弥说:“我明白你的意思了,你把剩下的半句偈也讲完吧。”小沙弥说完祝词之后,阿育王对他说:“我每天给你八份供养。”小沙弥回答:“多谢!我要把这供养转给我的亲教师。”阿育王问:“你的亲教师是谁啊?”小沙弥回答:“能看到我的过错并呵责教导我的人,就是我的亲教师。”阿育王说:“那我再给你八份供养。”小沙弥回答:“好的,我要把这八份给我的轨范师译。”阿育王又问:“你的轨范师是谁啊?”小沙弥回答:“在善法里教导我、让我明白道理的人,就是我的轨范师。”阿育王说:“太好了!我再给你八份供养。”小沙弥回答:“这八份我分给比丘僧团。”阿育王又问:“比丘僧是什么人啊?”小沙弥回答:“我依靠亲教师和轨范师才能受持具足戒译,他们就是我的归依处,所以比丘僧是我的归依大众。”阿育王听完之后更加欢喜,对小沙弥说:“既然如此,我再给你八份供养。”小沙弥回答:“好的,我领受了。”领了供养之后就离开了。
「明日沙彌與比丘僧三十二人來至王宮,到已中食竟。王問沙彌:『更有比丘無?』沙彌答言:『有。』『若有者更將三十二人來。』如是漸增乃至六萬。是時外道六萬徒眾失供養分。大德泥瞿陀即授王及宮內夫人諸臣,悉受三歸五戒。是時王及諸人信心倍增,無有退轉。王為諸眾僧,起立大寺安處眾僧,乃至六萬日日供養。王所統領八萬四千國王,勅諸國起八萬四千大寺,起塔八萬四千,王勅諸國造立塔寺,各受王命歡喜而造。
第二天小沙弥带着三十二位比丘来到王宫,到了之后吃过中午的正餐译,阿育王问小沙弥:“还有其他的比丘吗?”小沙弥回答:“有。”阿育王说:“如果有的话,你再带三十二位来。”就这样逐渐增加,最后僧众达到了六万人。这时候外道的六万徒众失去了供养的份额。高僧泥瞿陀就给阿育王以及宫里的夫人、各位大臣都授了三归五戒译。这时候阿育王和所有人的信心都大大增加,再也没有退转过。阿育王给这些僧众建造了大寺院来安置他们,每天都给这六万人提供供养。阿育王统辖着八万四千个附属王国,他命令各国都建造八万四千座寺院、八万四千座佛塔,各国都接受阿育王的命令,欢喜地建造起来。
「復有一日於阿育僧伽藍作大布施,布施已,王於六萬比丘僧中坐,而作是言:『我有四種供給,湯藥、飲食、衣服、臥具,自恣與僧。』語已而作是問:『諸大德!佛所統領有幾種法耶?』比丘答言:『支法有九,法聚有八萬四千。』王聞已,至心於法。王作是念:『我當立八萬四千寺,以供養八萬四千法聚。』即日出銀錢九十六億,而喚大臣。臣到已,王語臣言:『我所領八萬四千國,遣人宣令,國起一寺。』阿育王自作阿育王僧伽藍。
又有一天,阿育王在阿育王寺译做了大布施,布施完之后,阿育王在六万比丘僧中坐下,开口说道:“我有四种供养可以提供给僧众:药材、食物、衣服、卧具,都随僧众的需求随意拿取。”说完他就问:“各位尊者!佛陀所教化的法一共有多少种啊?”比丘回答:“法的分支有九种,法的总类有八万四千种。”阿育王听完之后,对佛法生起了至诚恭敬之心。他心里想:“我要建造八万四千座寺院,来供养这八万四千种法。”当天他就拿出九十六亿银钱,召集群臣。大臣到了之后,阿育王对他们说:“我统辖的八万四千个国家,派人传令下去,每个国家建造一座寺院。”阿育王亲自建造了阿育王寺。
「眾僧見阿育王欲起大寺,見已有一比丘,名因陀掘多,有大神力漏盡羅漢。眾僧即差因陀掘多,統知寺事。是時因陀掘多見寺有所闕短處,自以神力修治令辦,王出銀錢,羅漢神力三年乃成。諸國起寺來啟答王,一日俱到,白統臣言:『造塔寺已成。』統臣入白王言:『八萬四千國,起八萬四千寺塔,皆悉已成。』王答言:『善哉!』王語一大臣:『可打鼓宣令,寺塔已成,七日之後當大供養布施,國中一切內外人民,悉受八戒身心清淨。』過七日已,莊嚴擬赴王命,如天帝釋諸天圍遶,阿育王國土亦復如是,莊嚴竟,人民遊觀無有厭足,人民悉入寺舍。
众僧人见阿育王要修建一座大寺院,发现有个叫因陀掘多的比丘,拥有大神通,是漏尽罗汉译,众僧就推举因陀掘多总管寺院事务。当时因陀掘多看到寺院有缺漏短缺的地方,便用自己的神通力修整妥当,阿育王拿出银钱,靠罗汉的神通力花了三年才建成。各国派来回复阿育王建寺完成的人,同一天都到了,禀报主管大臣说:“塔寺已经建成了。”大臣进去禀告阿育王说:“八万四千个国家,修建的八万四千座塔寺,都已经全部建成。”阿育王说:“太好了!”阿育王对一位大臣说:“可以敲鼓向全国宣告,塔寺已经建成,七天之后将举行大供养布施,全国所有百姓,都要受持八戒译,身心保持清净。”过了七天,百姓们穿戴整齐准备接受王命,就像天帝释的众天兵天将环绕身侧一样,阿育王的国土也是这番景象,百姓们观览布置好的场地,怎么看都看不够,之后便都进入寺院。
「爾時集眾,有八億比丘僧、九十六萬比丘尼,於集眾中羅漢一萬。諸比丘僧心作是念:『我當以神通力令王得見己所造功德,見此已然後佛法大盛。』諸比丘以神通力,王所統領閻浮利地,縱廣四萬乃至海際,其中所起塔寺,一切供養布施種種功德,使王一時覩見。王得見已心中歡喜,而白眾僧言:『如我今者,供養如來作大布施,心中歡喜有如我不?』於是眾僧,推目揵連子帝須令答王。帝須答王言:『佛在世時諸人供養,不及於王,唯王一人無能過者。』
当时聚集的众人有八亿比丘僧、九十六万比丘尼,其中有一万位罗汉。众比丘心里想:“我们要用神通力让阿育王看到他自己所造的功德,他看了之后佛法就会大兴盛。”众比丘便施展神通,让阿育王统治的阎浮提译地域,纵广四万里直到海边,其中修建的所有塔寺,以及一切供养布施的各类功德,都让阿育王一时间全部看到。阿育王看了之后心里非常欢喜,对众僧人说:“像我如今这样供养如来、作大布施的欢喜,还有能比得上的吗?”于是众僧人推举目犍连子的帝须来回答阿育王。帝须回答说:“佛在世的时候众人供养的功德,都比不上大王您,普天之下没有人能超过您。”
「王聞帝須此語,心中歡喜不斷,而作念言:『於佛法中作大布施,無與我等,我當受持佛法如子愛父,則無有狐疑。』於是大王問比丘僧:『我於佛法中得受持不?』爾時帝須聞王語已,又見王邊王子,名摩哂陀,因緣具足,便作念:『若是王子得出家者,佛法極大興隆。』念已而白王言:『大王!如此功德猶未入佛法,譬如有人從地積七寶上至梵天,以用布施,於佛法中亦未得入,況王布施而望得入!』王復問言:『云何得入法分?』帝須答言:『若貧若富,身自生子,令子出家得入佛法。』作是言已,王自念:『我如此布施,猶未入佛法,我今當求得入因緣。』
阿育王听了帝须的话,心里欢喜个不停,暗自思量:“我在佛法里作大布施,没有人能比得上,我应当像儿子爱护父亲一样受持佛法,就不会再有疑惑了。”于是阿育王问众比丘僧:“我算不算已经进入佛法的行列了?”当时帝须听了阿育王的话,又看到阿育王身边的王子名叫摩哂陀,因缘已经具足,心里就想:“如果这个王子能够出家的话,佛法一定会大兴盛。”想完之后就对阿育王说:“大王!您这样的功德还没有进入佛法,就好比有人从地上堆积七宝一直到梵天,用来布施,在佛法里也算不得进入,何况是大王您的布施,怎么能指望进入呢?”阿育王又问:“怎么样才能进入佛法的行列呢?”帝须回答说:“不管贫富贵贱,只要有亲生儿子,让儿子出家就能进入佛法。”说完这话,阿育王自己心里想:“我这样布施都还没进入佛法,我现在应当求得进入佛法的因缘。”
「王觀看左右見摩哂陀,而作是念:『我弟帝須已自出家。』即立摩哂陀為大子,王復籌量立為太子好?令出家好?即語摩哂陀:『汝樂出家不?』摩哂陀見叔帝須出家後,心願出家,聞王此言心大歡喜,即答:『實樂出家。若我出家,王於佛法得入法分。』爾時王女名僧伽蜜多,立近兄邊,其婿先已與帝須俱出家。王問僧伽蜜多:『汝樂出家不?』答言:『實樂。』王答:『若汝出家大善。』王知其心,心中歡喜向比丘言:『大德!我此二子,眾僧為度,令我得入佛法。』
阿育王环顾左右,看到了摩哂陀,心里想:“我的弟弟帝须已经自己出家了。”便立摩哂陀为太子,阿育王又盘算,立他为太子好,还是让他出家好?就问摩哂陀:“你乐意出家吗?”摩哂陀看到叔父帝须出家之后,心里本来就愿意出家,听到阿育王这话非常欢喜,就回答说:“我确实乐意出家。如果我出家,大王您在佛法里就能进入佛法的行列了。”当时阿育王的女儿名叫僧伽蜜多,站在哥哥摩哂陀身边,她的丈夫之前已经和帝须一起出家了。阿育王问僧伽蜜多:“你乐意出家吗?”她回答说:“确实乐意。”阿育王说:“你出家就太好了。”阿育王知道他们俩的心意,心里非常欢喜地对众比丘说:“各位大德!我这两个孩子,麻烦众僧为他们剃度,让我能够进入佛法的行列。”
善見律毘婆沙卷第一
《善见律毗婆沙》第一卷