景祐新修法寶錄卷第十四　　郡

隨譯年代區別藏乘錄中之十三

聖賢集傳華竺類例二之三

西域梵本翻譯一

東土聖賢著撰二

東土聖賢著撰二之二

今上皇帝御製下

景祐天竺字源序一首

右，景祐二年九月，降賜《天聖廣燈錄序》一首。

右，因鎮國軍節度使駙馬都尉李遵勗上《廣燈錄》，景祐三年四月神筆製序，以冠首篇。

景祐新修法寶錄序一首

右，景祐三年十二月，譯經使兼潤文、右僕射兼門下侍郎平章事呂夷簡，同潤文吏部侍郎㕘知政事宋綬上表曰：

臣等昨奉勑㕘定傳法院《新修法寶錄》將周部類者。臣等聞：聖人立言，所以會儒釋之宗，㕘華竺之義，敷明格訓，闡佑教乘，故有篹次新編，裁成別錄。惟摽名以合其奧指，惟冠序以輯其宏綱。歷考前規，率鯀睿作，敢沿眾悃，竊覬俞恩。臣夷簡等誠懇誠願，頓首頓首。恭惟景祐體天法道欽文聦武聖神孝德皇帝陛下，道貫真機，學該智地，紹三后之丕命，撫萬邦之大同，乃復結念空門，留神覺苑。推囑累之旨，演淨範以啟勝緣；導悲忍之方，暢能仁而域羣品。伊譯場之攸設，蓋皇祖之肈謀，逮及重熙，益󳭪嚴事。繹三歸之誓，則雲藻昭回；綴滿偈之文，則貝函襞積。矧先朝法寶之述，本梵筵謹日之餘，歷載于茲，舊聞未補，間承中詔，俾續前篇。既以備禹穴探書之藏，亦以新魯堂後經之例。臣等叨陪衡宰，兼涖繙傳，慙微緝潤之工，莫盡研覃之敏。伏見真宗舊制，皆御筆製序賜名。蓋密助於聖因，亦旁資於世典。竊惟右文之盛以立言，詮理為先；恊帝之華以繼孝，善成為美。󲉞而弗講，後亦何觀？伏望陛下乘清廂之宴間，䊸錯跗而譔述，揭為題引，示厥方來。如此則上以昭前人之光，垂裕不朽；下以彰外護之益，傳信無窮。願抑謙謙之誠，少慰惓惓之請。臣夷簡等無任戴天，荷聖激切，屏營之至。謹奉表陳請以聞。

三藏法護、惟淨，與筆受、綴文、證義沙門十一人。又上表曰：

臣等昨奉勑差同編修《聖朝法寶新錄》，伏覩真宗朝編修新譯經錄，蒙御製序引及賜名題者。釋部荐修，非宸文無以垂長世；藏乘既載，非正名無以示方來。稽累聖之豐規，咸立言而作則，爰期寶訓，式貢叢誠。臣法護等誠惶誠願，頓首頓首。竊以禹疇龍敘，乾綱始著於同文；漢夢金人，震旦爰開於有覺。極幾微而共貫，肈功業以相先，惟道有階，偶時彌劭。伏惟景祐體天法道欽文𦖟武聖神孝德皇帝陛下，沖夷宅聖，淵懿居明，登利用於九功，播由庚於萬物。采邦祇若，函字穆清，欽三后之在天，昭一變而至道。成均之典咸秩，空寂之教䆮興，茂建大中，克臻至治。矧復荐䊸睿思，聿贊妙乘，申命輔臣，緝為寶錄，紀三朝之懿鑠，綜六譯之徽猷。臣等性愧珠明，心同苑塞，備茲纂集，慶及圓成。其如序目未形，人神安仰。伏望陛下俯因間宴，濬發淵謀，探妙用於無方，揚先芬於善述。丹青像法，黼繡人文，式播美於千齡，永同風於三代。福津沙界，將仙劫以齊𠇲；辭冠琅編，極梵世而增耀。臣法護等無任瞻天，望聖投誠，瀝懇激切，竢命之至。謹奉表陳請以聞。

賜呂夷簡等批荅曰：

金僊闡化，貝葉垂文。頃自先朝，頗崇像法，設攸司而翻譯，濟羣品之愚蒙，歷歲滋深，厥功甫就。卿等位隆輔弼，職在刊修，遽貢封章，願形序引。顧惟寡德，莫究真筌，拒來請以既難，增媿懷而良切。所請《景祐新修法寶錄序》，依奏允許。

夷簡等奉表謝云：

臣等近上表，以傳法院《新修法寶錄》畢，乞御筆製序賜名，伏蒙聖慈，特降批荅允許者。貝諜啟筵，寶編嗣述，輒祈序引，兼寵標題。而詔檢下臨，恩允隨降，緇裳聳胎，柰苑增輝。臣夷簡等誠感誠抃，頓首頓首。伏惟景祐體天法道欽文聦武聖神孝德皇帝陛下，祗紹慶基，勤恁上德，侔清寧而敷化，放仙釋以凝懷。惟竺園翻導之場，本震旦宣流之盛，率循先範，助闡勝因，寔繄累譯之功，克彰外護之益。而撰錄之舊，限斷有初，逮及聖辰，彌恢嚴事，雖傳梵之字，並續刊聯，而繫日之書，未遑補緝。間承中旨，特廣後經，矧在空孱，並叨緫領。緹律屢變，鈆豪甫栖，雖部類粗分，而篇辭猶󲉞，苟非神睿之作，曷符囑累之緣？率籲羣言，冒陳丹悃。豈謂至仁善應，洪覆函容，沛然綈封，形之璽誨，俾用紀年之稱，特光標目之傳，方敷繹於宸章，佇叶隆於善利。啟緘拜賜，已驚得寶之榮；游聖難名，預起觀瀾之媿。惟期祕奉，上荅燭臨。臣等無任戴天，荷聖激切，屏營之至。謹奉表稱謝以聞。

又賜法護以下勑書曰：

省所上表為編修聖朝《法寶新錄》乞御製序，事具悉。汝等夙植善根，早依空教，既被水田之服，深明貝葉之文，翻譯是司，編聯甫就，遽形列奏，堅願冠篇。顧惟沖人，莫窮真覺。勉從來請，良切媿懷。所請《景祐新修法寶錄序》，依奏允許，故茲示諭，想冝知悉。

是月二十七日，遣中使齎御製序，宣示呂夷簡等，仍以付院。

莊獻皇太后製

注發願文一部三卷

右，天聖八年夏，內出本付院，俾附大藏錄。九年十一月，潤文樞密副使、兵部侍郎夏竦、工部侍郎㕘知政事王曙，請注皇帝《三寶讚》，因請此文，同時注釋。十二月，詔允所請，書成進御。鏤板摸印流行。

景祐新修法寶錄卷第十四