景祐新修法寶錄卷第六 郡
隨譯年代區別藏乘錄中之五
歸攝藏乘略明經旨一之五
三年十一月起譯經一部二十卷至天聖元年四月譯成全部并又譯成經一部一卷
佛說除蓋障菩薩所問經一部二十卷
大乘經藏收，無品目會分。佛在象頭山說。
此中所明，菩薩行門，應機而荅，謂施、戒、忍、精進、禪、慧、方便、願、力、智等。「施」謂法、無畏、財，施不求報；「戒」謂攝律儀行，離煩惱燒然；「忍」謂安受、諦察、耐𭜨害等；「精進」被甲、相續、清淨；「禪」謂止觀，不著禪相；「慧」解無我，善知業報；「方便」，迴向，善除疑悔；「願」不卑下，善具圓滿；「力」無能勝，不動加持；「智」謂善解人、法無我。餘諸法門不出十行。夫如如本常，湛性源而寂照；相相無迹，妙行以融真。真對假稱，假形真立，真假雙遣，性相一如。所以諸佛悲心，從真起應，眾生緣契，因教發心。由是釋迦文之聖尊，舒光於象頭山頂；除蓋障之大士，發跡於蓮華界中。運彼神通，來茲佛會，伸問端餘百法，啟祕要歸一真，佛乃觀根，隨問十荅。首宣十度，振萬行之洪基；終獲二嚴，示羣生之極果。其中宏張萬目，精覈一心，心不起塵，法源斯寂。薩婆若海，醫王治病之靈方；三摩地門，病者獲安之寶所。義天寥廓，混法界以圓明；智地寬平，若塵沙之妙用。無說而說，寧窮語默之端；無修而修，自得證悟之旨。問荅斯奧，說聽俱明，偉哉覺雄，彰乎大利。俱胝菩薩，證法忍於無生；千億聲聞，遠塵垢於初果。天華供獻，旋寶蓋於空中；佛事莊嚴，靉法雲於沙界。名兼《寶積》，亦曰《智燈》，惟聚惟明，至深至廣者也。
佛說八種長養功德經一部一卷
大乘律藏收，支流別行，無篇聚分類。
佛為八戒弟子說受戒法。夫防非止惡，通曰戒修，自利兼佗，別開乘行。其小行者，滌纖瑕於己；其大行者，廣利於佗。此八戒中，自佗兼濟。始即戒珠自潔，終即果滿嚴心，說法利生，俱臻勝趣者也。
上二部，並中天竺梵本所出。
右，三藏沙門法護、惟淨譯，沙門澄珠、文一筆受，沙門簡長、行肈綴文，沙門啟沖、道一、智臻、德雄、禪定、智遠、重杲、義賢、令操、善慈、紹才證義，譯經使守司空兼門下侍郎太子少師平章事丁謂、翰林學士刑部侍郎知制誥晁迥、翰林學士承旨尚書左丞知制誥李維潤文，入內內侍省內侍殿頭李希及楊懷愍監譯其經。
四月八日，附監譯中使齎詣闕，具表上進。其詞曰：
臣惟淨等言：臣等先自天禧三年十一月起，譯《佛說除蓋障菩薩所問經》，至今年三月譯成全部。上之一十八卷，已進御訖。下之二卷，并別譯大乘律文《八種長養功德經》一部一卷，今已成就。圓音彌震，伊沙界之普聞；梵諜遐臻，仰皇明之溥被。隆茲淨教，允屬昌辰。臣惟淨等誠慶誠抃，頓首頓首。伏以斯文，誠為祕鍵。象山會集，釋迦文光燭大千；蓮土緣興，除蓋障躬瞻法御。諮詢妙行，啟迪真猷，義探實際之淵，理賾無名之始。抉蒙振滯，索隱鈎深。凝覺鴻慈，爰暢雲雷之辯；精真邃音，冥符針芥之機。道被上根，文垂曠劫。恭惟皇帝陛下欽承寶命，嗣慶基。翼翼守文，日新於睿政；蒸蒸思孝，寅奉於先謀。崇尚釋宗，宣明義諦，冀純禧之昭格，期正教之誕敷。夙契勝因，克敦外護。臣等職叨雲館，名玷象筵，翻傳有媿於八能，詳譯深虞於五失。式偶正陽之序，慶逢鳴社之辰，虔奉金文，仰延寶筭。臣等無任瞻天，祝聖歡呼，抃蹈激切之至。前件新譯經，謹繕寫上進以聞。
是日，恩賜如例。其經詔付有司，入藏頒行。
其年十二月譯成經三卷
佛說身毛喜豎經一部三卷
小乘經藏收，無品目會分。佛在毗舍離國最勝大城最勝林說。
此中善星謗佛，明宿障以增深；龍護聞經，表心開而踊躍。然而覺雄應世，八風之所不搖；智用垂權，二因之所不忒。信田無種，何善牙以發生？正行無門，豈道因而斯立？夫信種者，為萬法之洪源，如水清珠，能清濁水；其無信也，作百殃之大本，如無根樹，不發秀枝。而善星者，曩以良緣，曾親法會，後因障垢，棄背佛家，於知解中，返興謗訕，謗言增熾，結累彌深，報應昭明，墮大地獄。眾會聞法，意解心開，龍護緣深，身喜毛豎。緫斯義旨，命立經稱，緣起門中，此彰顯之要也。
上一部，中天竺梵本所出。
右，三藏沙門惟淨、法護譯，沙門澄珠、文一筆受，沙門簡長綴文，沙門禪定、令操、善慈、紹才、惠真、遇榮、法凝、紹源、鑒玉證義，翰林學士承旨尚書左丞知制誥李維潤文，入內內侍省內侍高品王熙素監譯其經。
十二月二十四日，附監譯中使，齎詣闕，具表上進。其詞曰：
臣惟淨等言：臣等今新譯就《佛說身毛喜豎經》一部三卷。伏以此經握葉敷詮，蹄涔應量。詢善星之謗惑，鶖子發機；忻調御之談因，龍護獲益。灑慈雲之一雨，洽乾地之小根。得魚之筌，既伸於啟迪；標月之指，乃廣於頒流。功濟人天，利均沙界。臣惟淨等誠惶誠幸，頓首頓首。伏惟皇帝陛下靈機合契，累聖貽休，振亭育之丕功，緫財成之大德。安安之道，運文化以胥和；蕩蕩之風，弭武節而不試。清淨之心克著，空寂之教旁旌。爰扣祕關，繼崇譯席。臣等庇身覺地，陳力梵筵。荷國恩休，徒驚于寡効；悟佛知見，深媿於無聞。獲就華文，恭遵貢式。敢奉半珠之偈，仰塵滿月之尊，良藉勝緣，上資遐曆。臣等無任，恭虔禱頌，激切屏營之至。前件新譯經，謹繕寫上進以聞。
是日，恩賜如例。其經詔付有司，入藏頒行。
景祐新修法寶錄卷第六