佛說長阿含經卷第二十二
《佛说长阿含经》第二十二卷
後秦弘始年佛陀耶舍共竺佛念譯
后秦弘始年间,佛陀耶舍与竺佛念共同翻译
第四分世記經三中劫品第十一
《长阿含经》第四分《世记经》之《三中劫品》第十一篇
佛告比丘:「有三中劫。何等為三?一名刀兵劫,二名穀貴劫,三名疾疫劫。云何為刀兵劫?此世間人本壽四萬歲,其後稍減壽二萬歲,其後復減壽萬歲,轉壽千歲,轉壽五百歲,轉壽三百歲、二百歲,如今人壽於百歲少出多減;其後人壽稍減,當壽十歲,是時女人生五月行嫁。時,世間所有美味,酥油、蜜、石蜜、黑石蜜,諸有美味皆悉自然消滅,五穀不生,唯有稊稗。是時,有上服錦綾、繒絹、劫貝、芻摩皆無復有,唯有麤織草衣。爾時,此地純生荊棘、蚊虻、蜂蝎、蚖蛇、毒虫,金銀、琉璃、七寶珠玉自然沒地,唯有石沙穢惡充滿。是時,眾生但增十惡,不復聞有十善之名,乃無善名,況有行善者?爾時,人有不孝父母,不敬師長,能為惡者,則得供養,人所敬待,如今人孝順父母,敬事師長,能為善者,則得供養,人所敬待。彼人為惡,便得供養,亦復如是。時人命終墮畜生中,猶如今人得生天上。時,人相見懷毒害心,但欲相殺。猶如獵師見彼群鹿,但欲殺之,無一善念。其人如是,但欲相殺,無一善念。爾時,此地溝㵎、溪谷、山陵、塠阜,無一平地,時,人行來恐怖惶懼,衣毛為竪。
佛陀对比丘们说:“有三种中期劫译。哪三种呢?一是刀兵劫,二是粮价飞涨劫,三是瘟疫劫。什么是刀兵劫呢?这个世间的人原本寿命有四万岁,之后寿命渐渐减少到两万岁,再减少到一万岁,接着降到一千岁、五百岁,再降到三百岁、两百岁,就像现在的人大多活不过百岁,能活过百岁的很少;之后人的寿命继续减少,到平均只有十岁的时候,这个时候女孩怀胎五个月就会出嫁。这时世间所有美味的食物,酥油、蜂蜜、石蜜、黑石蜜,所有美味的食物都会自然消失,粮食不再生长,只有稗子这种粗劣的谷物能生长。这个时候,上等的服饰锦缎、丝绸、劫贝、草麻织品都不存在了,人们只能穿粗麻织的草衣。这时大地上只生长荆棘、蚊虫、蜂蝎、毒蛇、毒虫,金银、琉璃、七宝珠玉都自然地沉入地下,只有沙石秽物充满地面。这时众生只知道造作十恶译,再也听不到“十善”的名称,连“善”的名号都没有,更何况有实行善行的人呢?这时人们不孝顺父母,不敬重师长,作恶的人反而能得供养,被众人敬重对待,就像现在的人孝顺父母、敬事师长、行善的人能得供养、被众人敬重一样。那个时候作恶的人得供养,也是这个道理。这时人命终后都会投生到畜生道,就像现在的人能生到天上一样。那时人们互相见面都怀着毒害的心,只想着互相残杀。就像猎人看到鹿群,只想着猎杀它们,没有一点善念。那时的人就是这样,只想着互相残杀,没有一点善念。这时大地的沟渠、溪谷、山陵、土堆,没有一块平地,人们出行的时候恐惧不安,汗毛都竖起来。”
「時,七日中有刀劍劫起,時,人手執草木、瓦石,皆變成刀劍,刀劍鋒利,所擬皆斷,展轉相害。其中有𭶑慧者見刀兵相害,恐怖逃避,入山林、坑㵎無人之處,七日藏避,心口自言:『我不害人,人勿害我。』其人於七日中,食草木根,以自存活,過七日已,還出山林。時,有一人得共相見,歡喜而言:『今見生人,今見生人。』猶如父母與一子別,久乃相見,歡喜踊躍,不能自勝。彼亦如是,歡喜踊躍,不能自勝。是時,人民於七日中,哭泣相向,復於七日中,共相娛樂,歡喜慶賀。時人身壞命終,皆墮地獄中。所以者何?斯由其人常懷瞋怒,害心相向,無慈仁故,是為刀兵劫。」
“这时七天之内会有刀兵劫降临,这时人们手里拿的草木、瓦石,都会变成刀剑,刀剑十分锋利,只要一挥就能砍断东西,人们互相残杀。其中有智慧的人看到刀兵互相残害的惨状,恐惧地逃避到山林、坑谷这些无人涉足的地方,七天里躲藏起来,心里暗自念叨:‘我不伤害别人,别人也不要伤害我。’这些人在七天里,吃草木的根茎来活命,过了七天之后,才从山林里出来。这时如果有两个人能碰到一起,都会欢喜地说:‘终于见到活人了,终于见到活人了。’就像父母和子女分别了很久才相见,欢喜得不能控制自己,那时的人也是这样,欢喜得不能控制自己。这时的人们在七天里互相哭泣着面对彼此,接下来的七天里又一起娱乐,欢喜庆贺。这时的人身坏命终之后,都会堕入地狱。为什么呢?这是因为这些人时常怀着瞋怒译,互相怀着害人的心,没有仁慈的缘故,这就是刀兵劫。”
佛告比丘:「云何為飢餓劫?爾時,人民多行非法,邪見顛倒,為十惡業,以行惡故,天不降雨,百草枯死,五穀不成,但有莖稈。云何為飢餓?爾時,人民收掃田里、街巷、道陌、糞土遺穀,以自存活,是為飢餓。復次,飢餓時,其人於街巷、市里、屠殺之處及丘塚間,拾諸骸骨,煮汁飲之,以此自存,是為白骨飢餓。復次,飢餓劫時,所種五穀盡變成草木,時,人取華煮汁而飲。復次,飢餓時,草木華落,覆在土下,時,人掘地取華煮食,以是自存,是為草木飢餓。爾時,眾生身壞命終,墮餓鬼中。所以者何?斯由其人於飢餓劫中,常懷慳貪,無施惠心,不肯分割,不念厄人故也,是為飢餓劫。」
佛告诉比丘:“什么是饥饿劫?那个时候,世人大多造作恶业,持邪见、颠倒认知,造作十恶业译。因为造恶的业力,天就不降雨,百草枯死,五谷无法成熟,只剩下空茎秆。什么是饥饿的表现呢?那个时候,人们只能扫收田地、街巷、道路、粪土里遗漏的谷粒来维持生命,这就是饥饿。还有,到了饥荒最严重的时候,人们会在街巷、集市、屠宰的地方以及坟墓间,捡拾各种尸骨,煮成汤水喝,靠这个活命,这叫做白骨饥饿。还有,饥饿劫的时候,人们种的五谷全都变成草木,这个时候人们就采草木的花煮成汁水喝。还有,饥荒严重到草木的花都落下来埋在土里,人们就挖地取花煮着吃,靠这个维持生命,这叫做草木饥饿。那个时候,众生寿命终结死后,会堕入饿鬼道译。为什么呢?这是因为这些人在饥饿劫中,常常心怀吝啬贪婪,没有布施救济的心,不肯把财物分给别人,也不怜悯身处困境的人,所以死后堕入饿鬼,这就叫做饥饿劫。”
佛告比丘:「云何為疾疫劫?爾時,世人修行正法,正見,不顛倒見,具十善行。他方世界有鬼神來,此間鬼神放逸婬亂,不能護人,他方鬼神侵嬈此世間人,撾打捶杖,接其精氣,使人心亂,驅逼將去。猶如國王勅諸將帥有所守護,餘方有賊寇來侵嬈,此放逸之人劫於村國。此亦如是,他方世界有鬼神來,取此間人,撾打捶杖,接其精氣,驅逼將去。」
佛告诉比丘:“什么是疾疫劫译?那个时候,世人修行正法,持正见,没有颠倒的认知,具足十善行译。其他世界有鬼神来到这方世界,这方的鬼神因为放逸淫乱,不能护佑世人,其他世界的鬼神就来侵扰这世间的众生,殴打捶打他们,吸取他们的精气,让人心神混乱,驱赶带走。这就好比国王命令将领守护民众,其他方有贼寇来侵扰,这些放逸的将领就会被贼寇劫掠村庄城邑。这个情况也是一样,其他世界的鬼神来到这方,抓取这里的人,殴打捶打,吸取精气,驱赶带走。”
佛告比丘:「正使此間鬼神不放逸婬亂,他方世界有大力鬼神來,此間鬼神畏怖避去,彼大鬼神侵嬈此人,撾打捶杖,接其精氣,殺之而去。譬如國王、若王大臣,遣諸將帥守衛人民,將帥清慎,無有放逸;他方有強猛將帥,人兵眾多來破村城,掠奪人物。彼亦如是,正使此間鬼神不敢放逸,他方世界有大力鬼神來,此間鬼神恐怖避去,彼大鬼神侵嬈此人,撾打捶杖,接其精氣,殺之而去。時,疾疫劫中人民身壞命終,皆生天上。所以者何?斯由時人慈心相向,展轉相問:『汝病差不?身安隱不?』以此因緣得生天上。是故名為疾疫劫。是為三中劫也。」
佛告诉比丘:“就算这方世界的鬼神不放逸淫乱,其他世界有大力鬼神来到这里,这方的鬼神因为害怕就躲避逃走,那些大力鬼神就会侵扰这里的人,殴打捶打,吸取他们的精气,甚至杀害他们之后才离开。这就好比国王或者王公大臣派遣将领守卫民众,将领清正谨慎,没有放逸懈怠;但其他方有勇猛强大的将领,带着很多兵马前来攻破村庄城邑,掠夺人员和财物。这个情况也是一样,就算这方的鬼神不敢放逸,其他世界有大力鬼神前来,这方的鬼神恐惧躲避,那些大力鬼神侵扰这里的人,殴打捶打,吸取精气,杀害之后才离开。到了疾疫劫的时候,世人寿命终结死后,都会升生天上。为什么呢?因为这个时期的人们心怀慈悲,互相问候:‘你病好点了吗?身体安好吗?’因为这个缘故,死后能得生天上。所以这就叫做疾疫劫。以上就是三种中劫译了。”
佛說長阿含第四分世記經世本緣品第十二
佛说《长阿含经》第四分《世记经·世本缘品》第十二译。
佛告比丘:「火災過已,此世天地還欲成時,有餘眾生福盡、行盡、命盡,於光音天命終,生空梵處,於彼生染著心,愛樂彼處,願餘眾生共生彼處。發此念已,有餘眾生福、行、命盡,於光音天身壞命終,生空梵處。時,先生梵天即自念言:『我是梵王大梵天王,無造我者,我自然有,無所承受,於千世界最得自在,善諸義趣,富有豐饒,能造化萬物,我即是一切眾生父母。』其後來諸梵復自念言:『彼先梵天即是梵王大梵天王,彼自然有,無造彼者,於千世界最尊第一,無所承受,善諸義趣,富有豐饒,能造萬物,是眾生父母,我從彼有。』彼梵天王顏貌容狀常如童子,是故梵王名曰童子。
佛告诉比丘:“火灾劫过去之后,这个世界天地将要重新形成的时候,有一些众生福德、善业、寿命都已享尽,在光音天译寿命终结,投生到空梵处译。他们在那里生起贪染执着的心,喜爱那个境界,希望其他众生都能和自己共同生到那里。起了这个念头之后,就有一些福德、善业、寿命享尽的众生,在光音天寿命终结,投生到空梵处。这时,最先投生到那里的梵天译就自己想:‘我是大梵天王,没有造我的人,我原本就存在,没有承受的来源,在一千个世界中最为自在,精通各种义理,财富丰饶,能造化万物,我就是一切众生的父母。’后来那些投生到那里的梵天也想:‘先前那个梵天就是大梵天王,他原本就存在,没有造他的人,在一千个世界中最为尊贵第一,没有承受的来源,精通各种义理,财富丰饶,能造万物,是众生的父母,我们从他那里而有。’那个梵天王的容貌相貌常像童子一样,所以梵王名叫童子。”
「或有是時,此世還成世間,眾生多有生光音天者,自然化生,歡喜為食,身光自照,神足飛空,安樂無礙,壽命長久。其後此世變成大水,周遍彌滿。當於爾時,天下大闇,無有日月、星辰、晝夜,亦無歲月、四時之數。其後此世還欲變時,有餘眾生福盡、行盡、命盡,從光音天命終,來生此間,皆悉化生,歡喜為食,身光自照,神足飛空,安樂無礙,久住此間。爾時,無有男女、尊卑、上下,亦無異名,眾共生世,故名眾生。
有时候这个世界会形成完整的可居住世间,很多生命会投生到光音天译,他们自然化生,以欢喜心作为滋养,自身光明能照亮自身,凭借神通飞行虚空,安乐自在没有障碍,寿命十分长久。后来这个世界变成一片大水,遍布弥漫在整个空间里。那时候天下非常昏暗,没有日月、星辰,也分不清昼夜,更没有年月、四季的分别。后来这个世界即将再次变化时,有一些众生福报耗尽、善行消尽、寿命终结,从光音天命终后投生到这个世间,也都是自然化生,以欢喜为食,自身放光照亮自己,凭借神通飞行虚空,安乐自在没有障碍,长久居住在这个世间。那时候没有男女、贵贱、尊卑的分别,也没有不同的名号,这些众生共同生存于世间,所以被称为“众生”。
「是時,此地有自然地味出,凝停於地,猶如醍醐,地味出時,亦復如是,猶如生酥,味甜如蜜。其後眾生以手試甞知為何味,初甞覺好,遂生味著。如是展轉甞之不已,遂生貪著,便以手掬,漸成摶食,摶食不已,餘眾生見,復效食之,食之不已。時,此眾生身體麤澁,光明轉滅,無復神足,不能飛行。爾時,未有日月,眾生光滅,是時,天地大闇,如前無異。其後久久,有大暴風吹大海水,深八萬四千由旬,使令兩披飄,取日宮殿,著須彌山半,安日道中,東出西沒,周旋天下。
这个时候,大地自然生出甘美滋养的地味,凝结停留在土地上,就像提炼后的醍醐译一样,地味刚出现的时候,也像未炼制过的生酥,味道甜得像蜂蜜。后来众生用手试探着品尝,知道了它的味道,第一次尝到就觉得十分可口,于是对这种味道产生了执著。就这样不断反复品尝,渐渐产生了贪恋,便用手捧取,慢慢搓成团块吃,不断吃这种团食,其他众生看到,也跟着模仿食用,就这样不断吃下去。这时候,这些众生的身体变得粗糙滞涩,自身的光明逐渐消失,失去了神通,不能再飞行。那时候还没有日月,众生的光明消失后,天地变得非常昏暗,和之前没有光明时的情形一样。过了很久,有一场巨大的暴风刮动大海的海水,海水深八万四千由旬译,把日宫译冲开,安放在须弥山的半山腰,安置在太阳运行的轨道上,从东方升起西方落下,循环运行于天下。
「第二日宮從東出西沒,時,眾生有言:『是即昨日也。』或言:『非昨也。』第三日宮繞須彌山,東出西沒,彼時眾生言:『定是一日。』日者,義言是前明因,是故名為日。日有二義:一曰住常度,二曰宮殿。
第二个日宫从东方升起西方落下时,众生中有人说:“这就是昨天。”也有人说:“不是昨天。”等到第三个日宫绕着须弥山运行,从东方升起西方落下时,当时的众生才确定说:“这才算作‘一日’。‘日’的含义,指的是带来光明的原因,所以叫做‘日’。‘日’有两个含义:一个是指固定的运行轨道,一个是指天众居住的宫殿。”
「宮殿四方遠見故圓,寒溫和適,天金所成,頗梨間廁,二分天金,純真無雜,外內清徹,光明遠照,一分頗梨,純真無雜,外內清徹,光明遠照。日宮縱廣五十一由旬,宮牆及地薄如梓柏。」
日宫的宫殿从远处看是圆形的,因为距离远看起来才是圆的,宫殿里的温度冷暖适宜,由天金译打造,用颇梨译间隔装饰,一半是天金,纯粹没有任何杂质,内外清澈透亮,光明能照到很远的地方,一半是颇梨,纯粹没有任何杂质,内外清澈透亮,光明能照到很远的地方。日宫的长宽各有五十一由旬,宫墙和地面的厚度像梓树、柏树的木板一样薄。
「宮牆七重,七重欄楯、七重羅網、七重寶鈴、七重行樹,周匝校飾以七寶成,金牆銀門,銀牆金門,琉璃牆水精門,水精牆琉璃門,赤珠牆馬碯門,馬碯牆赤珠門,車𤦲牆眾寶門,眾寶牆車𤦲門。又其欄楯,金欄銀桄,銀欄金桄,琉璃欄水精桄,水精欄琉璃桄,赤珠欄馬碯桄,馬碯欄赤珠桄,眾寶欄車𤦲桄,車𤦲欄眾寶桄。金網銀鈴,銀網金鈴,水精網琉璃鈴,琉璃網水精鈴,赤珠網馬碯鈴,馬碯網赤珠鈴,車𤦲網眾寶鈴,眾寶網車𤦲鈴。其金樹者銀葉華實,銀樹者金葉華實,琉璃樹者水精華實,水精樹者琉璃華實,赤珠樹者馬碯華實,馬碯樹者赤珠華實,車𤦲樹者眾寶華實,眾寶樹者車𤦲華實。宮牆四門,門有七階,周匝欄楯,樓閣臺觀、園林浴池,次第相比,生眾寶華,行行相當,種種果樹,華葉雜色,樹香芬馥,周流四遠,雜類眾鳥相和而鳴。
日宫的宫墙有七层,配有七层栏杆、七层网幔、七层宝铃、七层行道树,四周用七种宝物装饰而成:金墙配银门,银墙配金门,琉璃墙配水精门,水精墙配琉璃门,赤珠墙配马碯门,马碯墙配赤珠门,车𤦲译墙配众宝门,众宝墙配车𤦲门。再说那些栏杆:金栏杆配银柱,银栏杆配金柱,琉璃栏杆配水精柱,水精栏杆配琉璃柱,赤珠栏杆配马碯柱,马碯栏杆配赤珠柱,车𤦲栏杆配众宝柱,众宝栏杆配车𤦲柱。那些网幔:金网配银铃,银网配金铃,水精网配琉璃铃,琉璃网配水精铃,赤珠网配马碯铃,马碯网配赤珠铃,车𤦲网配众宝铃,众宝网配车𤦲铃。那些树木:金树长着银色的叶子和花果,银树长着金色的叶子和花果,琉璃树长着水精的叶子和花果,水精树长着琉璃的叶子和花果,赤珠树长着马碯的叶子和花果,马碯树长着赤珠的叶子和花果,车𤦲树长着众宝的叶子和花果,众宝树长着车𤦲的叶子和花果。宫墙有四个门,每个门有七级台阶,四周都有栏杆,还有楼阁、台观、园林、浴池,依次排列,生长着各种宝花,行列整齐,种着各种果树,花叶色彩各异,树木香气芬芳,飘散到四方,各种不同的鸟儿互相和鸣。
「其日宮殿為五風所持:一曰持風,二曰養風,三曰受風,四曰轉風,五曰調風。日天子所止正殿,純金所造,高十六由旬,殿有四門,周匝欄楯。日天子座縱廣半由旬,七寶所成,清淨柔軟,猶如天衣。日天子自身放光照于金殿,金殿光照于日宮,日宮光出照四天下。日天子壽天五百歲,子孫相承,無有間異。其宮不壞,終于一劫。日宮行時,其日天子無有行意,言我行住,常以五欲自相娛樂。日宮行時,無數百千諸大天神在前導從,歡樂無倦,好樂捷疾,因是日天子名為捷疾。
太阳的宫殿由五种风支撑着:第一种叫持风,第二种叫养风,第三种叫受风,第四种叫转风,第五种叫调风。日天子居住的正殿用纯金打造,高十六由旬译,殿有四个门,四周都装有栏杆。日天子的座位长宽各半由旬,用七种珍宝制成,洁净柔软,像天人的衣饰一样。日天子自身放出的光照在黄金大殿上,大殿的光又映照到整个太阳宫殿,太阳宫殿的光再放射到四大部洲。日天子的寿命是五百天年,世代子孙承袭,没有差异。他的宫殿永远不会毁坏,一直存在到一个劫译那么久。太阳宫殿运行的时候,日天子并没有自己要移动的念头,也不会说“我要走还是要停”,只是常常用色、声、香、味、触五种欲乐译自行享乐。太阳宫殿运行的时候,有无量百千位大天人在前面开路引导、在后面随行,他们欢乐没有疲倦,喜欢走得快,因此这个日天子被称为“捷疾”。
「日天子身出千光,五百光下照,五百光傍照,斯由宿業功德,故有此千光,是故日天子名為千光。宿業功德云何?或有一人供養沙門、婆羅門,濟諸窮乏,施以飲食、衣服、湯藥、象馬、車乘、房舍、燈燭,分布時與,隨其所須,不逆人意,供養持戒諸賢聖人。由彼種種無數法喜光明因緣,善心歡喜。如剎利王水澆頭種初登王位,善心歡喜,亦復如是。以此因緣,身壞命終,為日天子,得日宮殿,有千光明,故言善業得千光明。
日天子的身体放出千道光光,五百道往下照射,五百道向旁侧照射,这都是由于过去世修行的功德,所以才拥有这千道光光,因此日天子被称为“千光”。那所说的宿世功德是怎么回事呢?有的人供养出家人、婆罗门,救济各种穷困之人,布施饮食、衣服、汤药、大象、马匹、车乘、房屋、灯烛,及时分配,随顺对方的需求,不违背别人的意愿,还供养持戒的各类贤圣之人。因为这些无数种布施等令人愉悦的功德因缘,内心充满善念、十分欢喜。就像刹帝利王举行灌顶礼刚登上王位的时候,内心充满善念、十分欢喜,也是一样的。因为这个因缘,寿命终结、身体坏灭之后,就投生为日天子,获得太阳宫殿,拥有千光明,所以说善业能获得千光明。
「復以何等故,名為宿業光明?或有人不殺生,不盜,不邪婬,不兩舌、惡口、妄言、綺語,不貪取,不瞋恚、邪見,以此因緣,善心歡喜。猶如四衢道頭有大浴池,清淨無穢,有人遠行,疲極熱渴,來入此池,澡浴清涼,歡喜愛樂。彼十善者,善心歡喜,亦復如是。其人身壞命終,為日天子,居日宮殿,有千光明,以是因緣故,名善業光明。
又是什么缘故,这叫做宿业光明呢?有的人不杀生、不偷盗、不邪淫,不说两舌、恶口、妄言、绮语这四种损人的话,不贪婪、不嗔恚、没有邪见,以此因缘,内心充满善念、十分欢喜。就像十字路口有个大浴池,洁净没有污秽,有人远行,疲惫至极、酷热难耐又口渴,来到这个池子里洗澡,感到清凉,欢喜愉悦。修十善业的人内心充满善念、十分欢喜,也是这样的。这个人寿命终结、身体坏灭之后,投生为日天子,居住的太阳宫殿拥有千光明,因为这个因缘,这叫做善业光明。
「復以何緣名千光明?或有人不殺、不盜、不婬、不欺、不飲酒,以此因緣,善心歡喜,身壞命終,為日天子,居日宮殿,有千光明,以是因緣故,名善業千光明。
又是什么缘故被称为千光明呢?有的人不杀生、不偷盗、不邪淫、不欺骗他人、不饮酒,以此因缘,内心充满善念、十分欢喜,寿命终结、身体坏灭之后,投生为日天子,居住的太阳宫殿拥有千光明,因为这个因缘,这叫做善业所得的千光明。
「六十念頃名一羅耶,三十羅耶名摩睺多,百摩睺多名優波摩。日宮殿六月南行,日行三十里,極南不過閻浮提,日北行亦復如是。」
六十个念头起灭的时长叫做一罗耶,三十个罗耶叫做一摩睺多,一百个摩睺多叫做一优波摩。太阳宫殿向南运行六个月,每天运行三十古里,最南边不会超出阎浮提译,太阳向北运行的情况也是这样。
「以何緣故日光炎熱?有十因緣。何等為十?一者須彌山外有佉陀羅山,高四萬二千由旬,頂廣四萬二千由旬,其邊無量,七寶所成,日光照山,觸而生熱,是為一緣日光炎熱。二者佉陀羅山表有伊沙陀山,高二萬一千由旬,縱廣二萬一千由旬,周匝無量,七寶所成,日光照山,觸而生熱,是為二緣日光炎熱。三者伊沙陀山表有樹提陀羅山,上高萬二千由旬,縱廣萬二千由旬,周匝無量,七寶所成,日光照山,觸而生熱,是為三緣日光炎熱。四者去樹提陀羅山表有山名善見,高六千由旬,縱廣六千由旬,周匝無量,七寶所成,日光照山,觸而生熱,是為四緣日光炎熱。五者善見山表有馬祀山,高三千由旬,縱廣三千由旬,周匝無量,七寶所成,日光照山,觸而生熱,是為五緣日光炎熱。六者去馬祀山表有尼彌陀羅山,高千二百由旬,縱廣千二百由旬,周匝無量,七寶所成,日光照山,觸而生熱,是為六緣日光炎熱。七者去尼彌陀羅山表有調伏山,高六百由旬,縱廣六百由旬,周匝無量,七寶所成,日光照山,觸而生熱,是為七緣日光炎熱。八者調伏山表有金剛輪山,高三百由旬,縱廣三百由旬,周匝無量,七寶所成,日光照山,觸而生熱,是為八緣日光炎熱。復次,上萬由旬有天宮殿,名為星宿,琉璃所成,日光照彼,觸而生熱,是為九緣日光炎熱。復次,日宮殿光照於大地,觸而生熱,是為十緣日光炎熱。」爾時,世尊以偈頌曰:
太阳光为什么会炽热难当?有十个原因。哪十个呢?第一,须弥山外面有座佉陀罗山,高四万二千由旬译,山顶宽度也是四万二千由旬,山体边缘广阔无量,整座山由七宝构成,太阳光照射到这座山上,接触到山体就生起热气,这是日光炽热的第一个原因。第二,佉陀罗山外面有座伊沙陀山,高二万一千由旬,长宽都是二万一千由旬,周围广阔无量,由七宝构成,太阳光照射到这座山上,接触到山体就生起热气,这是日光炽热的第二个原因。第三,伊沙陀山外面有座树提陀罗山,高一万二千由旬,长宽都是一万二千由旬,周围广阔无量,由七宝构成,太阳光照射到这座山上,接触到山体就生起热气,这是日光炽热的第三个原因。第四,树提陀罗山外面有座叫善见山,高六千由旬,长宽都是六千由旬,周围广阔无量,由七宝构成,太阳光照射到这座山上,接触到山体就生起热气,这是日光炽热的第四个原因。第五,善见山外面有座马祀山,高三千由旬,长宽都是三千由旬,周围广阔无量,由七宝构成,太阳光照射到这座山上,接触到山体就生起热气,这是日光炽热的第五个原因。第六,马祀山外面有座尼弥陀罗山,高一千二百由旬,长宽都是一千二百由旬,周围广阔无量,由七宝构成,太阳光照射到这座山上,接触到山体就生起热气,这是日光炽热的第六个原因。第七,尼弥陀罗山外面有座调伏山,高六百由旬,长宽都是六百由旬,周围广阔无量,由七宝构成,太阳光照射到这座山上,接触到山体就生起热气,这是日光炽热的第七个原因。第八,调伏山外面有座金刚轮山,高三百由旬,长宽都是三百由旬,周围广阔无量,由七宝构成,太阳光照射到这座山上,接触到山体就生起热气,这是日光炽热的第八个原因。还有,在往上万由旬的地方,有座名为星宿的天宫,由琉璃构成,太阳光照射到这座天宫,接触到它就生起热气,这是日光炽热的第九个原因。另外,太阳的宫殿照射到大地,接触到大地就生起热气,这是日光炽热的第十个原因。
「以此十因緣,日名為千光,
光明炎熾熱,佛日之所說。」
因为这十个因缘,太阳被称为千光,它的光明炽热猛烈,这是佛陀亲口所说的。
佛告比丘:「何故冬日宮殿寒而不可近,有光而冷?有十三緣,雖光而冷。云何為十三?一者須彌山、佉陀羅山中間有水,廣八萬四千由旬,周匝無量,其水生雜華:優鉢羅華、拘勿頭、鉢頭摩、分陀利、須乾提華,日光所照,觸而生冷,是為一緣日光為冷。二者佉陀羅山、伊沙陀羅山中間有水,廣四萬二千由旬,縱廣四萬二千由旬,周匝無量,有水生諸雜華,日光所照,觸而生冷,是為二緣日光為冷。三者伊沙陀羅山去樹提陀羅山中間有水,廣二萬一千由旬,周匝無量,生諸雜華,日光所照,觸而生冷,是為三緣日光為冷。四者善見山、樹提山中間有水,廣萬二千由旬,周匝無量,生諸雜華,日光所照,觸而生冷,是為四緣日光為冷。五者善見山、馬祀山中間有水,廣六千由旬,生諸雜華,日光所照,觸而生冷,是為五緣日光為冷。六者馬祀山、尼彌陀羅山中間有水,廣千二百由旬,周匝無量,生諸雜華,日光所照,觸而生冷,是為六緣日光為冷。尼彌陀羅山、調伏山中間有水,廣六百由旬,周匝無量,生諸雜華,日光所照,觸而生冷,是為七緣日光為冷。調伏山、金剛輪山中間有水,廣三百由旬,周匝無量,生諸雜華,日光所照,觸而生冷,是為八緣日光為冷。復次,此閻浮利地大海江河,日光所照,觸而生冷,是為九緣日光為冷。閻浮提地河少,拘耶尼地水多,日光所照,觸而生冷,是為十緣日光為冷。拘耶尼河少,弗于逮水多,日光所照,觸而生冷,是為十一緣日光為冷。弗于逮河少,欝單曰河多,日光所照,觸而生冷,是為十二緣日光為冷。復次,日宮殿光照大海水,日光所照,觸而生冷,是為十三緣日光為冷。」佛時頌曰:
佛陀对比丘们说:“冬天的太阳为什么给人感觉寒冷难以靠近,明明有光却发冷?有十三个因缘导致它虽然有光却发冷。这十三个因缘是什么呢?第一,须弥山和佉陀罗山之间有一片水域,宽八万四千由旬,周围广阔无量,水里生长着各种莲花:青莲花、赤莲花、红莲花、白莲花、曼陀罗华,太阳光照射到这些花,接触到它们就生起冷意,这是日光发冷的第一个原因。第二,佉陀罗山和伊沙陀山之间有一片水域,宽四万二千由旬,长宽都是四万二千由旬,周围广阔无量,水里生长着各种莲花,太阳光照射到这些花,接触到它们就生起冷意,这是日光发冷的第二个原因。第三,伊沙陀山和树提陀罗山之间有一片水域,宽二万一千由旬,周围广阔无量,生长着各种莲花,太阳光照射到这些花,接触到它们就生起冷意,这是日光发冷的第三个原因。第四,善见山和树提山之间有一片水域,宽一万二千由旬,周围广阔无量,生长着各种莲花,太阳光照射到这些花,接触到它们就生起冷意,这是日光发冷的第四个原因。第五,善见山和马祀山之间有一片水域,宽六千由旬,生长着各种莲花,太阳光照射到这些花,接触到它们就生起冷意,这是日光发冷的第五个原因。第六,马祀山和尼弥陀罗山之间有一片水域,宽一千二百由旬,周围广阔无量,生长着各种莲花,太阳光照射到这些花,接触到它们就生起冷意,这是日光发冷的第六个原因。第七,尼弥陀罗山和调伏山之间有一片水域,宽六百由旬,周围广阔无量,生长着各种莲花,太阳光照射到这些花,接触到它们就生起冷意,这是日光发冷的第七个原因。第八,调伏山和金刚轮山之间有一片水域,宽三百由旬,周围广阔无量,生长着各种莲花,太阳光照射到这些花,接触到它们就生起冷意,这是日光发冷的第八个原因。还有,我们所在的阎浮提,以及西牛货洲、东胜神洲、北俱卢洲译的大海、江河,太阳光照射到这些水域,接触到它们就生起冷意,这是日光发冷的第九个原因。第十,阎浮提地区的河流较少,西牛货洲的水域更多,太阳光照射到这些水域,接触到它们就生起冷意,这是日光发冷的第十个原因。第十一,西牛货洲的河流较少,东胜神洲的水域更多,太阳光照射到这些水域,接触到它们就生起冷意,这是日光发冷的第十一个原因。第十二,东胜神洲的河流较少,北俱卢洲的水域更多,太阳光照射到这些水域,接触到它们就生起冷意,这是日光发冷的第十二个原因。另外,太阳的宫殿照射到大海的水,接触到海水就生起冷意,这是日光发冷的第十三个原因。”
「以此十三緣,日名為千光,
其光明清冷,佛日之所說。」
因为这十三个因缘,太阳被称为千光,它的光明清冷,这是佛陀亲口所说的。
佛告比丘:「月宮殿有時損質盈虧,光明損減,是故月宮名之為損。月有二義:一曰住常度,二曰宮殿。四方遠見故圓,寒溫和適,天銀、琉璃所成,二分天銀,純真無雜,內外清徹,光明遠照,一分琉璃,純真無雜,外內清徹,光明遠照。月宮殿縱廣四十九由旬,宮牆及地薄如梓柏,宮牆七重,七重欄楯、七重羅網、七重寶鈴、七重行樹,周匝校飾以七寶成,乃至無數眾鳥相和而鳴。
佛陀对比丘们说:“月亮的宫殿有时缺损有时盈满,光明也会随之减损,所以月宫又被称为‘损’。月亮有两层含义:第一是指它运行的固定轨道,第二是指它的宫殿。因为从四方远远看月亮是圆的,宫殿里的温度冷暖适宜,由天界的白银和琉璃构成:其中两成是由纯粹无杂的天银构成,内外清澈透亮,光明能远照四方;一成是由纯粹无杂的琉璃构成,内外同样清澈透亮,光明能远照四方。月宫的纵向和横向各有四十九由旬,宫墙和地面薄得像梓木、柏木,宫墙有七层,每层都配有七重栏杆、七重罗网、七重宝铃、七重行树,周围用七宝装饰,还有无数种鸟儿互相和鸣。”
「其月宮殿為五風所持:一曰持風,二曰養風,三曰受風,四曰轉風,五曰調風。月天子所止正殿,琉璃所造,高十六由旬,殿有四門,周匝欄楯。月天子座縱廣半由旬,七寶所成,清淨柔軟,猶如天衣。月天子身放光明,照琉璃殿,琉璃殿光照于月宮,月宮光出照四天下。月天子壽天五百歲,子孫相承,無有異系。其宮不壞,終于一劫。月宮行時,其月天子無有行意,言我行住,常以五欲自相娛樂。月宮行時,無數百千諸大天神常在前導,好樂無倦,好樂捷疾,因是月天名為捷疾。
五种风支撑着月亮的宫殿:分别是持风、养风、受风、转风、调风。月天子所住的正殿用琉璃译建成,高十六由旬译,宫殿有四个门,四周都装有栏杆。月天子的座位长宽各有半由旬,用七宝译制成,洁净柔软,像天人的衣服一样。月天子身上放出光明,照亮琉璃殿,琉璃殿的光又照到整个月宫,月宫的光再散发出来照遍四大天下。月天子的寿命是五百天年,子孙世代相承,没有别的分支传承。他的宫殿不会毁坏,能够存在一中劫译。月亮运行的时候,月天子自己并没有移动的意识,不会说“我在行走或者停留”,总是用五种欲望译自我享乐。月亮运行的时候,有无数百千的天神常常在前面引导,他们喜好追求、不知疲倦,行动迅捷,因此月天子也被称为“捷疾”。
「月天子身出千光明,五百光下照,五百光傍照,斯由宿業功德故有此光明,是故月天子名曰千光。宿業功德云何?世間有人供養沙門、婆羅門,施諸窮乏飲食、衣服、湯藥、象馬、車乘、房舍、燈燭,分布時與,隨意所須,不逆人意,供養持戒諸賢聖人。猶是種種無數法喜,善心光明。如剎利王水澆頭種初登王位,善心歡喜,亦復如是。以是因緣,身壞命終,為月天子,月宮殿有千光明,故言善業得千光明。
月天子身上放出千道光明,五百道向下照射,五百道向旁边照射,这都是他过去世修下的福德业力才会有这样的光明,因此月天子名叫“千光”。那他过去世的福德业力是怎么来的呢?世上有的人供养出家人、婆罗门译,布施穷困的人饮食、衣服、医药、大象、马车、房屋、灯烛,分发的时候随对方的需要,不违背对方的意愿,供养持戒的贤德圣人。这些无数从佛法修行中获得的法喜译,都是善心的光明。就像刹帝利种姓的国王举行灌顶大典刚刚登基的时候,内心欢喜雀跃,也是这个样子。因为这个因缘,他寿终命终之后,就会成为月天子,月宫殿有千道光明,所以说行善业能够得到千光明。
「復以何業得千光明?世間有人不殺,不盜,不邪婬,不兩舌、惡口、妄言、綺語,不貪取、瞋恚、邪見,以此因緣,善心歡喜。猶如四衢道頭有大浴池清淨無穢,有人遠行,疲極熱渴,來入此池,澡浴清涼,歡喜快樂。彼行十善者,善心歡喜,亦復如是。其人身壞命終,為月天子,居月宮殿,有千光明,以是因緣故,名善業千光。
又是什么样的业力能获得千光明呢?世上有的人不杀生、不偷盗、不邪淫,不说两舌、恶口、妄言、绮语这四种恶语,不贪婪、不嗔恚、没有邪见,因为这个因缘,内心充满善念、欢喜安乐。就像十字路口有个大浴池干净没有污秽,有人远行,疲惫不堪、燥热口渴,来到这个池子里洗浴,清凉舒畅,欢喜快乐。那些奉行十善业译的人,内心善念欢喜,也是这个样子。这个人寿终之后,就会成为月天子,住在月宫殿里,拥有千道光明,因为这个因缘,被称为“善业千光”。
「復以何因緣得千光明?世間有人不殺、不盜、不婬、不欺、不飲酒,以此因緣,善心歡喜。身壞命終,為月天子,居月宮殿,有千光明,以是因緣故,名善業千光。六十念頃名一羅耶,三十羅耶名摩睺多,百摩睺多名優婆摩。若日宮殿六月南行,日行三十里,極南不過閻浮提,是時,月宮殿半歲南行,不過閻浮提;月北行亦復如是。
又是什么样的因缘能获得千光明呢?世上有的人不杀生、不偷盗、不淫邪、不欺诈、不饮酒,因为这个因缘,内心善念欢喜。寿终之后成为月天子,住在月宫殿里,拥有千道光明,因为这个因缘,被称为“善业千光”。六十个念头的时间叫做一罗耶,三十罗耶叫做摩睺多,一百摩睺多叫做优婆摩。如果太阳宫殿向南运行六个月,每天走三十由旬,最南不会超过南赡部洲译,这个时候月宫殿就半年向南运行,也不会超过南赡部洲;月宫殿向北运行也是一样的情况。
「以何緣故月宮殿小小損減?有三因緣故月宮殿小小損減:一者月出於維,是為一緣故月損減。復次,月宮殿內有諸大臣身著青服,隨次而上,住處則青,是故月減,是為二緣月日日減。復次,日宮有六十光,光照於月宮,映使不現,是故所映之處月則損減。是為三緣月光損減。
那是什么因缘导致月宫殿一点点缺损呢?有三个因缘导致月宫殿一点点缺损:第一,月亮刚从边缘升起的时候,这是第一个导致月亮缺损的因缘。其次,月宫殿里有很多大臣穿着青色的衣服,依次升到月亮表面,所在的地方就会呈现青色,所以月亮看起来有缺损,这是第二个导致月亮一天天缺损的因缘。第三,太阳宫殿有六十道光芒,照到月宫殿,把月亮的光遮住让它显不出来,所以被太阳光遮住的地方月亮就会有缺损。这是三个导致月光缺损的因缘。
「復以何緣月光漸滿?復有三因緣使月光漸滿。何等為三?一者月向正方,是故月光滿。二者月宮諸臣盡著青衣,彼月天子以十五日處中而坐,共相娛樂,光明遍照,遏諸天光,故光普滿。猶如眾燈燭中燃大炬火,遏諸燈明。彼月天子亦復如是,以十五日在天眾中,遏絕眾明,其光獨照,亦復如是,是為二因緣。三者日天子雖有六十光照於月宮,十五日時月天子能以光明逆照,使不掩翳,是為三因緣月宮團滿無有損減。復以何緣月有黑影?以閻浮樹影在於月中,故月有影。」
又以什么缘故月光会逐渐变圆满呢?共有三个因缘让月光逐渐圆满:第一,月球运行到正向的位置,所以月光就圆满了;第二,月宫里的大臣们都穿着青衣,当月天子在十五日坐在月宫正中,和众天众欢聚娱乐时,他的光明遍照一切,遮蔽了其他天众的光明,所以月光普照圆满,就像许多灯烛中间燃起巨大的火炬,会遮蔽其他灯烛的光明一样,那位月天子也是如此,在十五日处在天众中间,遮断其他众光,只有他的光明独自照耀,这就是第二个因缘;第三,日天子虽然有六十光译照射到月宫,但在十五日的时候,月天子能用光明迎着日光照射,不让日光遮蔽自己,这是第三个因缘,能让月宫圆满光明没有损减。又以什么缘故月亮会有黑影呢?是因为阎浮树译的影子映在月亮里面,所以月亮会有黑影。
佛告比丘:「心當如月,清涼無熱,至檀越家,專念不亂。復以何緣有諸江河?因日月有熱,因熱有炙,因炙有汗,因汗成江河,故世間有江河。有何因緣世間有五種子?有大亂風,從不敗世界吹種子來生此國,一者根子,二者莖子,三者節子,四者虛中子,五者子子,是為五子。以此因緣,世間有五種子出。
佛告诉比丘们:“心要像月亮一样清凉无热,到施主译家里时,要专注系念不散乱。又以什么缘故世间会有江河呢?因为日月的热量,因热而蒸发,因蒸发而聚成水滴,因水滴汇聚成江河,所以世间有江河。有什么因缘世间有五种种子呢?有大乱风从没有坏灭的世界吹来种子,降生到这个国土,分别是根种子、茎种子、节种子、空种子、子种子,这就是五种种子,因为这个因缘,世间才有这五类种子生长出来。译
「此閻浮提日中時,弗于逮日沒,拘耶尼日出,鬱單曰夜半;拘耶尼日中閻浮提日沒,鬱單曰日出,弗于逮夜半;鬱單曰日中,拘耶尼日沒,弗于逮日出,閻浮提夜半;若弗于逮日中,鬱單曰日沒,閻浮提日出,拘耶尼夜半。閻浮提東方,弗于逮為西方;閻浮提為西方,拘耶尼為東方;拘耶尼為西方,鬱單曰為東方;鬱單曰為西方,弗于逮為東方。
当阎浮提是正午的时候,弗于逮译是日落,拘耶尼译是日出,鬱单曰译是半夜;当拘耶尼是正午的时候,阎浮提是日落,鬱单曰是日出,弗于逮是半夜;当鬱单曰是正午的时候,拘耶尼是日落,弗于逮是日出,阎浮提是半夜;如果弗于逮是正午,鬱单曰是日落,阎浮提是日出,拘耶尼是半夜。阎浮提的东方是弗于逮,弗于逮的西方是阎浮提;阎浮提的西方是拘耶尼,拘耶尼的东方是阎浮提;拘耶尼的西方是鬱单曰,鬱单曰的东方是拘耶尼;鬱单曰的西方是弗于逮,弗于逮的东方是鬱单曰。译
「所以閻浮提名閻浮者,下有金山,高三十由旬,因閻浮樹生,故得名為閻浮金。閻浮樹其果如蕈,其味如蜜。樹有五大孤,四面四孤,上有一孤,其東孤孤果乾闥和所食;其南孤者七國人所食:一曰拘樓國、二曰拘羅婆、三名毘提、四名善毘提、五名漫陀、六名婆羅、七名婆梨;其西孤果海虫所食;其北孤果者禽獸所食;其上孤果者星宿天所食。七大國北有七大黑山:一曰裸土,二曰白鶴,三曰守宮,四者仙山,五者高山,六者禪山,七者土山。此七黑山上有七婆羅門仙人,此七仙人住處,一名善帝,二名善光,三名守宮,四名仙人,五者護宮,六者伽那那,七者增益。」
之所以阎浮提这个名字叫阎浮提,是因为地下有座金山,高三十由旬译,又因为有阎浮树生长在这里,所以得名叫阎浮金。阎浮树的果实像菌菇,味道像蜂蜜。树有五大枝桠,四周四个枝桠,顶端有一个枝桠:东边的枝桠果实被乾闥和译食用;南边的枝桠果实被七个国家的人食用,分别是拘楼国、拘罗婆国、毘提国、善毘提国、漫陀国、婆罗国、婆梨国;西边的枝桠果实被海虫食用;北边的枝桠果实被禽兽食用;顶端的枝桠果实被星宿天的天众食用。这七个大国的北边有七座黑山,分别是裸土山、白鹤山、守宫山、仙山、高山、禅山、土山。这七座黑山上有七位婆罗门仙人,这七位仙人的住处分别是善帝、善光、守宫、仙人、护宫、伽那那、增益。译
佛告比丘:「劫初眾生食地味已,久住於世,其食多者顏色麤悴,其食少者顏色光潤,然後乃知眾生顏色形貌優劣,互相是非,言:『我勝汝,汝不如我。』以其心存彼我,懷諍競故,地味消竭。又地皮生,狀如薄餅,色味香潔。爾時,眾生聚集一處,懊惱悲泣,椎胷而言:『咄哉為禍!今者地味初不復現。』猶如今人得盛美味,稱言美善,後復失之以為憂惱,彼亦如是憂惱悔恨。後食地皮,漸得其味,其食多者顏色麤悴,其食少者顏色潤澤,然後乃知眾生顏色形貌優劣,互相是非,言:『我勝汝,汝不如我。』以其心存彼我,懷諍競故,地皮消竭。
佛告诉比丘们:“世界初成译的时候,众生吃了大地自然产生的地味译之后,能在世间长久生存,吃得多的人颜色粗糙憔悴,吃得少的人颜色光润,之后才知道众生的颜色形貌有优劣差别,互相争论是非,说:‘我比你强,你不如我。’因为他们心里存着彼此、胜负的念头,怀着争斗竞胜的心,所以地味就消竭了。之后地上长出地皮,形状像薄饼,颜色、味道、香气都很洁净。当时,众生聚集在一起,懊恼悲泣,拍着胸口说:‘哎呀这是祸患啊!现在地味再也不出现了。’就像现在的人得到了美味的食物,会称赞它美味可口,之后失去了就为此忧愁烦恼,当时的人们也是如此忧愁烦恼、悔恨自责。之后大家吃地皮,慢慢吃出了味道,吃得多的人颜色粗糙憔悴,吃得少的人颜色润泽,之后才知道众生的颜色形貌有优劣差别,互相争论是非,说:‘我比你强,你不如我。’因为他们心里存着彼此、胜负的念头,怀着争斗竞胜的心,所以地皮就消竭了。”
「其後復有地膚出,轉更麤厚,色如天華,軟若天衣,其味如蜜。時,諸眾生復取共食,久住於世,食之多者顏色轉損,食甚少者顏色光澤,然後乃知眾生顏色形貌優劣,互相是非,言:『我勝汝,汝不如我。』以其心存彼我,懷諍競故,地膚消竭。其後復有自然粳米,無有糠糩,不加調和,備眾美味。爾時,眾生聚集而言:『咄哉為禍!今者地膚忽不復現。』猶如今人遭禍逢難,稱言:『苦哉!』爾時,眾生亦復如是懊惱悲歎。
后来地面上又长出地肤,越来越肥厚,颜色像天上的仙花,质地柔软得像仙人的衣服,味道像蜂蜜一样甜。当时,众生们又都采来一起吃,长时间待在这个世上。吃得多的人,容貌一天比一天憔悴;吃得少的人,脸色还保持着光泽。这时候才知道众生的容貌有好有坏,于是互相挑剔指责,说:“我比你强,你不如我。”因为他们心里总想着自己和别人的分别,存了争执攀比的心,地肤就消失了。之后又长出天然的粳米,没有糠皮,不用加任何调料,就自带各种美味。当时,众生们聚在一起说:“哎呀是祸事啊!现在地肤忽然不见了。”就像现在的人遇到灾祸困难,会喊“太苦了!”,当时,众生们也是这样懊恼悲叹。
「其後眾生便共取粳米食之,其身麤醜,有男女形,互相瞻視,遂生欲想,共在屏處為不淨行。餘眾生見言:『咄此為非!云何眾生共生有如此事?』彼行不淨男子者,見他呵責,即自悔過言:『我所為非。』即身投地。其彼女人見其男子以身投地,悔過不起,女人即便送食。餘眾生見,問女人言:『汝持此食,欲以與誰?』答曰:『彼悔過眾生墮不善行者,我送食與之。』因此言故,世間便有不善夫主之名;以送飯與夫,因名之為妻。
后来众人都采了粳米来吃,身体变得粗笨丑陋,分出了男女的形体,互相看着就产生了欲望,在隐蔽的地方行男女之事。其他众生看到了就说:“哎呀这太不对了!怎么我们众生里会出现这种事?”那个做了不净之事的男子,被众人指责后,就悔过认错说:“我做错了。”随即趴在地上。那个女人见男子悔过之后趴在地上不起来,就给他送饭。其他众生见了,问那个女人:“你拿着这饭,是要给谁?”女人回答说:“是给那个做了错事、行不善行为的悔过之人送饭。”因为这句话,世间才有了“不善夫主”的说法;因为给丈夫送饭,所以被称为“妻子”。
「其後眾生遂為婬逸,不善法增,為自障蔽,遂造屋舍,以此因緣故,始有舍名。其後眾生婬逸轉增,遂成夫妻。有餘眾生壽、行、福盡,從光音天命終,來生此間,在母胎中,因此世間有處胎名。爾時,先造瞻婆城,次造伽尸婆羅捺城,其次造王舍城。日出時造,即日出時成。以此因緣,世間便有城郭、郡邑王所治名。
后来众生的淫逸之心越来越重,不善的行为越来越多,自我蒙蔽,开始建造房屋,因为这个缘故,世间才有了“房屋”的名称。后来众生的淫逸之心更加严重,就有了夫妻的关系。还有一些众生,寿命、行为、福报都耗尽,从光音天译命终,投生到这里,在母胎中住着,因为这个缘故,世间才有了“胎生”的说法。当时,最先建造的是瞻婆城,接着是伽尸城、波罗捺城,然后是王舍城。太阳升起的时候动工建造,太阳升起的时候就建成了。因为这个缘故,世间才有了城郭、郡邑这些君王治理的地方的名称。
「爾時,眾生初食自然粳米時,朝收暮熟,暮收朝熟,收後復生,無有莖稈。時,有眾生默自念言:『日日收穫,疲勞我為?今當併取以供數日。』即時併穫,積數日粮。餘人於後語此人言:『今可相與共取粳米。』此人答曰:『我已先積,不須更取。汝欲取者,自隨意去。』後人復自念言:『前者能取二日餘粮,我豈不能取三日粮耶?』此人即積三日餘粮。復有餘人語言:『共取粮去來。』此人答曰:『我已取三日餘粮。汝欲取者,自隨汝意。』此人念言:『彼人能取三日粮,我豈不能取五日粮耶?』取五日粮已。時,眾生競積餘粮故,是時粳米便生糠糩,收已不生,有枯稈現。
当时,众生刚开始吃天然粳米的时候,早上采收晚上就成熟,晚上采收早上就成熟,采收之后很快又会长出来,没有茎秆。当时有个众生私下想:“天天都要采收,太累我了,不如多采一些够吃好几天。”就一次性采了够吃好几天的粮食。之后有其他人对他说:“现在可以一起去采粳米啊。”这个人回答说:“我已经提前采了够吃好几天的,不用再采了。你们要采的话,自己随意去吧。”后来的人又自己想:“他一次能采够两天的余粮,我难道不能采够三天的吗?”这个人就积了够吃三天的余粮。又有人对他说:“一起去采粮食吧。”这个人回答说:“我已经采了够吃三天的余粮,你们要采的话,自己随意。”这个人又想:“他能采够三天的余粮,我难道不能采够五天的吗?”就采了够吃五天的余粮。当时因为众生争着多积余粮,粳米就长出了糠皮,采收之后就不再生长,只剩下了枯秆。
「爾時,眾生集在一處,懊惱悲泣,拍胷而言:『咄此為哉!』自悼責言:『我等本皆化生,以念為食,身光自照,神足飛空,安樂無礙。其後地味始生,色味具足,時,我等食此地味,久住於世。其食多者顏色轉麤,其食少者色猶光澤,於是眾生心懷彼我,生憍慢心言:「我色勝,汝色不如。」諍色憍慢故,地味消滅。更生地皮,色香味具。我等時復共取食之,久住於世。其食多者色轉麤悴,其食少者色猶光澤,於是眾生心懷彼我,生憍慢心言:「我色勝,汝色不如。」諍色憍慢故,地皮消滅。更生地膚,轉更麤厚,色香味具。我等時復共取食之,久住於世。其食多者色轉麤悴,其食少者色猶光澤,於是眾生心懷彼我,生憍慢心言:「我色勝,汝色不如。」諍色憍慢故,地膚滅。更生自然粳米,色香味具。我等時復共取食之,朝穫暮熟,暮穫朝熟,收以隨生,無有載收。由我爾時競共積聚故,便生糠糩,收已不生,現有根稈。我等今者寧可共封田宅,以分疅畔。』
当时,众生们聚在一起,懊恼悲泣,拍着胸口说:“哎呀这是怎么回事啊!”自己责备自己说:“我们本来都是自然化生的译,以意念为食,身上自带光明,能照亮自身,还有神通可以飞在空中,安乐自在没有任何阻碍。后来地味出现,颜色、味道都俱全,我们吃了这地味,长时间留在这个世上。吃得多的人,容貌一天比一天粗陋;吃得少的人,脸色还保持着光泽。于是众生产生了彼此分别的心,生出傲慢心说:‘我的容貌比你强,你的容貌不如我。’因为争执容貌、生起傲慢的缘故,地味就消失了。之后又生出地皮,颜色、香味都俱全,我们当时又一起采来吃,长时间留在这个世上。吃得多的人,容貌变得憔悴;吃得少的人,脸色还保持着光泽。于是众生产生了彼此分别的心,生出傲慢心说:‘我的容貌比你强,你的容貌不如我。’因为争执容貌、生起傲慢的缘故,地皮就消失了。之后又生出地肤,越来越肥厚,颜色、香味都俱全,我们当时又一起采来吃,长时间留在这个世上。吃得多的人,容貌变得憔悴;吃得少的人,脸色还保持着光泽。于是众生产生了彼此分别的心,生出傲慢心说:‘我的容貌比你强,你的容貌不如我。’因为争执容貌、生起傲慢的缘故,地肤就消失了。之后又长出天然粳米,颜色、香味都俱全,我们当时又一起采来吃,早上采收晚上就成熟,晚上采收早上就成熟,采收之后很快又会长出来,不用储存粮食。因为我们当时争着多积余粮,粳米就长出了糠皮,采收之后就不再生长,只剩下了根秆。我们现在不如一起划定田宅,划分田界吧。’”
「時,即共分田以異疅畔,計有彼我。其後遂自藏己米,盜他田穀。餘眾生見已,語言:『汝所為非,汝所為非。云何自藏己物,盜他財物?』即呵責言:『汝後勿復為盜。』如是不已,猶復為盜,餘人復呵言:『汝所為非,何故不休?』即便以手杖打,將詣眾中,告眾人言:『此人自藏粳米,盜他田穀。』盜者復言:『彼人打我。』眾人聞已,懊惱涕泣,拊胷而言:『世間轉惡,乃是惡法生耶?』遂生憂結熱惱苦報,此是生、老、病、死之原,墜墮惡趣。有田宅疅畔別異,故生諍訟,以致怨讐,無能決者。『我等今者寧可立一平等主,善護人民,賞善罰惡,我等眾人各共減割以供給之。』
当时的人们共同划分田地,划出不同的边界,就有了你我之分。后来有人私藏自己的米,偷别人田里的稻谷。其他族人看见后指责他:“你这样做是不对的,怎么能藏起自己的粮食,偷别人的财物?”就警告他:“你以后别再偷东西了。”没想到他不听,还是继续偷,其他人就用拐杖打他,把他带到众人面前,告发说:“这个人私藏粳米,偷盗别人田里的稻谷。”偷的人反而辩解:“他还打我呢。”众人听了都很懊恼,流着泪拍着胸口说:“世间怎么越来越混乱了,难道是恶法要出现吗?”于是生出忧愁、烦闷、苦恼的果报,这就是生老病死的根源,会让人堕落恶道译。就是因为划分了田地的边界,才产生争斗诉讼,结下怨仇,没有人能调解。“我们不如推选一个公平的领袖,好好保护百姓,奖赏善行、惩罚恶行,我们大家都各自拿出部分财物来供养他。”
「時,彼眾中有一人形質長大,容貌端正,甚有威德,眾人語言:『我等今欲立汝為主,善護人民,賞善罰惡,當共減割以相供給。』其人聞之,即受為主,應賞者賞,應罰者罰,於是始有民主之名。初民主有子,名曰珍寶。珍寶有子,名曰好味,好味有子,名曰靜齋,靜齋有子,名曰頂生,頂生有子,名曰善行,善行有子,名曰宅行,宅行有子,名曰妙味,妙味有子,名曰味帝,味帝有子,名曰水仙,水仙有子,名曰百智,百智有子,名曰嗜欲,嗜欲有子,名曰善欲,善欲有子,名曰斷結,斷結有子,名曰大斷結,大斷結有子,名曰寶藏,寶藏有子,名曰大寶藏,大寶藏有子,名曰善見,善見有子,名曰大善見,大善見有子,名曰無憂,無憂有子,名曰洲渚,洲渚有子,名曰殖生,殖生有子,名曰山岳,山岳有子,名曰神天,神天有子,名曰遣力,遣力有子,名曰牢車,牢車有子,名曰十車,十車有子,名曰百車,百車有子,名曰牢弓,牢弓有子,名曰百弓,百弓有子,名曰養牧,養牧有子,名曰善思。
当时族人里有一个身材高大、容貌端正、很有威德的人,大家就对他说:“我们现在想推举你当我们的领袖,好好保护百姓,奖赏善的惩罚恶的,我们都会各自拿出一部分财物来供养你。”这个人答应了,当上领袖之后,该赏的赏,该罚的罚,这才有了“民主译”这个称呼。最早的这位民主有个儿子叫珍宝,珍宝的儿子叫好味,好味的儿子叫静斋,静斋的儿子叫顶生,顶生的儿子叫善行,善行的儿子叫宅行,宅行的儿子叫妙味,妙味的儿子叫味帝,味帝的儿子叫水仙,水仙的儿子叫百智,百智的儿子叫嗜欲,嗜欲的儿子叫善欲,善欲的儿子叫断结,断结的儿子叫大断结,大断结的儿子叫宝藏,宝藏的儿子叫大宝藏,大宝藏的儿子叫善见,善见的儿子叫大善见,大善见的儿子叫无忧,无忧的儿子叫洲渚,洲渚的儿子叫殖生,殖生的儿子叫山岳,山岳的儿子叫神天,神天的儿子叫遣力,遣力的儿子叫牢车,牢车的儿子叫十车,十车的儿子叫百车,百车的儿子叫牢弓,牢弓的儿子叫百弓,百弓的儿子叫养牧,养牧的儿子叫善思。
「從善思已來有十族,轉輪聖王相續不絕。一名伽㝹麤,二名多羅婆,三名阿葉摩,四名持施,五名伽楞伽,六名瞻婆,七名拘羅婆,八者般闍羅,九者彌私羅,十者聲摩。伽㝹麤王有五轉輪聖王,多羅婆王有五轉輪聖王,阿葉摩王有七轉輪聖王,持施王有七轉輪聖王,伽楞伽王有九轉輪聖王,瞻婆王有十四轉輪聖王,拘羅婆王有三十一轉輪聖王,般闍羅王有三十二轉輪聖王,彌私羅王有八萬四千轉輪聖王,聲摩王有百一轉輪聖王,最後有王,名大善生從。
从善思之后一共有十个氏族,转轮圣王译的传承一直没有中断。十个氏族分别是:一叫伽㝹麤,二叫多罗婆,三叫阿叶摩,四叫持施,五叫伽楞伽,六叫瞻婆,七叫拘罗婆,八叫般闍罗,九叫弥私罗,十叫声摩。其中伽㝹麤王族出了五位转轮圣王,多罗婆王族出了五位,阿叶摩王族出了七位,持施王族出了七位,伽楞伽王族出了九位,瞻婆王族出了十四位,拘罗婆王族出了三十一位,般闍罗王族出了三十二位,弥私罗王族出了八万四千位,声摩王族出了一百零一位转轮圣王,最后一位王叫大善生。
「聲摩王有子,名烏羅婆,烏羅婆有子,名渠羅婆,渠羅婆有子,名尼求羅,尼求羅有子,名師子頰,師子頰有子,名曰白淨王,白淨王有子,名菩薩,菩薩有子,名羅睺羅。由此本緣有剎利名。
声摩王有个儿子叫乌罗婆,乌罗婆的儿子叫渠罗婆,渠罗婆的儿子叫尼求罗,尼求罗的儿子叫师子颊,师子颊的儿子叫白净王,白净王的儿子叫菩萨译,菩萨的儿子叫罗睺罗。因为这个因缘,就有了刹利译种姓。
「爾時,有一眾生作是念言:『世間所有家屬萬物皆為刺棘癰瘡,今宜捨離,入山行道,靜處思惟。』時,即遠離家刺,入山靜處,樹下思惟,日日出山,入村乞食。村人見已,加敬供養,眾共稱善:『此人乃能捨離家累,入山求道,以其能離惡不善法。』因是稱曰為婆羅門。婆羅門眾中有不能行禪者,便出山林,遊於人間,自言:『我不能坐禪。』因是名曰無禪婆羅門,經過下村,為不善法,施行毒法,因是相生,遂便名毒。由此因緣,世間有婆羅門種。
当时有一个族人这样想:“世间所有的亲属、财产都是像刺、棘、痈、疮一样带来痛苦的根源,现在应当舍弃这些,进山修行,在安静的地方思考。”于是他就远离了家庭的牵累,进入山林安静的地方,在树下思考,每天出山到村里乞食。村里人看见他,都很敬重地供养他,大家共同称赞说:“这个人能舍弃家庭的拖累,进山求道,因为他能远离恶的、不好的行为。”因此称他为婆罗门译。婆罗门族里有人不能修习禅定,就离开山林,游走在人世间,自己说:“我不能坐禅。”因此被称为无禅婆罗门,他们经过各个村落,行不善的法,施行有毒的邪法,因此互相传开,就叫做“毒”。因为这个因缘,世间就有了婆罗门种姓。
「彼眾生中習種種業以自營生,因是故世間有居士種。
那些众生中,有从事各类营生劳作来养活自己的,因此世间便有了居士这一种姓。译
「彼眾生中習諸技藝以自生活,因是世間有首陀羅種。
那些众生中,有专门修学各种技艺来谋生的,因此世间便有了首陀罗这一种姓。译
「世間先有此釋種出已,然後有沙門種。剎利種中有人自思惟:『世間恩愛汙穢不淨,何足貪著也?』於是捨家,剃除鬚髮,法服求道:『我是沙門!我是沙門!』婆羅門種、居士種、首陀羅種眾中有人自思惟:『世間恩愛汙穢不淨,何足貪著?』於是捨家,剃除鬚髮,法服求道:『我是沙門!我是沙門!』
世间先出现刹帝利种姓之后,才有了沙门这一群体。译 刹帝利种姓中有人暗自思量:“世间的爱欲情执污浊不净,有什么值得贪恋的呢?”于是舍弃家庭,剃除胡须头发,披上法衣寻求正道,口中念着:“我是沙门!我是沙门!” 婆罗门、居士、首陀罗各个种姓中,也有人这样想:“世间的爱欲情执污浊不净,有什么值得贪恋的呢?”于是舍弃家庭,剃除胡须头发,披上法衣寻求正道,口中念着:“我是沙门!我是沙门!”
「若剎利眾中,有身行不善、口行不善、意行不善,行不善已,身壞命終,一向受苦。或婆羅門、居士、首陀羅,身行不善、口行不善、意行不善,彼行不善已,身壞命終,一向受苦。剎利種身行善、口行善、意念善,身壞命終,一向受樂。婆羅門、居士、首陀羅,身行善、口行善、意等念善,身壞命終,一向受樂。剎利種身中有二種行,口、意有二種行,彼身、意行二種已,身壞命終,受苦樂報。婆羅門、居士、首陀羅,身二種行,口、意二種行,彼身、意行二種行已,身壞命終,受苦樂報。
如果刹帝利种姓中有人行为造恶、言语造恶、思想造恶,造作恶业之后,去世后便会一直遭受苦报。婆罗门、居士、首陀罗这几个种姓中,如果有人行为造恶、言语造恶、思想造恶,造作恶业之后,去世后也会一直遭受苦报。如果刹帝利种姓中有人行为造善、言语造善、思想造善,造作善业之后,去世后便会一直享乐报。婆罗门、居士、首陀罗这几个种姓中,如果有人行为造善、言语造善、思想造善,造作善业之后,去世后也会一直享乐报。如果刹帝利种姓里的人,行为上有善恶两种造作,言语、思想上也有善恶两种造作,身、意的造作善恶各半,那么去世后便会同时受苦报和乐报。婆罗门、居士、首陀罗这几个种姓中,如果有人行为上有善恶两种造作,言语、思想上也有善恶两种造作,身、意的造作善恶各半,那么去世后也会同时受苦报和乐报。
「剎利眾中剃除鬚髮,服三法衣,出家求道,彼修七覺意,彼以信堅固出家為道,修無上梵行,於現法中自身作證:我生死已盡,梵行已立,所作已辦,更不受後有。婆羅門、居士、首陀羅剃除鬚髮,服三法衣,出家求道,彼修七覺意,彼以信堅固出家為道,修無上梵行,於現法中作證:我生死已盡,梵行已立,更不受後有。此四種中,出明行成,得阿羅漢為最第一。是時,梵天說是偈言:
刹帝利种姓中有人剃除胡须头发,披上三件法衣出家寻求正道,修习七觉支译,以坚定的信心出家修行,修持最高的解脱之道,在现世中亲自证得:我的生死轮回已经终结,清净的修行已经成就,该做的事情都已经做完,不会再投胎受后世之身了。婆罗门、居士、首陀罗这几个种姓中,也有人剃除胡须头发,披上三件法衣出家寻求正道,修习七觉支,以坚定的信心出家修行,修持最高的解脱之道,在现世中亲自证得:我的生死轮回已经终结,清净的修行已经成就,不会再投胎受后世之身了。在这四个种姓的人当中,证得解脱、智慧圆满、行为无缺的,以成为阿罗汉译为最高第一。这时,梵天说了如下偈颂:
「『剎利生為最,能集諸種姓,
明行成具足,天人中為最。』」
“王族剎利译出身最为尊贵,能够统合各色种姓,智慧与德行圆满具足,在天界与人间都是最为崇高的。”
佛告諸比丘:「彼梵天說此偈為善說,非不善說,善受,非不善受,我所印可。所以者何?我今如來、至真、等正覺亦說此偈:
佛对众位比丘说:“那位梵天所说的这个偈颂是说得恰当的,并非不恰当,是值得正确领受的,并非不值得领受,我对此予以认可。这是为什么呢?如今我作为如来、至真、等正觉译,也说这个偈颂:”
「『剎利生為最,能集諸種姓,
明行成具足,天人中為最。』」
“王族剎利出身最为尊贵,能够统合各色种姓,智慧与德行圆满具足,在天界与人间都是最为崇高的。”
爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。
当时,众位比丘听了佛陀的开示,都满心欢喜,依教奉行。
長阿含具足,歸命一切智,一切眾安樂,眾生處無為,我亦在其例。
《长阿含经》译的结集已经完备,我归命于一切智译,愿一切众生都能获得安乐,所有众生都安住于无为译之境,我也同样在这其中。
佛說長阿含經卷第二十二
佛陀宣说的《长阿含经》第二十二卷