增壹阿含經

增壹阿含經卷第十三

《增壹阿含经》译卷第十三

東晉罽賓三藏瞿曇僧伽提婆譯

东晋时期罽宾国三藏译瞿昙僧伽提婆翻译

地主品第二十三

第二十三品 地主品

(一)

(一)

聞如是:

我听到过这样的说法:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

那时,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园译。

爾時,王波斯匿告諸群臣曰:「汝等催嚴羽寶之車,吾欲往詣世尊所,禮拜問訊。」

当时,波斯匿王译对众大臣说:“你们快去把我那辆装饰着珍宝羽毛的豪华马车准备好,我要去拜见佛陀,向他行礼问候。”

是時,左右受王教令,尋嚴駕羽寶之車,即白王曰:「嚴駕已辦,今正是時。」

这时,身边的侍从领了国王的命令,很快就将那辆珍宝羽饰的马车准备妥当,随即向国王禀报说:“车马都已经备齐,现在正是出发的好时候。”

爾時,王波斯匿即乘寶羽之車,步騎數千,前後圍遶,出舍衛國,至祇洹精舍,往詣世尊所。如諸王法,除去五飾,所謂蓋、天冠、劍、履屣及金拂,捨著一面,至世尊所。頭面禮足,在一面坐。

当时,波斯匿王坐上了那辆豪华马车,带着数千名步兵和骑兵,前后簇拥着护卫,出了舍卫国,抵达祇洹精舍,前往拜见佛陀。按照王族的礼仪,他先卸下了身上的五种饰物:华盖、天冠、佩剑、鞋子和金拂,把它们放在一边,才来到佛陀面前。他行了叩足礼译,随后在一旁坐下。

爾時,世尊與說深法,勸樂令喜。是時,王波斯匿聞說法已,白世尊曰:「唯願世尊受我三月請,及比丘僧,莫在餘處。」是時,世尊默然受波斯匿請。

当时,佛陀为他宣说深奥的佛法译,引导他、让他心生欢喜。波斯匿王听完了佛法,对佛陀说:“真心希望佛陀能接受我三个月的供养邀请,还有各位比丘僧众也一并留下,这段期间不要到别的地方去。” 佛陀听完只是沉默不语,这表示他默许了波斯匿王的请求译。

時,王波斯匿見世尊默然受請,即從坐起,頭面禮足,便退而去。還至舍衛城,勅諸群臣曰:「吾欲飯佛及比丘僧三月供養,給所須物:衣被、飯食、床臥具、病瘦醫藥,汝等亦當發歡喜心。」

当时波斯匿王看见佛陀默然应允了邀请,立刻从座位上起身,头面顶礼佛陀的双足译,随后告退离去。他回到舍卫城译后,对众大臣下令说:“我想要供奉佛陀和比丘译僧团三个月的所需,包括衣服、饭食、卧具、治病的医药,你们也应当生起欢喜心。”

諸臣對曰:「如是。」

众大臣回答说:“遵命。”

時,王波斯匿即於宮門外,作大講堂,極為殊妙,懸繒幡蓋,作倡妓樂,不可稱計。施諸浴池,辦諸油燈,辦種種飯食,味有百種。是時,王波斯匿即白:「時到,唯願世尊臨顧此處。」

当时波斯匿王就在宫门外建造了一座规模极大的讲堂,极为华丽精美,到处悬挂着彩绸、幡幢和伞盖,安排了歌舞伎乐,数量不可计数。还设置了沐浴池,备好了油灯,准备了上百种不同口味的饮食。这时候波斯匿王禀告说:“时间已经到了,只请佛陀大驾光临此处。”

爾時,世尊以見時到,著衣持鉢,將諸比丘僧,前後圍遶,入舍衛城,至彼講堂所。到已,就座而坐,及比丘僧各隨次而坐。

当时世尊见时间已到,便披上袈裟、手持乞食钵译,带领众位比丘,前后簇拥着进入舍卫城,来到那座讲堂。到达后就依次入座,众比丘也各自按次序落座。

是時,王波斯匿將諸宮人,手自行食,供給所須,乃至三月,無所短乏,給與衣被、飯食、床臥具、病瘦醫藥。見世尊食訖,持種種華散世尊及比丘僧上,更取小座於如來前坐,白世尊曰:「我曾從佛聞以因緣本末:施畜生食者,獲福百倍;與犯戒人食者,獲福千倍;施持戒人食者,獲福萬倍;施斷欲仙人食者,獲福億倍;與向須陀洹食者,獲福不可計。況復成須陀洹乎?況向斯陀含、得斯陀含道!況向阿那含、得阿那含道!況向阿羅漢、得阿羅漢道!況向辟支佛、得辟支佛!況向如來、至真、等正覺!況成佛及比丘僧!其福功德不可稱計,我今所作功德,今日已辦。」

这时候波斯匿王带领众位宫人,亲手为众人布施饮食,供应一切所需,整整三个月没有任何短缺,供给的衣服、饭食、卧具、治病医药一应俱全。看到佛陀用完餐,他就拿来各种鲜花撒在佛陀和众比丘身上,然后又拿了一个小座位坐在佛陀面前,对佛陀说:“我曾听佛陀开示过布施的因果规律:给畜生布施食物,能获得一百倍的福报;给犯戒的人布施食物,能获得一千倍的福报;给持戒的人布施食物,能获得一万倍的福报;给断除欲念的仙人布施食物,能获得一亿倍的福报;给趣向须陀洹果译的修行人布施食物,福报不可计数。更何况是已经证得须陀洹果的人呢?更何况是趣向斯陀含译、已经证得斯陀含道的人!更何况是趣向阿那含译、已经证得阿那含道的人!更何况是趣向阿罗汉译、已经证得阿罗汉道的人!更何况是趣向辟支佛译、已经证得辟支佛果的人!更何况是趣向如来译、已经证得佛果的人!更何况是供养佛陀和比丘僧团呢?那福德功德无法称量计算,我今天所作的功德,今天已经圆满了。”

世尊告曰:「大王!勿作是語,作福無厭。今日何故說所作已辦?所以然者,生死長遠,不可稱記。

佛陀告诉大王:“别这么说啊,修福是没有满足的时候的。今天为什么说你已经办完所有该做的事了?要知道,生死轮回的时间极其漫长,根本没法用数字计量。译

「過去久遠,有王名曰地主,統領此閻浮里地。彼王有臣名曰善明,少小與王周旋,無所畏難。是時,彼王分閻浮地半與彼臣使治。是時,善明小王自造城郭,東西十二由旬,廣七由旬,土地豐熟,人民眾多。

很久以前,有一位名叫“地主”的国王,统辖整个南赡部洲。这位国王有个叫“善明”的大臣,从小就和国王交好,从来没有什么胆怯畏难的事。后来,国王把南赡部洲的一半分给这位大臣治理。这位善明小王就自己建了一座城,城墙东西长十二由旬,宽七由旬,这里土地肥沃、物产丰富,百姓也很多。译

「爾時,彼城名曰遠照,善明王主第一夫人名日月光,不長、不短,不肥、不瘦,不白、不黑,顏貌端政,世之希有。口出優鉢華香,身作栴檀香。未經幾日,身便懷妊。彼夫人即往白王:『我今有娠。』王聞此語,歡喜踊躍,不能自勝!便勅左右,更施設座具,快樂無比。夫人懷妊日數遂滿,生一男兒。當生之時,閻浮里內晃然金色,顏貌端政,三十二相,身體金色。善明大王見此太子,歡喜踊躍,慶賀無量,便召諸師,婆羅門、道士,躬抱太子,使彼瞻相:『我今以生此子,卿等與吾瞻相,便立名字。』

当时这座城名叫“远照城”。善明王的第一位夫人名叫月光,身材不高不矮,不胖不瘦,肤色不白不黑,容貌端庄秀美,是世间少有的美人。她嘴里能飘出青莲花的香气,身上散发着檀香的味道。没过多久,夫人就怀了身孕,她立刻禀报国王:“我现在怀孕了。”国王听到这话,欢喜得不得了,根本无法控制自己的喜悦,立刻吩咐身边的侍从,再布置更舒适的座位,快乐得没法形容。夫人怀胎期满,生下了一个男孩。孩子出生的时候,整个南赡部洲都泛起金色的光芒,这孩子容貌端庄,具备佛陀所具有的三十二种大人相,身体是金色的。善明大王看到这个太子,欢喜得不得了,庆贺的心情无法形容,立刻召集所有的国师、婆罗门、修行者们,亲自抱着太子,让他们观察面相:“我现在生下这个孩子,麻烦各位帮忙看看面相,给他取个名字。”译

「時,諸相師受王教令,各共抱瞻,觀察形貌,咸共白王:『聖王!太子端政無雙,諸根不缺,有三十二相。今此王子當有兩趣。若當在家者,便為轉輪聖王,七寶具足。所謂七寶者,輪寶、象寶、馬寶、珠寶、玉女寶、居士寶、典兵寶,是為七。當有千子,勇悍剛強,能却眾敵,於此四海之內,不加刀杖,自然靡伏。若此王子出家學道者,成無上正覺,名德遠布,彌滿世界。生此王子,當此之日,光明遠照,今字王子名曰燈光。』時,諸相師以立名字,各退坐而去。

当时各位相师领了国王的命令,轮流抱着太子,观察他的身形相貌,然后一起禀告国王:“大王!太子容貌端庄世上无双,五官健全没有缺漏,具备三十二种大人相。现在这个王子将来会有两个去向:如果他留在家中的话,就会成为转轮圣王,七种宝物全部具备。所说的七宝,就是轮宝、象宝、马宝、珠宝、玉女宝、居士宝、典兵宝,一共这七种。他会有上千个儿子,勇猛刚强,能够击退所有敌军,在整个四海之内,不用动用刀杖,各方自然就会归服。如果这个王子出家修行求道的话,就会成就无上正等正觉,名声德行远播四方,传遍整个世界。这个王子出生的当天,就有光明远远照耀,所以现在给王子取名叫‘灯光’。”各位相师取完名字,就各自退回去坐下了。译

「時,王竟日抱此太子,未常離目。時,王為此王子立三講堂,秋、冬、夏節隨適所宜,宮人婇女充滿宮裏,使吾太子於此遊戲。

当时,国王整天抱着这个太子,从来没有离开过他的视线。国王还为这个王子修建了三座讲堂,分别适合秋天、冬天、夏天居住,宫里充满了宫女和妃嫔,让太子在里面游玩取乐。

「時,王太子年二十九,以信堅固,出家學道;即日出家,即夜成佛。爾時,閻浮里地悉共聞知:『彼王太子出家學道,即日成佛。』父王清旦聞王太子出家學道,即夜成佛。時,父王便作是念:『昨夜吾聞諸天在空皆共稱善,此必善應,非有惡嚮,我今可往而共相見。』

当时王太子二十九岁时,因为信仰极其坚定,便出家修行;他当天出家,当天晚上就证得佛果。当时整个南赡部洲译的人都听说了这件事:“那位王太子出家修行,当天就成佛了。”国王清晨醒来听到王太子出家修行、当晚成佛的消息,当时就心想:“昨晚我听到诸天在空中都在称扬赞叹这事,这肯定是好兆头,不是什么不好的预兆,我现在可以去找他见面。”

「時,王將四十億眾,男女圍繞,便詣燈光如來所。到已,頭面禮足,在一面坐;及四十億眾,各共禮足,在一面坐。是時,如來與父王及四十億眾漸說妙論,所謂論者,施論、戒論、生天之論,欲為穢污,漏不淨行,出家為要,獲清淨報。爾時,如來觀眾生意,心性柔和;諸佛如來常所說法,苦、習、盡、道,盡與彼四十億眾廣說其義,即於坐上,諸塵垢盡,得法眼淨。

当时国王带着四十亿百姓,男女簇拥着,就来到灯光如来译的住所。到了之后,国王叩拜如来的脚,坐在一侧;四十亿百姓也各自叩拜如来的脚,坐在一侧。这时如来给国王和四十亿百姓慢慢开示微妙的法义,所说的内容分别是布施的义理、持戒的义理、生天的义理,讲欲望是污秽的,是带来烦恼、不净的行为,出家才是最重要的选择,能获得清净的果报。当时如来观察大家的心意,发现所有人都心性柔和;诸佛如来常宣讲的法——苦、集、灭、道译,如来都给这四十亿百姓详细讲解其中的义理。当时在座的人,各种尘垢都除尽了,获得了能明辨佛法真义的清净眼译。

「時,四十億眾白燈光如來曰:『我等意願剃除鬚髮,出家學道。』大王當知。爾時,四十億眾盡得出家學道,即以其日成阿羅漢。

当时四十亿百姓对灯光如来说:“我们想要剃除胡须和头发,出家修行。”大王应当知道,当时这四十亿百姓全都出家修行,就在当天就证得阿罗汉译。

「爾時,燈光如來將四十億眾,皆是無著,遊彼國界。國土人民四事供養,衣被、飲食、床臥具、病瘦醫藥,無所渴乏。是時,地主大王聞子燈光成無上正真、等正覺,將四十億眾,皆是無著,遊彼國界。『我今當遣信,往請如來在此遊化;若使來者,充我本願;若不來者,我躬自當往拜跪問訊。』即勅一臣:『汝往至彼問訊如來,持我名字,頭面禮足,興居輕利,遊步康強。云王地主問訊如來,興居輕利,遊步康強。唯願世尊臨顧此土。』

当时灯光如来带着四十亿位已证得无著译的弟子,游化那个国家。该国的百姓用四事供养译来奉待他们,衣物、食物、床铺卧具、治病的医药什么都不缺。当时国土的主人国王听说自己的儿子灯光已经证得无上正等正觉,带着四十亿位无执着的弟子在自己的国土游化,就想:“我现在应当派使者去邀请如来到这个国家游化;如果他肯来,就满足我的心愿;如果他不肯来,我就亲自去拜见他、问候他。”就命令一位大臣:“你去到那里问候如来,带上我的名号,叩拜如来的脚,问候如来起居轻快、行走安康,就说地主国王问候如来,起居轻快、行走安康,只希望世尊能光临我们的国土。”

「爾時,彼人受王教勅便往至彼國界。到已,頭面禮足,在一面立,便作是說:『大王地主禮如來足,問訊禮竟,興居輕利,遊步康強,唯願世尊臨顧彼國。』爾時,世尊默然受彼請。

当时那个人接受了国王的命令,就去到灯光如来的国土,到了之后,叩拜如来的脚,站在一侧,就说:“地主国王礼拜如来的脚,问候完毕,说他本人起居轻快、行走安康,只希望世尊能光临我们的国土。”当时如来沉默着接受了这个邀请。

「時,燈光如來將諸大眾,以漸人間遊行,與大比丘四十億眾俱。在在處處,靡不恭敬者,衣被、飯食、床臥具、病瘦醫藥,皆悉貢獻,漸至地主國界,時,地主大王聞燈光如來至此國界,在北婆羅園中,將大比丘眾四十億人:『我今可躬自往迎。』時,地主大王復將四十億眾往詣燈光如來所。到已,頭面禮足,在一面坐。及四十億眾禮足已,在一面坐。

那时候,灯光如来带着众弟子慢慢在人间游行,和四十亿大比丘译同行。无论走到哪里,当地人都十分恭敬,纷纷贡献上衣服、食物、卧具、治病的药材,样样都供养齐全。后来他们一路走到了地主国的国界,地主大王听说灯光如来到了本国境内,住在北边的婆罗园,还带着四十亿大比丘,便说:“我这就亲自去迎接如来。”于是大王带着四十亿随从,来到灯光如来的住处。到了之后,大王和众人向如来行头面礼足之礼译,退到一边坐下,随行的四十亿人也同样行过礼后,坐在一侧。

「爾時,燈光如來漸與彼王及四十億眾面說妙論,所謂論者,施論、戒論、生天之論,欲為穢污,漏不淨行,出家為要,獲清淨報。爾時,如來觀眾生意,心性柔和,諸佛如來常所說法:苦、習、盡、道,盡與彼四十億眾廣說其義,即於坐上,諸塵垢盡,得法眼淨。

当时灯光如来慢慢给大王和四十亿人讲微妙的法,讲的内容分别是布施的道理、持戒的道理、生天的道理,也说明欲望是污秽的,会引生烦恼的不净行为,出家修行才是根本,能获得清净的果报。如来观察到大家的心意都温和柔软,就给大众讲佛常常宣说的四圣谛:苦、集、灭、道,给四十亿人详细讲解其中的义理,当时在场的人,所有尘垢都消除了,获得了能看清佛法真谛的法眼译。

「時,四十億眾白燈光如來曰:『我等意願剃除鬚髮,出家學道。』大王當知。爾時,四十億眾盡得出家學道,即以其日,成阿羅漢道。時,地主國王即從坐起,頭面禮足,便退而去。

当时四十亿人对灯光如来说:“我们愿意剃除须发,出家修行。”大王应当知道,当时这四十亿人都得以出家,就在当天就证得了阿罗汉译的果位。地主国王当时从座位上起身,向如来行头面礼足之礼,随后告退离开。

「時,燈光如來將八十億眾,皆是阿羅漢,遊彼國界,國土人民四事供養:衣被、飯食、床臥具、病瘦醫藥,事事供給,無所乏短。是時,地主國王復於餘時,將諸群臣至彼如來所,頭面禮足,在一面坐。是時,燈光如來與彼國王說微妙法,地主大王白如來曰:『唯願世尊盡我形壽受我供養,及比丘僧,當供給衣被、飯食、床臥具、病瘦醫藥,悉當供給。』爾時,燈光如來默然受彼王請。

当时灯光如来带着八十亿弟子,全都是阿罗汉,在那个国家游行,当地百姓用衣服、食物、卧具、治病的药材四事供养,样样供应齐全,一点都不缺少。后来地主大王在另外的时候,带着群臣来到如来的住处,行过头面礼足之礼后坐在一边。灯光如来就给大王讲微妙的佛法,大王对如来说:“只希望世尊在我有生之年接受我的供养,还有比丘僧团,我一定会供应衣服、食物、卧具、治病的药材,所有需要的东西都全力供给。”当时灯光如来沉默着答应了大王的请求。

「時,王見佛默然受請,重白世尊:『我今從世尊求願,唯見聽許!』世尊告曰:『如來法者,以過此願。』王白世尊:『我今求願者,極為淨妙。』世尊告曰:『所求之願,云何淨妙?』王白世尊:『如我意中,今日眾僧在一器食,明日復用餘器食;今日眾僧著一種服,明日復更易服;今日眾僧坐一種座,明日復更坐餘座;今日使人與眾僧使,明日復更易使人。我所求願者,正謂此耳。』燈光如來告曰:『隨汝所願,今正是時。』

当时大王看到如来默然答应了自己的请求,又再次对世尊说:“我现在向世尊求一个愿望,希望您能答应!”世尊告诉他:“如来的正法,是超脱这些世俗愿望的。”大王对世尊说:“我现在求的这个愿望,非常清净微妙。”世尊问:“你求的愿望是什么,为什么说清净微妙?”大王回答:“我是这么想的,现在僧众用同一个食器吃饭,明天就换别的食器;现在僧众穿同一种衣服,明天就换别的衣服;现在僧众坐同一种座位,明天就换别的座位;现在派固定的仆役服侍僧众,明天就换别的仆役。我求的愿望,正是这些啊。”灯光如来说:“随你的意愿,现在正是时候。”

「地主大王歡喜踊躍,不能自勝,即從坐起,頭面禮足,便退而去。還至宮中。到已,告諸群臣:『我今意欲盡其形壽供養燈光如來、至真、等正覺及比丘眾衣被、飯食、床臥具、病瘦醫藥,汝等亦當勸發佐吾供辦。』諸臣對曰:『如大王教。』去城不遠一由旬內,造立堂舍,彫文刻鏤,五色玄黃,懸繒幡蓋,作倡伎樂,香汁灑地,修治浴池,辦具燈明及甘饌、飲食、施設坐具。便白:『時到,今正是時,願尊屈顧!』

地主大王高兴得跳起来,完全按捺不住喜悦,当即从座位上起身,行頭面禮足译的礼节跪拜后,便退下回到王宫。回到宫里后,他对诸位大臣说:“我这辈子想供养燈光如來译以及所有比丘僧众,供给他们衣物、饮食、卧具、医药,你们也应当鼓励协助我一起操办供养的事。”大臣们回答说:“谨遵大王的吩咐。”于是在离城不远一由旬译的地方,建造讲堂和僧舍,上面雕刻着精美纹饰,装饰着五彩绸缎,悬挂着绸幡和伞盖,安排歌舞奏乐,用香汤洒地,修建整治浴池,备好灯具、精美饮食,还铺设了坐具。随后禀报说:“时间已经到了,现在就请佛尊光临!”

「時,燈光如來以知時至,著衣持鉢,將比丘眾,前後圍遶,便往至講堂所,各各就座而坐。時,地主大王見佛、比丘僧坐訖,將宮人婇女及諸大臣,手自斟酌,行種種飲食,味各百種。大王當知,爾時,地主國王七萬歲中,供養燈光如來及八十億眾諸阿羅漢,未曾懈廢。時,彼如來教化周訖,便於無餘涅槃界而般涅槃。

当时,灯光如来知道时间到了,便穿上法衣拿起饭钵,率领众比丘,前后簇拥着前往讲堂,各自依次入座。地主大王见佛陀和比丘僧众都坐好后,就带领后宫的妃嫔侍女以及诸位大臣,亲自端茶递水、分发饮食,每一类都有上百种不同的口味。大王您要知道,当时这位地主国王在七万年里,一直供养灯光如来以及八十亿众阿罗汉译,从来没有懈怠荒废过。后来这位佛陀教化完所有众生,就在无余涅槃界译入灭了。

「時,地主大王以若干百種香花供養,於四衢道路,起四廟寺,各用七寶金、銀、琉璃、水精,懸繒幡蓋,及八十億眾各各以漸於無餘涅槃界而般涅槃。爾時,大王取八十億眾,收其舍利,各各興起神寺,皆懸繒幡蓋,香華供養。大王當知。爾時,地主大王復供養燈光如來寺及八十億羅漢寺,復經七萬歲,隨時供養,然燈、散華,懸繒幡蓋。大王當知,燈光如來遺法滅盡,然後彼王方取滅度。

当时,地主大王用上百种香花供养,在四条通往城外的道路上各建了一座庙寺,全部用金、银、琉璃、水精译等七宝建造,悬挂绸幡和伞盖;等到八十亿众阿罗汉也逐一在无余涅槃界入灭后,大王收取了八十亿众的舍利译,分别为他们兴建塔寺,全都悬挂绸幡伞盖,用香花供养。大王您要知道,当时的地主大王又持续供养灯光如来的寺庙以及八十亿罗汉的寺庙长达七万年,随时供奉,点灯、散花,悬挂绸幡伞盖。大王您要知道,直到灯光如来的遗法彻底灭尽之后,这位大王才去世入灭。

「爾時,地主大王者豈是異人乎?莫作是觀。所以然者,爾時地主大王者,即我身是。我於爾時,七萬歲中,以衣被、飯食、床臥具、病瘦醫藥,供養彼佛,令不減少。般涅槃後,復於七萬歲中供養形像舍利,燒香、然燈,懸繒幡蓋,無所渴乏。我於爾時,以此功德,求在生死獲此福祐,不求解脫。大王當知,爾時所有福德,今有遺餘耶?莫作是觀!如我今日觀彼富有,無有毫釐如毛髮許。所以然者,生死長遠,不可稱記,於中悉食福盡,無有毫釐許在。是故,大王!莫作是說言:『我所作福祐,今日已辦。』大王!當作是說:『我今身、口、意所作眾行,盡求解脫,不求在生死福業,便於長夜安隱無量。』」

大王您要知道,当时的地主大王难道是别人吗?不要这么想。为什么呢?当时的地主大王,就是我本人啊。我在那个时候,七万年里用衣物、饮食、卧具、医药供养那尊佛,让他的需求从来没有减少过。他入灭之后,我又在七万年里供养他的佛像、舍利,烧香、点灯,悬挂绸幡伞盖,没有任何缺乏。我那个时候积下这样的功德,只求在生死轮回译里获得这些福报,并不想求解脱。大王您要知道,我那个时候积累的所有福德,到现在还有剩余吗?千万不要这么想!就像我现在回顾当时的福报,连一根毫毛、一丁点发丝那么大的剩余都没有。为什么呢?因为生死轮回实在太漫长,没办法衡量计算,在无尽的轮回里所有的福报都会被消耗尽,连一丁点都不会剩下。所以,大王!不要说什么“我修的福报现在都已经圆满了”这种话。大王!应当这样说:“我如今从身、口、意造作的种种行为,都是为了求解脱,不想要在生死轮回里的福报,这样才能在漫长的未来岁月里得到安稳无量译的果报。”

爾時,王波斯匿便懷恐懼,衣毛皆竪,悲泣交集;以手抆淚,頭面禮世尊足,自陳過狀:「如愚、如騃,無所覺知,唯願世尊受我悔過!今五體投地,改已往之失,更不造此言教,唯願世尊受我悔過。」如是再三。

当时,波斯匿王听了这话,心里又惊又惧,汗毛都竖了起来,忍不住悲泣,用手擦去眼泪,跪拜磕头到佛陀的脚下,自己承认过错说:“我就像个愚蠢痴呆的人,没有任何觉悟,只求世尊能接受我的忏悔!现在我五体投地译,改掉以前的过错,以后再也不说这种话了,只求世尊能接受我的忏悔。”这样反复说了好几次。

世尊告曰:「善哉!善哉!大王!今於如來前悔其非法,改往修來,我今要受汝悔過,更莫復造。」

世尊说:“太好了!太好了,大王!你现在在如来面前忏悔自己的过错,改过向善,我接受你的忏悔,以后别再犯这样的错了。”

爾時,於大眾中有一比丘尼,名迦旃延,即從坐起,頭面禮足,白世尊曰:「今世尊所說,甚為微妙。又世尊告波斯匿王作是語:『大王當知,身、口、意所作眾行,盡求解脫,莫求在生死食其福業,更於長夜獲安隱無量。』所以然者,我自憶三十一劫,飯式詰如來、至真、等正覺,出現於世,明行成為、善逝、世間解、無上士、道法御、天人師,號佛、眾祐,遊在野馬世界。

当时,在听法大众中有一位名叫迦旃延的比丘尼,她立刻从座位上站起来,恭敬地行头面礼译,对世尊说:“世尊刚才开示的内容实在是非常精妙。而且您刚才对波斯匿王说的那番话太对了:‘大王您要知道,身体、言语、念头所做的一切行为,都要追求解脱,不要贪恋生死轮回里的福报享乐,这样才能在漫漫长夜中获得永恒的安稳、无量的安乐。’之所以这么说,是我自己记得三十一劫前的事:那时候我供养过式诘如来译这位福慧圆满的等正觉译,他的十种功德圆满,被尊为明行足、善逝、世间解、无上士、道法御、天人师、佛、众祐,当时他游化在野马世界。”

「爾時,彼佛到時著衣持鉢,入野馬城乞食。是時,城內有一使人,名曰純黑。時,彼使人見如來執鉢入城乞食。見已,便作是念:『今如來入城必須飲食。』即入家出食施與如來,興發此願:『持此功德,莫墮三惡趣中;使我當來之世,亦當值如此聖尊;亦當使彼聖尊為我說法,時得解脫。』世尊并波斯匿王咸共知之。當爾時,純黑使人者豈異人乎?莫作是觀。所以然者,爾時純黑使人者,即我身是。

“当时,那位式诘如来到了托钵的时间,穿上僧衣、拿起钵盂,进城乞食。那时城里有个名叫纯黑的役使之人,他看到如来拿着钵盂进城,心里就想:‘如来进城肯定需要食物。’他就回家取了食物施给如来,并发下誓愿:‘希望我这供养的功德,不要让我堕入三恶趣译中;愿我未来世也能值遇这样的圣尊,也能让这位圣尊为我讲法,那时我就能获得解脱。’世尊和波斯匿王都知道这件事的原委。你们不要觉得当时的纯黑是别的什么人,要知道,那时候的纯黑,就是我的前身啊。”

「我於爾時,飯式詰如來作此誓願:『使將來之世,值如此聖尊,與我說法,時得解脫。』我於三十一劫不墮三惡趣中,生天、人中,最後今日受此身分,遭值聖尊得出家學道,盡諸有漏,成阿羅漢。若世尊所說極為微妙,語波斯匿王:『身、口、意所作眾行,盡求解脫,莫在生死食此福業。』我若見比丘、比丘尼、優婆塞、優婆斯,歡喜心意向如來者,我便生此念:『此諸賢士,用意猶不愛敬供奉如來?』設我見四部之眾,即往告曰:『汝等諸賢,為須何物,衣鉢耶?尼師檀耶?針筒耶?澡罐耶?及餘沙門什物,我盡當供給。』我已許之,便在處處乞求。若我得者是其大幸;若使不得,便往至欝單越、瞿耶尼、弗于逮,求索來與。所以然者,皆由此四部之眾得涅槃道。」

“我在那时供养式诘如来时发下这样的誓愿:‘愿未来世我能值遇这样的圣尊,让他为我讲法,那时我就能获得解脱。’这三十一劫以来,我从来没有堕入三恶道,要么生在人间,要么升在天上,直到今天得到比丘尼的身份,遇到圣尊您,得以出家学道,断尽所有烦恼,证得阿罗汉译的果位。世尊您刚才对波斯匿王说的那番话实在是非常精妙:‘身体、言语、念头所做的一切行为,都要追求解脱,不要贪恋生死轮回里的福报享乐。’我只要看到比丘、比丘尼、优婆塞译、优婆夷译,只要他们心里欢喜、恭敬如来,我就会想:‘这些贤德之人,怎么还能更用心地爱敬、供养如来呢?’如果我遇到四众信徒,就会过去告诉他们:‘各位贤德之人,你们需要什么?是僧衣、钵盂?坐具?针筒?澡罐?还是其他出家人用的物品?我都可以帮你们置办。’我答应他们之后,就会到处乞求这些东西。如果能求得,那就是最好的事;如果求不到,我就会去往郁单越、瞿耶尼、弗于逮这些地方去求来给他们。之所以这样做,都是因为这些四众弟子,我才能证得涅槃译之道啊。”

爾時,世尊觀察迦旃延比丘尼心,便告諸比丘:「汝等頗見如此之比信心解脫,如迦旃延比丘尼乎?」

当时,世尊观察到迦旃延比丘尼的心意,就对众比丘说:“你们有没有见过像迦旃延比丘尼这样,信心坚固、已经证得解脱的修行人呢?”

諸比丘對曰:「不見也,世尊!」

众比丘回答:“没见到,世尊!”

世尊告曰:「我聲聞中第一比丘尼,得信解脫者,所謂迦旃延比丘尼是也。」

世尊说:“在我声闻译弟子中,第一位证得信解脱译的比丘尼,就是迦旃延比丘尼。”

爾時,迦旃延比丘尼及波斯匿王、四部之眾,聞佛所說,歡喜奉行。

当时,迦旃延比丘尼、波斯匿王以及四部之众译听了佛陀的开示,都很欢喜,依法奉行。

(二)

第二章

聞如是:

如是我闻:

一時,佛在羅閱城耆闍崛山中,與大比丘眾五百人俱。

当时,佛陀在王舍城译的灵鹫山译上,和五百位大比丘译在一起。

爾時,尊者婆拘盧在一山曲,補納故衣。是時,釋提桓因遙見尊者婆拘盧在一山曲補納故衣,見已,便作是念:「此尊者婆拘盧已成阿羅漢,諸縛已解,長壽無量,恒自降伏,思惟非常、苦、空、非身,不著世事,亦復不與他人說法,寂默自修如外道異學。不審此尊能與他說法?為不堪任乎?我今當與試之。」

这时,尊者婆拘卢正待在一个山坳里缝补旧僧衣。释提桓因译远远看到尊者婆拘卢在山坳缝补旧衣服,心想:“这位婆拘卢尊者已经证得阿罗汉译果,所有烦恼束缚都已解除,获得自在无量寿,恒常自我调伏,思惟诸行无常、苦、空、非我译,不贪著世俗事务,也不给他人讲法,沉默自修,和那些外道异学没什么区别。不知道这位尊者能不能给他人讲法,是否堪任这个任务?我如今要去试探一下他。”

爾時,天帝釋便從三十三天沒不現,來至耆闍崛山,在尊者婆拘盧前住,頭面禮足,在一面立。爾時,釋提桓因便說此偈:

这时,天帝释从三十三天译隐没身形,来到灵鹫山,站在尊者婆拘卢面前,以头触地礼拜尊者,退到一边站立。随后释提桓因就说了一首偈颂。

「智者所歎說,何故不說法?
壞結成聖行,何為寂然住?」

“被智者称道的你,为什么不肯讲法?断尽烦恼结成就圣者之行,为什么要沉默独处?”

爾時,尊者婆拘盧復以此偈,報釋提桓因曰:

这时,尊者婆拘卢就用这首偈颂,回答释提桓因说:

「有佛舍利弗,阿難均頭槃,
亦及諸尊長,善能說妙法。」

当时在场的佛陀弟子中,有舍利弗译、阿难译、均头比丘,还有各位德高望重的长老,都擅长演说微妙的佛法。

爾時,釋提桓因白尊者婆拘盧曰:「眾生之根有若干種,然尊當知,世尊亦說眾生種類,多於地土,何故尊者婆拘盧不與他人說法?」

当时,帝释天译对圣者婆拘卢说:“众生的根性有很多种,您应当知道,世尊译也说过,众生的种类比大地上的泥土还多,为什么您不肯给其他人说法呢?”

婆拘盧報曰:「眾生之類難可覺知,世界若干,國土不同,皆著我所、非我所。我今觀察此義已,故不與人說法。」

婆拘卢回答说:“众生的种类实在难以了解,世间有无量数的世界,各个国度的情形都不一样,所有人都执著于我所译、非我所译这两种观念。我已经把这个道理看透了,所以不给别人说法。”

釋提桓因曰:「願尊與我說我所、非我所之義。」

帝释天说:“希望圣者能给我讲一讲‘我所’和‘非我所’的含义。”

尊者婆拘盧曰:「我人壽命,若男、若女士夫之類,盡依此命而得存在。然復,拘翼!世尊亦說:『比丘當知,當自熾然,無起邪法,亦當賢聖默然。』我觀此義已,故默然耳。」

圣者婆拘卢说:“人的寿命,不管是男人、女人还是各类人,全都依靠这个命才能存在。不过,拘翼译!世尊也说过:‘比丘译们应当知道,应当自我精进修行,不要生起邪法,也应当贤圣默然译。’我已经把这个道理看透了,所以就沉默不说罢了。”

是時,釋提桓因遙向世尊叉手,便說此偈:

这时候,忉利天主帝释远远向着世尊合掌,便诵念了这首偈颂。译

「歸命十力尊,圓光無塵翳,
普為一切人,此者甚奇特。」

我皈依具足十力的世尊,圆融的光明没有一丝尘障遮蔽,普遍利益一切众生,这实在是太过奇特了。译

尊者婆拘盧報曰:「何故帝釋而作是說:『此者甚奇特』?」

尊者婆拘卢回应说:“天主帝释,你为什么说‘这实在是太过奇特了’?”

釋提桓因報言:「自念我昔至世尊所,到已,禮世尊足,而問此義:『天、人之類有何想念?』爾時,世尊告我曰:『此世界若干種,各各殊異,根原不同。』我聞此語已,尋對曰:『如是,世尊所說世界若干種,各各不同,設與彼眾生說法,咸共受持有成果者。』我以此故說:『此者甚奇特!』然尊者婆拘盧所說,亦復如是。世界若干種,各各不同。」

帝释天回答说:“我自己记得从前去拜见世尊,到了之后礼拜世尊的双脚,便请问这个问题:‘天、人这类众生各自都有什么样的心念呢?’当时世尊告诉我说:‘这个世界有许许多多种类,各自特征不同,根性禀赋也都不一样。’我听到这话之后,随即回答说:‘确实是这样,世尊说的世界有无数种类,彼此各不相同,倘若给这些众生宣说佛法,他们都能信受奉行,最终获得修行成果。’我因为这个缘故才说‘这实在是太过奇特了!’而且尊者婆拘卢刚才所说的,也是这个道理:世界有无数种类,各自都不一样。”译

是時,釋提桓因便作是念:「此尊堪任與人說法,非為不能。」是時,釋提桓因即從坐起而去。

这时候,帝释天心想:“这位尊者完全有能力给众生说法,并不是没有这个能力。” 说完,帝释天便从座位上起身离开了。

爾時,釋提桓因聞尊者婆拘盧所說,歡喜奉行。

当时,帝释天译听完尊者婆拘卢的开示,满心欢喜地依教奉行。

(三)

(三)

聞如是:

我是这样听佛陀说的:

一時,佛在占波國雷聲池側。

有一回,佛在占波国的雷声池旁边。

是時,尊者二十億耳在一靜處,自修法本,不捨頭陀十二法行,晝夜經行,不離三十七道品之教,若坐、若行,常修正法,初夜、中夜、竟夜,恒自剋勵,不捨斯須,然復不能於欲漏法心得解脫。是時,尊者二十億耳所經行處,脚壞血流,盈滿路側,猶如屠牛之處,烏鵲食血,然復不能於欲漏心得解脫。是時,尊者二十億耳便作是念:「釋迦文佛苦行精進弟子中,我為第一,然我今日漏心不得解脫;又我家業,多財饒寶,宜可捨服,還作白衣,持財物廣惠施。然今作沙門,甚難不易!」

当时,尊者二十亿耳译在一处安静的地方独自修习正法,坚持奉行头陀十二法行译,日夜绕行修行,不偏离三十七道品译的教法,无论静坐还是经行,都恒常修习正法,初夜、中夜、后夜三个时段都不断自我鞭策,连片刻都不松懈,但始终无法从欲漏译中获得解脱。尊者二十亿耳经行的地方,他的脚磨破流血,流得满地都是,就像屠宰牛的场地,乌鸦喜鹊来啄食血迹,但他还是没法从欲漏烦恼中解脱。这时尊者二十亿耳心想:“释迦牟尼佛的苦行精进的弟子中,我排在第一,可我今天还是没办法从烦恼中解脱;而且我家原本家业丰厚,财宝充足,不如我脱下僧衣还俗,做回在家人,用财物广泛布施救济他人。可如今做沙门实在太难了,我根本做不到啊!”

爾時,世尊遙知二十億耳心之所念,便騰遊虛空,至彼經行處,敷坐具而坐。是時,尊者二十億耳前至佛所,頭面禮足,在一面坐。

当时,释迦牟尼佛远远感知到二十亿耳的所思所想,便腾身飞到虚空中,来到他经行的地方,铺好坐具坐下。这时,尊者二十亿耳走到佛陀面前,顶礼佛陀的双足,在旁边坐下。

爾時,世尊問二十億耳曰:「汝向何故作是念:『釋迦文尼佛精進苦行弟子中,我為第一,然我今日漏心不得解脫;又我家業,饒財多寶,宜可捨服,還作白衣,持財物廣施。然今作沙門,甚難不易。』」

当时佛陀问二十亿耳说:“你刚才为什么生起这样的念头:‘释迦文尼佛的弟子中,我是精进苦行第一,但我至今仍被烦恼缠缚,得不到解脱;而且我家资财丰厚、珍宝众多,不如还俗做在家众,用财物广行布施。现在做沙门译,实在太难了’。”

二十億耳對曰:「如是。世尊!」

二十亿耳回答说:“是的,世尊。”

世尊告曰:「我今還問汝,隨汝報我。云何,二十億耳!汝本在家時,善彈琴乎?」

佛陀说:“我现在反问你,你如实回答我就好。二十亿耳,你以前在家的时候,是不是擅长弹琴?”

二十億耳對曰:「如是。世尊!我本在家時,善能彈琴。」

二十亿耳回答:“是的,世尊!我以前在家的时候,就很擅长弹琴。”

世尊告曰:「云何,二十億耳!若彈絃極急,嚮不齊等,爾時琴音可聽採不?」

世尊问道:“二十亿耳译,如果把琴弦绷得太紧,音调完全不协调,这时候弹出的琴声能听吗?”

二十億耳對曰:「不也。世尊!」

二十亿耳回答:“不能,世尊。”

世尊告曰:「云何,二十億耳!若琴絃復緩,爾時琴音可聽採不?」

世尊又问:“二十亿耳,如果把琴弦调得太松,这时候弹出的琴声能听吗?”

二十億耳對曰:「不也,世尊!」

二十亿耳回答:“不能,世尊。”

世尊告曰:「云何,二十億耳!若琴絃不急不緩,爾時琴音可聽採不?」

世尊接着问:“二十亿耳,如果琴弦既不紧也不松,这时候弹出的琴声能听吗?”

二十億耳對曰:「如是。世尊!若琴絃不緩不急,爾時琴音便可聽採。」

二十亿耳回答说:“正是这样,世尊!琴弦只要调得不松不紧,这时候弹出的琴声就会悦耳动听。”

世尊告曰:「此亦如是。極精進者,猶如調戲;若懈怠者,此墮邪見;若能在中者,此則上行。如是不久,當成無漏人。」

佛陀开示说:“道理也是一样的。修行过于极端刻苦的人,反而如同瞎折腾一样容易走偏;如果过于懈怠散漫,就会落入邪见的误区;只有能把握中道、不偏不倚的人,才能走上正确的修行道路。按照这样的方法修行,不用多久,就能证得无漏译的果位。”

爾時,世尊與二十億耳比丘說微妙法已,還雷音池側。

这时,佛陀给二十亿耳比丘讲完微妙的佛法之后,回到了雷音池旁边。

爾時,尊者二十億耳思惟世尊教勅,不捨須臾,在閑靜處修行其法。所以族姓子出家學道,剃除鬚髮,修無上梵行:生死已盡,梵行已立,所作已辦,更不復受有,如實知之。尊者二十億耳便成阿羅漢。

这时,尊者二十亿耳反复思惟佛陀的教诲,一刻也不懈怠,在僻静的地方修习佛陀所说的法。凡是出家的弟子,剃除须发,修习最高尚的梵行译,达到生死轮回已断尽、清净梵行已建立、该修的功德已圆满、不再受后有,如实证知这些境界已经达成。尊者二十亿耳就这样证得了阿罗汉译的果位。

爾時,世尊告諸比丘:「我聲聞中第一弟子精懃苦行,所謂二十億耳比丘是。」

这时,佛陀对诸位比丘说:“我声闻译弟子中,最精进刻苦的第一人,就是二十亿耳比丘。”

爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

当时,众位比丘听了佛陀的开示,满心欢喜,依教奉行。

(四)

(四)

聞如是:

我是这样听说的:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

当时,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园译。

爾時,舍衛城中婆提長者遇病命終,然彼長者無有子息,所有財寶盡沒入官。爾時,王波斯匿塵土坌身來至世尊所,頭面禮足,在一面坐。

当时,舍卫城里的婆提长者得病去世,他没有子女,所有财产都被官府没收了。这时,波斯匿王身上沾着尘土,来到佛陀的住处,行顶礼拜译,坐在一旁。

是時,世尊問王曰:「大王!何故塵土坌身來至我所?」

这时,佛陀问波斯匿王:“大王,你怎么一身尘土的跑到我这里来了?”

波斯匿王白世尊曰:「此舍衛城內有長者名婆提,今日命終,彼無子姓,躬往收攝財寶,理使入官。純金八萬斤,況復餘雜物乎!然彼長者存在之日,所食如此之食,極為弊惡,不食精細,所著衣服垢坌不淨,所乘車騎極為瘦弱。」

波斯匿王回答佛陀说:“我们舍卫城里有个叫婆提的长者译,今天去世了,他没有后代,我亲自去清点收缴他的家产,按规定充公,光是纯金就有八万斤,其他财物还不算呢。可这个长者活着的时候,吃的饭特别粗劣,从来不吃精细食物,穿的衣服沾满灰尘脏得不成样子,坐的车子也破破烂烂的。”

世尊告曰:「如是,大王!如王來言:『夫慳貪之人得此財貨,不能食噉,不與父母、妻子、僕從、奴婢,亦復不與朋友、知識,亦復不與沙門、婆羅門、諸尊長者。若有智之士得此財寶,便能惠施廣濟,一切無所愛惜,供給沙門、婆羅門、諸高德者。』」

佛陀告诉他说:“正是这样,大王。就像你说的:吝啬贪婪的人得到这些钱财,自己舍不得用,也不肯给父母、妻子、仆人、奴婢,也不给朋友、相识的人,也不给出家修行者译、婆罗门译、各位德高望重的长辈。如果有智慧的人得到这些钱财,就会乐于布施救济众人,什么都舍得拿出来,供给有德行的人。”

時,王波斯匿說曰:「此婆提長者命終,為生何處?」

这时,波斯匿王问道:“这个婆提长者去世之后,投生到什么地方去了?”

世尊告曰:「此婆提長者命終,生涕哭大地獄中。所以然者,此斷善根之人,身壞命終,生涕哭地獄中。」

佛陀告诉他说:“这个婆提长者去世之后,投生到了涕哭大地狱里。这是因为他是断善根译的人,身体坏灭、寿命终结之后,就会投生到涕哭地狱中。”

波斯匿王曰:「婆提長者斷善根耶?」

波斯匿王问:“那位婆提长者断了善根译吗?”

世尊告曰:「如是。大王!如王所說,彼長者斷於善根,然彼長者故福已盡,更不造新。」

佛陀告诉他说:“正是这样,大王!就像您说的,那位长者确实断了善根,不过他过去的福报已经耗尽了,也不再造新的福业译了。”

王波斯匿曰:「彼長者頗有遺餘福乎?」

波斯匿王又问:“那位长者还有剩余的福报吗?”

世尊告曰:「無也,大王!乃無毫釐之餘有存在者,如彼田家公,但收不種,後便窮困,漸以命終。所以然者,但食故業,更不造新。此長者亦復如是,但食故福,更不造新福,此長者今夜當在涕哭地獄中。」

佛陀回答说:“没有了,大王!一点剩余都没有了。就好比种庄稼的人家,只收割却不播种,往后就会穷困潦倒,最终命丧黄泉。之所以会这样,是因为他们只消耗旧有的福报,不再造新的福业。这位长者也一样,只消耗过去的福报,不再造新的福业,他今晚就会在涕哭地狱译里受苦。”

爾時,波斯匿王便懷恐怖,收淚而曰:「此長者昔日作何功德福業生在富家?復作何不善根本,不得食此極富之貨,不樂五樂之中?」

当时波斯匿王十分恐惧,擦着眼泪说:“这位长者以前做了什么功德,才能生在富豪之家?又造了什么恶业,让他没法享受这般丰厚的家财,也不愿意享受五欲译之乐?”

爾時,世尊告波斯匿王曰:「過去久遠迦葉佛時,此長者在此舍衛城中為田家子。爾時,佛去世後,有辟支佛出世,往詣此長者家。爾時,此長者見辟支佛在門外,見已,便生是念:『如此尊者出世甚難,我今可以飲食往施此人。』爾時,長者便施彼辟支佛食,辟支佛得食已,便飛在虛空而去。時,彼長者見辟支佛作神足,作是誓願:『持此善本之願,使世世所生之處,不墮三惡趣,常多財寶。』後有悔心:『我向所有食,應與奴僕,不與此禿頭道人使食。』

很久以前迦叶佛住世的时候,这位长者在舍卫城是个种田人家的孩子。当时迦叶佛圆寂后,有辟支佛译出世,来到这位长者家中。长者看到辟支佛站在门外,便心想:这样的尊者出世非常难得,我应当用饮食施舍此人。于是长者就给辟支佛供养了食物,辟支佛吃完饭后便显现神足通飞升到空中离开了。当时长者看到辟支佛的神通,就发愿:凭借这份布施的善根功德,让我生生世世出生时都不堕入三恶趣译,常常拥有众多财宝。但后来他却又生了后悔心:我刚才的食物应该给奴仆吃,不该给这个出家人吃。

「爾時,田家長者豈異人乎?莫作是觀。所以然者,爾時田家長者,今此婆提長者是。是時施已,發此誓願,持此功德,所生之處不墮惡趣,恒多財饒寶,生富貴之家,無所渴乏。既復施已,後生悔心:『我寧與奴僕使食,不與此禿頭道人使食。』以此因緣本末,不得食此極有之貨,亦復不樂五樂之中,不自供養;復不與父母、兄弟、妻子、僕從、朋友、知識,不施沙門、婆羅門、諸尊長者,但食故業,不造新者。是故,大王!若有智之士得此財貨,當廣布施,莫有所惜,復當得無極之財。如是,大王!當作是學。」

当时的种田长者难道是别人吗?不要这么看。为什么呢?当时的种田长者,就是现在这位婆提长者。他当时布施之后发了这个愿,凭借这份功德,他生生世世都不堕入恶道,总是家境殷实财宝丰足,生在富贵人家,没有任何匮乏。但他布施之后又起了后悔心:我宁愿给奴仆吃,也不该给这个出家人吃。因为这个因缘的前后因果,他得不到特别丰厚的财富,也享受不了五欲之乐译,不自己享用这些财富;也不供养父母、兄弟、妻子、仆从、朋友、相识,也不布施给沙门、婆罗门以及各位尊贵的长者,只会消耗以前积累的福业,不会创造新的福德。所以大王啊!如果有智慧的人得到了财富,应当广泛布施,不要吝啬,这样就能得到无量的财富。就像这样,大王!应当这样修学。

爾時,波斯匿王白世尊曰:「自今以後,當廣布施沙門、婆羅門四部之眾,諸外道、異學來乞求者,我不堪與。」

当时波斯匿王对世尊说:“从今往后,我会广泛布施给沙门、婆罗门以及四众弟子,不过如果有外道、其他学派的修行者前来乞求的话,我就不给了。”

世尊告曰:「大王!莫作是念。所以然者,一切眾生皆由食得存,無食便喪。」

世尊告诉他说:“大王!不要这么想。为什么呢?所有众生都靠饮食才能存活,没有饮食就会丧命。”

爾時,世尊便說此偈:

当时,世尊就说出了这首偈颂。

「念當廣惠施,終莫斷施心,
必當值賢聖,度此生死源。」

要想着广泛布施,永远不要断绝布施的心意,一定会值遇贤圣之人,度脱这生死的根源。

爾時,波斯匿王白世尊曰:「我今倍復歡慶向於如來,所以然者,一切眾生皆由食得存,無食不存。」爾時,波斯匿王曰:「自今以後,當廣惠施,無所悋惜。」

这时波斯匿王对佛陀说:“我现在更加心悦诚服地向您庆贺,原因在于,一切众生都靠食物才能存活,没有食物就无法生存。”波斯匿王又说:“从今往后,我要广泛布施,没有任何吝惜。”

是時,世尊與王說微妙之法。時,王即從坐起,頭面禮足,便退而去。

这时候,佛陀给波斯匿王宣讲了微妙的佛法。国王听完立刻从座位上起身,恭敬地顶礼佛陀的双足,随后告退离开。

爾時,王波斯匿聞佛所說,歡喜奉行。

这时波斯匿王听了佛陀的开示,满心欢喜,遵从教诲奉行。

(五)

(五)

聞如是:

我听到这样的说法:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

那时,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园译。

爾時,尊者阿難在閑靜處,便生此念:「世間頗有此香,亦逆風香,亦順風香,亦逆順風香乎?」爾時,尊者阿難便從坐起,往詣世尊所,頭面禮足,在一面坐。

尊者阿难译在安静的地方待着,忽然想到一个问题:“这世间有没有这样一种香,不管风是逆着吹还是顺着吹,都能散发香气呢?”想到这里,阿难立刻从座位上起身,来到佛陀所在的地方,恭敬地行顶礼,然后坐在一侧。

爾時,尊者阿難白世尊曰:「我於閑靜之處,便生此念:『世間頗有此香,亦逆風香,亦順風香,亦逆順風香乎?』」

这时,尊者阿难对佛陀说:“我刚才在安静的地方的时候,忽然想到这个问题:这世间真的存在那种不管风向如何都能散发香气的香吗?逆着风能闻到,顺着风也能闻到。”

爾時,世尊告阿難曰:「有此妙香,亦逆風香,亦順風香,亦逆順風香。」

这时,佛陀回答阿难:“确实有这样一种奇妙的香,不管风往哪个方向吹,它都能散发香气,逆着风能闻到,顺着风也能闻到。”

是時,阿難白世尊曰:「此是何者香?亦逆風香,亦順風香,亦逆順風香。」

这时候,阿难问世尊说:“这是什么香啊?它逆着风能闻到香味,顺着风也能闻到,不管风往哪个方向吹都香。”

世尊告曰:「有此之香,然此香氣力,亦逆風香,亦順風香,亦逆順風香。」

世尊回答说:“确实有这种香,它的香气劲儿大,逆着风能闻到,顺着风也能闻到,不管风朝哪吹都能闻到香气。”

阿難白佛言:「此何等香,亦逆風香,亦順風香,亦逆順風香。」

阿难又问世尊:“到底是什么香啊?怎么逆着风能闻到,顺着风也能闻到,不管什么风向都香?”

世尊告曰:「此三種香,亦逆風香,亦順風香,亦逆順風香。」

世尊说:“是三种香,它们都有这个特点:不管逆风还是顺风都能闻到香气。”

阿難言:「何等為三?」

阿难问:“哪三种呀?”

世尊告曰:「戒香、聞香、施香。是謂,阿難!有此香種,然復此逆風香,亦順風香,亦逆順風香。諸世間所有之香,此三種香最勝、最上,無與等者,無能及者。猶如由牛有酪,由酪有酥,由酥有醍醐,然此醍醐最勝、最上,無與等者,亦不能及。此亦如是,諸所有世間諸香,此三種香最勝、最上,無能及者。」

佛陀告诉阿难:有三种功德之香,分别是戒香译、闻香译、施香译。阿难你要知道,这三种香,无论吹逆风还是顺风,都照样香气远播。世间的所有香气里,这三种香最为殊胜、最为尊贵,没有任何香气能跟它们相比。就好比从牛奶能提炼出酪,从酪能提炼出酥,从酥能提炼出醍醐,而醍醐是这其中最胜、最尊贵,没有任何东西能比的。这三种功德香也是一样,在所有世间的香气中,它们最为殊胜,没有任何香气能赶上。

爾時,世尊便說此偈:

这时候,佛陀便说了这首偈诵:

「木蜜及栴檀,優鉢及諸香,
亦諸種種香,戒香最為勝。
此戒以成就,無欲無所染,
等智而解脫,逝處魔不知。
此香雖為妙,及諸檀蜜香,
戒香之為妙,十方悉聞之。
栴檀雖有香,優鉢及餘香,
此諸眾香中,聞香最第一。
栴檀雖有香,優鉢及餘香,
此諸眾香中,施香最第一。

「桴木香膏、牛头栴檀、优钵罗华以及世间的种种香气,都比不上戒香的殊胜。持戒的功德圆满,便能断除贪欲、不被烦恼染污,凭借契合实相的智慧获得解脱,就连魔王都不知道他的去向。哪怕世间再美妙的香气,不管是各种栴檀、香膏的香气,都比不上戒香的神妙,它的香气十方世界都能闻到。哪怕牛头栴檀有香气,优钵罗华以及其他各种香气,在所有这些香气里,闻法之香排名第一。哪怕牛头栴檀有香气,优钵罗华以及其他各种香气,在所有这些香气里,施香排名第一。

「是謂此三種香,亦逆風香,亦順風香,亦逆順風香。是故,阿難!當求方便,成此三香。如是,阿難!當作是學。」

这就是我说的三种香,它们吹逆风的时候也香,吹顺风的时候也香,无论风往哪个方向吹都香气不散。所以阿难,你应当想方设法修成这三种功德之香。阿难,你应当照着这个去修行。

爾時,阿難聞佛所說,歡喜奉行。

这时候,阿难听了佛陀的开示,满心欢喜地遵照教诲修行。

(六)

(六)

聞如是:

我亲耳听到佛陀这样说。

一時,佛在羅閱城迦蘭陀竹園所,與大比丘眾五百人俱。

那时候,佛陀住在罗阅城译的迦兰陀竹林精舍,和五百位大比丘译在一起。

爾時,世尊到時著衣持鉢,入羅閱城乞食。爾時,提婆達兜亦入城乞食。時,提婆達兜所入巷中,佛亦往至彼,然佛遙見提婆達兜來,便欲退而去。

这时候,到了托钵乞食的时辰,世尊穿上袈裟、端着食钵,进入罗阅城乞食。这时,提婆达多译也进城乞食。当时提婆达多走的那条巷子里,佛陀刚好也要往那边去,可佛陀远远看见提婆达多过来,就想退回去避开。

是時,阿難白世尊曰:「何故欲遠此巷?」

这时,阿难译禀告世尊说:“您为什么要避开这条巷子呢?”

世尊告曰:「提婆達兜今在此巷,是以避之。」

佛陀说:“提婆达多译现在就在这条巷子里,所以我特意避开了他。”

阿難白佛言:「世尊!豈畏提婆達兜乎?」

阿难问佛陀:“世尊,您难道是害怕提婆达多吗?”

世尊告曰:「我不畏提婆達兜也,但此惡人不應與相見。」

佛陀回答说:“我不怕提婆达多,只是这种恶人不应该跟他碰面。”

阿難曰:「然,世尊!可使此提婆達兜乃可使在他方。」

阿难说:“好的世尊,那我们可以把提婆达多调到别的地方去呀?”

爾時,世尊便說此偈言:

这时,佛陀便说了这首偈颂:

「我終無此心,使彼在他方,
彼自當造行,便自在他所。」

我从来没有过这种想法要把支使他去别的地方,他自己想做什么就随他去做,爱待在哪就待在哪。

阿難白世尊曰:「然提婆達兜有過於如來所。」

阿难对佛陀说:“提婆达多译确实做了冒犯您的事。”

世尊告曰:「愚惑之人不應與相見。」是時,世尊向阿難而說此偈:

佛陀回答说:“和愚蠢昏昧的人不要来往。”这时,佛陀就对阿难说了一首偈颂:

「不應見愚人,莫與愚從事,
亦莫與言論,說於是非事。」

不要和愚蠢的人见面,不要和愚蠢的人共事,也不要和他们谈论是非对错的事。

是時,阿難復以此偈報世尊曰:

这时,阿难又用这首偈颂来回禀佛陀说:

「愚者何所能,愚者有何過,
正使共言說,竟有何等失?」

没有智慧的人能有什么可取之处?没有智慧的人能有什么功德?就算和他一起交谈,最终又能有什么收获?译

爾時,世尊復以此偈報阿難曰:

当时,佛陀又用这首偈颂回答阿难说:

「愚者自造行,所作者非法,
正見反常律,邪見日以滋。

没有智慧的人自己造作行为,所做的事都不符合正法,哪怕有正确的见解,也会违背正法戒律,错误的见解一天比一天增长。译

「是故,阿難!莫與惡知識從事。所以然者,與愚人從事,無信、無戒、無聞、無智,與善知識從事,便增益諸功德,戒具成就。如是,阿難!當作是學。」

因此,阿难!不要和恶知识交往。原因是这样的:和愚者相处,就会失去信心、没有戒行、没有正法见闻、没有智慧;和善知识相处,就能不断增加各种功德,圆满成就戒行。阿难!你们应当这样修学。译

爾時,阿難聞佛所說,歡喜奉行。

当时,阿难听了佛陀的开示,满心欢喜,依法修行。

(七)

(七)

聞如是:

我听到的是这样的:

一時,佛在羅閱城迦蘭陀竹園所,與五百人俱。

当时,佛陀住在罗阅城的迦兰陀竹园,和五百位比丘在一起。

爾時,王阿闍世恒以五百釜食給與提婆達兜。彼時,提婆達兜名聞四遠,戒德具足,名稱悉備,乃能使王日來供養。

那时,阿阇世王每天都用五百锅的饮食供养提婆达多。当时提婆达多的名声传遍四方,持戒的德行圆满,各种声誉都齐备,这才能够让阿阇世王日日前来供养。

是時,提婆達兜得此利養已,諸比丘聞之,白世尊曰:「國中人民,歎說提婆達兜名稱遠布,乃使王阿闍世恒來供養。」

这时,提婆达多得到这样的供养之后,众位比丘听说了这件事,禀告佛陀说:“国中的人民都在赞叹,说提婆达多的名声传扬四方,竟然能让阿阇世王每天都来供养他。”

爾時,世尊告諸比丘:「汝等比丘,莫施此心,貪提婆達兜利養。所以然者,提婆達兜愚人造此三事,身、口、意行,終無驚懼,亦不恐怖,如今提婆達兜愚人,當復盡此諸善功德,如取惡狗鼻壞之,倍復凶惡。提婆達兜愚人亦復如是,受此利養,遂起貢高。是故,諸比丘!亦莫興意著於利養。設有比丘著於利養,而不獲三法。云何為三?所謂賢聖戒、賢聖三昧、賢聖智慧而不成就。若有比丘不著利養,便獲三法。云何為三?所謂賢聖戒、賢聖三昧、賢聖智慧。若欲成此三法,當發善心,不著利養。如是,諸比丘!當作是學。」

当时,佛陀对众比丘说:“你们这些比丘,不要生起贪恋译供养的心思。之所以要这样叮嘱,是因为提婆达兜是个愚人,他造下了身、口、意三类恶行,却从来不知敬畏,也不害怕恶报。如今这个提婆达兜愚人,很快就要耗尽过去积累的所有善根功德,就像有人用棍棒打坏恶狗的鼻子,它会变得比之前更加凶恶一样。这个提婆达兜愚人也是如此,接受了这些供养之后,立刻生起了骄傲自大的心态。所以,各位比丘!也不要生起贪执供养的心思。如果有比丘贪执供养,就无法获得三种功德。哪三种呢?就是圣者的清净戒、圣者的清净定、圣者的清净智译。如果有比丘不贪执供养,就能获得这三种功德。如果想要成就这三种功德,应当生起纯善的心念,不贪执供养。各位比丘,应当这样修学。”

爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

当时,众比丘听了佛陀的开示,都非常欢喜,按照佛陀的教导去修行。

(八)

(八)

聞如是:

我听到这样的说法:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

当时,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园译。

爾時,世尊告諸比丘:「有此三不善根。云何為三?貪不善根、恚不善根、癡不善根。若比丘有此三不善根者,墮三惡趣。云何為三?所謂地獄、餓鬼、畜生。如是,比丘!若有此三不善根者,便有三惡趣。

那时,佛陀对众位比丘译说:“存在三种不善根,是哪三种呢?就是贪不善根、嗔不善根、痴不善根译。要是比丘有这三种不善根,就会堕入三恶趣译,是哪三种呢?就是地狱、饿鬼、畜生。所以,比丘们,如果有这三种不善根,就会招感这三恶道的果报。”

「比丘當知,有此三善根。云何為三?不貪善根、不恚善根、不癡善根,是謂比丘有此三善根。若有此三善根者,便有二善處,涅槃為三。云何二趣?所謂人、天是也。是謂比丘有此三善者,則生此善處。是故,諸比丘!當離三不善根,修三善根。如是,諸比丘!當作是學。」

比丘们应当知道,还有三种善根,是哪三种呢?就是不贪善根、不嗔善根、不痴善根译。如果比丘有这三种善根,就会有两种善报的去处,第三种就是涅槃译。哪两种善处呢?就是人道和天道。所以,比丘们,有这三种善根,就会投生到这些善的地方。因此,各位比丘,应当远离三不善根,修习三善根,应当这样去修行学习。”

爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

当时,众比丘听了佛陀的这番话,都非常欢喜,按照教导去奉行。

(九)

(九)

聞如是:

我这样听说的:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

有一次,佛陀在舍卫国的祇树给孤独园讲法。

爾時,世尊告諸比丘:「有此三聚。云何為三?所謂等聚、邪聚、不定聚。彼云何為等聚?所謂等見、等治、等語、等業、等命、等方便、等念、等定,是謂等聚。彼云何名為邪聚?所謂邪見、邪治、邪語、邪業、邪命、邪方便、邪念、邪定,是謂邪聚。彼云何名為不定聚?所謂不知苦、不知習、不知盡、不知道、不知等聚、不知邪聚,是謂名為不定聚。

当时,世尊对比丘们说:“众生有三种类别,分别是哪三类呢?就是正道之聚、邪道之聚、不定之聚。什么叫做正道之聚呢?就是正见译、正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念、正定,这就叫做正道之聚。什么叫做邪道之聚呢?就是邪见、邪思惟、邪语、邪业、邪命、邪精进、邪念、邪定,这就叫做邪道之聚。什么叫做不定之聚呢?就是不了知苦、不了知苦的根源、不了知苦的灭尽、不了知灭苦的道路、不了知正道之聚、不了知邪道之聚,这就叫做不定之聚。”

「諸比丘當知,復有三聚。云何為三?所謂善聚、等聚、定聚。彼云何名善聚?所謂三善根。何等善根?所謂不貪善根、不恚善根、不癡善根,是謂善聚。云何名為等聚?所謂賢聖八品道,等見、等治、等語、等業、等命、等方便、等念、等三昧,是謂等聚。彼云何名為定聚?所謂知苦、知習、知盡、知道、知善聚、知惡趣、知定聚,是謂名為定聚。是故,諸比丘!此三聚中,邪聚、不定聚,當遠之,此正聚者當奉行。如是,諸比丘!當作是學。」

“比丘们应当知道,还有另外三类聚合的众生,分别是哪三类呢?就是善行之聚、正道之聚、决定之聚。什么叫做善行之聚呢?就是三种善根译,是哪三种呢?就是不贪善根、不嗔善根、不痴善根,这就叫做善行之聚。什么叫做正道之聚呢?就是圣贤的八正道,包括正见、正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念、正定,这就叫做正道之聚。什么叫做决定之聚译呢?就是了知苦、了知苦的根源、了知苦的灭尽、了知灭苦的道路、了知善行之聚、了知恶趣、了知决定之聚,这就叫做决定之聚。因此,比丘们!在这三类众生中,邪道之聚、不定之聚应当远离,正道之聚应当奉行。各位比丘,应当这样修学。”

爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

当时,众比丘听了佛陀的开示,都满心欢喜,依法奉行。

(一〇)

(十)

聞如是:

我听到过这样的说法:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

那时候,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园译。

爾時,世尊告諸比丘:「有此三觀想。云何為三?所謂觀欲想、瞋恚想、殺害想。是謂比丘有此三想。比丘當知,若有觀欲想,命終時便墮地獄中。若觀瞋恚想,命終時生畜生中。所謂雞狗之屬,蛇蚖之類而生其中。若觀害想,亦命終者生餓鬼中,形體燒然,苦痛難陳。是謂,比丘!有此三想生地獄中、餓鬼、畜生。

当时,佛陀对众位比丘译说:“人有三种需要留意观照的念头。是哪三种呢?分别是贪欲的念头、嗔怒的念头、伤害他人的念头。弟子们要注意:如果心里总想着贪欲,命终之后就会堕入地狱;如果总想着嗔怒,命终之后会投生为畜生,也就是鸡、狗这类家禽家畜,或是蛇、蜥蜴这类爬行动物;如果总想着伤害他人的念头,命终之后会堕入饿鬼道,身形被烈火灼烧,痛苦没法形容。所以说,弟子们啊,这三种恶念会让众生堕入地狱、饿鬼、畜生三恶道。”

「復有三想,云何為三?所謂出要想、不害想、不恚想。若有人有出要想者,命終之時生此人中。若有不害想者,命終時自然天上。若有人不殺心者,命終時斷五結,便於彼處而般涅槃。是謂,比丘!有此三想,常念修行,此三惡想當遠離之。如是,諸比丘!當作是學。」

“还有三种需要常修的善念,是哪三种呢?分别是出离轮回的念头、不伤害他人的念头、不嗔怒的念头。如果有人常存出离之心,命终之后就能投生为人;如果有人常存不伤害他人的善念,命终之后自然能升到天界享福;如果有人从无杀生害命之心,命终之后就能断除五种烦恼结译,直接在彼处证得涅槃译。所以说,弟子们啊,要常常忆念修习这三种善念,那三种恶念则一定要尽量远离。各位弟子,应当这样修学。”

爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

当时,众位比丘听完佛陀的开示,都非常欢喜,照着佛陀的教导去修行。

地主、婆拘、耳婆提、逆順香
愚、世、三不善三聚、觀在後

地天、婆拘天、耳婆提天、逆顺香幢、世间、三类不善业的总聚、相关观法在后面的章节里会讲到。译

增壹阿含經卷第十三

《增壹阿含经》第十三卷。译