增壹阿含經

增壹阿含經卷第二十九

《增壹阿含经》第二十九卷

東晉罽賓三藏瞿曇僧伽提婆譯

东晋罽宾国三藏法师瞿昙僧伽提婆译

六重品第三十七之一

《六重戒品》第三十七卷之一

(一)

(一)

聞如是:

我是这样听说的:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

那时,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园。

爾時,世尊告諸比丘:「汝當思念六重之法,敬之、重之、執在心懷,無令忘失。云何為六?於是,比丘!身行念慈,如鏡視其形,可敬、可貴,無令忘失。

那时,佛陀对众位比丘译说:你们要好好记着这六种重要的教法,要敬重它们,把这些道理牢牢记在心里,千万别遗忘。这六种是什么呢?诸位比丘,第一种是:身体行持慈悲的意念,就像照镜子看自己的身形一样清楚明白,这是值得敬重的,要牢牢记在心里不要遗忘。

「復次,口行念慈,意行念慈,可敬、可貴,無令忘失。

接下来,第二种是:言语行持慈悲的意念,第三种是:起心动念都保持慈悲的意念,这些都是值得敬重的,要牢牢记在心里不要遗忘。

「復次,得法利之具,能與諸梵行者共之,亦無悋想,此法可敬、可貴,無令忘失。

接下来,第四种是:获得的修法利益资财,能够和其他修清净行的梵行者译共享,也不起吝啬的心思,这是值得敬重的,要牢牢记在心里不要遗忘。

「復次,諸有禁戒不朽、不敗,極為完具,而無缺漏,智者之所貴;復欲使此戒分布與人,使同其味;此法可敬、可貴,無令忘失。

接下来,第五种是:持守的戒律不会衰败损坏,非常完备,没有任何缺漏,是被有智慧的人所看重的;而且还希望把这些戒律分享给他人,让所有人都能同样从中获益,这是值得敬重的,要牢牢记在心里不要遗忘。

「復次,正見賢聖得出要;如是之見,欲與諸梵行者共同此法,亦可敬、可貴,無令忘失。

其次,正确的见解(正見:符合佛法真理的正确认知)是圣者获得解脱的核心;秉持这样的见解,想要和所有修清净梵行的修行人共同修习这个法的话,这个见解值得尊敬、宝贵,千万不要把它遗忘丢失。

「是謂,比丘!有此六重之法,可敬、可貴,無令忘失。是故,諸比丘!常當修行身、口、意行,設得利養之具,當念分布,莫起貪想。如是,諸比丘!當作是學。」

所以说,各位比丘!有这六种重要的法则,值得尊敬、宝贵,千万不要遗忘丢失。因此,各位比丘!要经常修持自己的身业、口业、意业,如果获得了供养的财物(利養:信众供养出家修行者的财物),应当想着分给他人,不要生起贪恋的想法。要这样,各位比丘!应当照着这个修学。

爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

当时,众位比丘听了佛陀的教导,都十分欢喜,照着佛陀说的去修行。

(二)

二

聞如是:

我是这样听说的:

一時,佛在阿耨達泉與大比丘眾五百人俱。斯是羅漢,三達、六通神足自在,心無所畏,唯除一比丘,阿難是也。

当时,佛陀在阿耨达泉译,和五百位大比丘译在一起。这些比丘都是罗汉译,具备三明译、六神通,神足变化自在,内心没有任何怖畏,只有一位比丘除外,那就是阿难。

爾時,世尊坐金蓮華,七寶為莖,及五百比丘各各坐寶蓮華。爾時,阿耨達龍王至世尊所,頭面禮足,在一面住。

这时,佛陀坐在金莲花上,莲花的茎秆是用七宝译制成的,五百位比丘也各自坐在珍宝莲花上。这时,阿耨达龙王来到佛陀面前,以头触足顶礼译,站在一旁等候。

爾時,龍王遍觀聖眾已,白世尊曰:「我今觀此眾中,空缺不具,無尊者舍利弗,惟願世尊遣一比丘喚舍利弗使來。」

这时,阿耨达龙王环视完所有圣众后,对佛陀说:“我现在看这里的僧众,席位有缺,没有尊者舍利弗,恳请佛陀派一位比丘去把舍利弗请来。”

爾時,舍利弗在祇洹精舍,補納故衣。爾時,世尊告目連曰:「汝至舍利弗所,語舍利弗云:『阿耨達龍王欲得相見。』」

当时,舍利弗正在祇洹精舍译缝补旧衣物。这时,佛陀对目犍连译说:“你去到舍利弗那里,告诉他:‘阿耨达龙王想要与你见面。’”

目連報曰:「如是。世尊!」

目犍连回答说:“好的,世尊。”

是時,尊者大目連如人屈伸臂頃,往至祇洹精舍舍利弗所,語舍利弗言:「如來有教云:『阿耨達龍王欲得相見。』」

当时,尊者大目犍连译像人一屈伸手臂的瞬间,就到了祇洹精舍译,找到舍利弗译,对他说:“佛陀有吩咐:‘阿耨达龙王译想跟你见一面。’”

舍利弗報曰:「汝竝在前,吾後當往。」

舍利弗回答说:“你先过去,我随后就到。”

目連報曰:「一切聖眾及阿耨達龍王遲想尊顏,欲得相見,唯願時赴,勿輕時節。」

目连回答说:“所有圣众和阿耨达龙王都盼着见你,想跟你碰个面,请你务必及时过来,别耽误了时间。”

舍利弗報曰:「汝先至彼,吾後當往。」

舍利弗还是回答说:“你先去,我随后就到。”

是時,目連復重語曰:「云何,舍利弗!神足之中能勝吾乎?然今先遣使在前耶?若舍利弗不時起者,吾當捉臂將詣彼泉。」

这时,目连又加重语气说:“怎么,舍利弗!你的神通还能胜过我不成?现在反而要我先来请你?你要是还不马上起身,我就抓着你的胳膊带你到那个泉水边去。”

是時,舍利弗便作是念曰:「目連方便試弄吾耳。」

这时候舍利弗心想:“目连这是故意跟我开玩笑耍我呢吧?”

爾時,尊者舍利弗躬解竭支帶,語目連曰:「設汝神足第一者,今舉此帶使離於地,然後捉吾臂將詣阿耨達泉。」

这时候,尊者舍利弗亲自解下身上的僧衣带子,对目连说:“要是你真的神通第一,现在就把这条带子举离地面,然后抓着我的手臂带我去阿耨达泉。” 注释:译;译;译

是時,目連作是念:「今舍利弗復輕弄我,將欲相試乎?今解帶在地云:『能舉者然後捉吾臂將詣泉所。』」是時,目連復作是想:「此必有因,事不苦爾。」即時,申手而取帶舉,然不能使帶移動如毫釐許。是時,目連盡其力勢移此帶,不能使動。是時,舍利弗取此帶繫著閻浮樹枝。是時,尊者目連盡其神力,欲舉此帶,終不能移,當舉此帶時,此閻浮地大振動。

这时候目连心想:“现在舍利弗又戏弄我,是要试探我吗?他把带子解开放地上,还说‘能举起来的人才能抓着我的手臂带我去泉边’。” 目连随即转念:“这其中肯定有缘故,事情不会这么简单。” 他立刻伸手去抓带子想举起来,可带子连毫厘都没移动分毫。目连使出了全部力气挪动这条带子,还是纹丝不动。这时舍利弗把带子系在了阎浮树枝上。目连尊者用尽了全部神通,想举起这条带子,始终没法挪动分毫,他用力举带子的时候,整个我们所居的大地都剧烈震动起来。 注释:译

爾時,舍利弗便作是念:「目連比丘尚能使此閻浮地動,何況此帶?我今當持此帶繫著二天下。爾時,目連亦復舉之;繫著三天下、四天下,亦能舉之,如舉輕衣。」是時,舍利弗復作是念:「目連比丘堪任舉四天下,而不足言,我今持此帶,繫著須彌山腹。」是時,目連復能動此須彌山及四天王宮,三十三天宮皆悉動搖。是時,舍利弗復以此帶繫千世界。是時,目連亦能使動。時,舍利弗復以此帶繫二千世界、三千世界,亦復能動。是時,天地大動,唯有如來坐阿耨達泉而不移動,猶如力士弄於樹葉而無疑難。

这时候舍利弗心想:“目连连这阎浮提大地都能震得动,更别说这条带子了?我现在把带子系在两个天下的地方。” 目连照样能把带子举起来;舍利弗又先后把带子系在三个天下、四个天下的地方,目连也都能举起来,跟举轻飘飘的衣服一样轻松。这时舍利弗又心想:“目连连四个天下都能举起来,这点本事根本不算什么,我现在把带子系在须弥山的山腰上。” 目连照样能让须弥山、以及四天王宫、三十三天宫都跟着晃动。舍利弗又用这条带子系住一千个世界,目连还是能让它动。随后舍利弗把带子系在两千个世界、三千个世界上,目连也照样能让它们晃动。这时候天地剧烈震动,只有如来坐在阿耨达泉边纹丝不动,就像大力士摆弄树叶一样轻松毫无困难。 注释:译;译;译

是時,阿耨達龍王白世尊言:「今此天地何故振動?」

这时候阿耨达龙王对世尊说:“现在天地为什么会震动啊?” 注释:译

爾時,世尊具與龍王說此本緣,龍王白佛:「此二人神力何者最勝?」

这时,佛陀把这桩事的前因后果详细讲给龙王听,龙王问佛陀:“这两个人的神通能力,谁更厉害?”

世尊告曰:「舍利弗比丘神力最大。」

佛陀回答说:“舍利弗尊者的神通能力最强。”

龍王白佛言:「世尊前記言:『目連比丘神足第一,無過是者。』」

龙王对佛陀说:“世尊之前授记过:‘目连尊者的神足通译是第一,没有人能超过他。’”

世尊告曰:「龍王當知,有四神足。云何為四?自在三昧神力、精進三昧神力、心三昧神力、試三昧神力。是謂,龍王!有此四神足之力。若有比丘、比丘尼有此四神力者,親近修行而不放捨者,此則神力第一。」

佛陀告诉龙王:“你应当知道,有四种神足通。具体是哪四种呢?是自在三昧译神力、精进三昧神力、心三昧神力、试三昧神力。龙王,这就是四种神足通的力量。如果有比丘译、比丘尼译具备这四种神力,并且亲近修持、从不放舍,那么他的神力就是第一。”

阿耨達龍王白佛:「目連比丘不得此四神足乎?」

阿耨达龙王问佛陀:“目连尊者没有修成这四种神足通吗?”

世尊告曰:「目連比丘亦得此四神足之力,親近修行,初不放捨。然目連比丘欲住壽至劫,亦復能辦。然舍利弗所入三昧,目連比丘不知名字。」

世尊告诉目连说:“你也修得了四种神足译的力量,一直精进修行,从来没有放逸过。就算你想活满一劫译,也能做到。但舍利弗所入的那种三昧译,你连名字都不知道。”

是時,尊者舍利弗復作是念:「三千大千剎土,目連皆能移轉,蠕虫死者不可稱計,然我躬自聞:『如來座者不可移動。』我今可以此帶繫著如來座所。」是時,目連復以神足而舉此帶,然不能動。時,目連生此念:「非我於神足退乎?今舉此帶而不能動。我今往詣世尊所,而問此義。」

当时,尊者舍利弗心里想:“三千大千世界译的所有地方,目连都能移动,被移动过程中死掉的虫子不计其数,但我亲自听佛说过:‘佛陀的座位是不能移动的。’我现在可以用自己的衣带系在佛陀的座位上。”这时目连用神足力去拉那条带子,却一点也拉不动。这时候目连心里想:“难道是我的神足力退失了吗?现在拉这条带子都拉不动,我得去问问世尊这到底是怎么回事。”

爾時,目連捨此帶已,即以神足至世尊所,遙見舍利弗在如來前坐,見已,目連復作是念:「世尊弟子神足第一,無出我者,然我不如舍利弗乎?」爾時,目連白佛言:「我將不於神足退乎?所以然者,我先發祇洹精舍,然後舍利弗發,今舍利弗比丘先在如來前坐。」

这时,目连放下带子,立刻用神足力来到佛陀身边,远远看见舍利弗已经坐在佛陀面前了,一看这情况,目连又心想:“世尊的弟子里神足力第一的没谁比我强啊,难道我现在还不如舍利弗了吗?”于是目连对佛陀说:“我的神足力是不是退失了啊?我先前从祇洹精舍出发,舍利弗比我晚出发,现在他却先坐在了佛陀面前。”

佛言:「汝不於神足有退,但舍利弗所入神足三昧之法,汝所不解。所以然者,舍利弗比丘智慧無有量,心得自在,不如舍利弗從心也;舍利弗心神足得自在。若舍利弗比丘心所念法,即得自在。」大目連即時默然。

佛陀说:“你的神足力没有退失,只是舍利弗所入的那种神足三昧的修法,你不了解罢了。为什么呢?舍利弗的智慧无量,心能自在操控神通,不像你是靠刻意修神足力才获得的神通;舍利弗的神足力已经达到了随心自在的境界。只要舍利弗心里想到什么,立刻就能自在达成。”大目连听了之后,当下就沉默不语了。

是時,阿耨達龍王歡喜踊躍,不能自勝:「今舍利弗比丘極有神力,不可思議,所入三昧,目連比丘而不知名字。」爾時,世尊與阿耨達龍王說微妙之法,勸令歡喜,即於彼說戒。清旦,將諸比丘僧,還詣舍衛國祇樹給孤獨園。

这时,阿耨达龙王译欢喜得蹦了起来,激动得控制不住自己:“现在舍利弗真是神力不可思议啊,他入的三昧,目连连名字都叫不出来。”这时候,世尊给阿耨达龙王开示微妙的佛法,安慰他让他欢喜,当场就给在场的龙众宣说了戒法。第二天清早,佛陀就带着所有的僧团弟子,返回了舍卫国的祇树给孤独园。

爾時,諸比丘自相謂言:「世尊口自記:『我聲聞中神足第一者,目連比丘是也。』然今日不如舍利弗。」

当时众位比丘互相议论说:“佛陀亲口说过:‘我的声闻译弟子中,神足译第一的是目犍连比丘。’可今天他反倒不如舍利弗。”

爾時,諸比丘起輕慢想於目連所。是時,世尊便作是念:「此諸比丘生輕慢之想向目連,受罪難計。」告目連曰:「現汝神力使此眾見,無令大眾起懈怠想。」

这时众位比丘对目犍连生起了轻慢之心。佛陀见状心想:“这些比丘对目犍连起轻慢心,所造罪业难以计数。”便对目犍连说:“展示你的神通让大众看见,不要让大众生起懈怠轻慢的念头。”

目連對曰:「如是。世尊!」

目犍连恭敬地回答说:“遵命,世尊。”

是時,目連禮世尊足,即於如來前沒不現,往詣東方七恒河沙佛土,有佛名奇光如來、至真、等正覺,出現彼土。是時,目連以凡常之服往詣彼土,在鉢盂緣上行,又彼土人民,形體極大。是時,諸比丘見目連已,自相謂言:「汝等觀此虫,正似沙門。」是時,諸比丘復持示彼佛:「唯然,世尊!今有一虫,正似沙門。」

这时目犍连向佛陀行礼后,当即隐没在佛陀面前消失不见,前往东方七倍恒河沙译数佛土之外的世界,那里有佛陀名为奇光如来,已经证得正等正觉,在那个世界示现。当时目犍连穿着普通僧衣前往那个佛土,行走在钵盂的边缘,而且那个世界的人民身形极其高大。众位比丘看见目犍连后,互相议论说:“你们看那只虫子,长得真像沙门译。”众位比丘又带他去见那尊佛,禀告说:“是的,世尊!现在有只虫子,长得真像出家人。”

爾時,奇光如來告諸比丘曰:「西方去此七恒河沙,彼土世界,佛名釋迦文如來、至真、等正覺,出現於世,是彼弟子,神足第一。」爾時,彼佛告目連曰:「此諸比丘起輕慢意,現汝神足,使大眾見之。」

这时奇光如来对众位比丘说:“从这个地方往西方走七倍恒河沙数佛土之外,那个世界有佛陀名为释迦牟尼如来,已经证得正等正觉,示现于世,是那尊佛陀的弟子,神通第一。”当时那尊佛对目犍连说:“这些比丘对你生了轻慢之心,展示你的神通,让在场大众都看见。”

目連對曰:「如是。世尊!」是時,目連聞佛教已,以鉢盂絡盛彼五百比丘至梵天上。是時,目連以左脚登須彌山,以右脚著梵天上。

目连回答说:“正是这样,世尊!”这时,目连听了佛陀的教诲之后,用钵盂和网兜盛着那五百位比丘,抵达了梵天世界译。这时,目连左脚踩在须弥山上,右脚已经踏在梵天的地面了。

爾時,便說此偈:

这时,他便吟唱出这首偈颂译:

「常當念勤加,修行於佛法,
降伏魔眾怨,如鈎調於象。
若能於此法,能行不放逸,
當盡苦原際,無復有眾惱。」

应当常常忆念、精进修习佛法,降伏魔众带来的怨敌侵扰,就像用驯象钩调服大象一样。如果能够修习此法,时刻保持不放逸译,就能彻底断除痛苦的根源,不再有任何烦恼困扰。

是時,目連以此音響,遍滿祇洹精舍,諸比丘聞已,往白世尊:「目連為住何處而說此偈。」

这时,目连吟唱偈颂的声音传遍了祇洹精舍译,众位比丘听到后,便前去禀告佛陀:“目连是在什么地方说这首偈颂的?”

世尊告曰:「此目連比丘去此佛土七恒河沙,正在東方,以繩絡盛彼五百比丘,左脚登須彌山,右脚著梵天上,而說此偈。」

佛陀告诉他们说:“这位目连比丘距离我们所在的佛土有七条恒河沙译的距离,正处在东方世界,用绳网兜盛着那五百位比丘,左脚踩在须弥山上,右脚踏在梵天的地面,正在说这首偈颂。”

爾時,諸比丘歎未曾有:「甚奇!甚特!目連比丘有大神足,我等起於懈慢於目連所,唯願世尊使目連比丘將此五百比丘來至此間。」

当时所有的僧人都不禁感叹,这可是从来没见过的事:“太不可思议了!目连尊者居然有这么大的神通!我们之前对目连尊者起了轻慢心,只盼着世尊能让目连尊者把这五百位比丘译带到这儿来。”

是時,世尊遙現道力,使目連知意。

这时,世尊远远地示现出佛的威德神通,让目连知道了大家的心意。

是時,目連將五百比丘來至舍衛城祇樹給孤獨園。爾時,世尊與數千萬眾而為說法。時,大目連將五百比丘至世尊所。然釋迦文佛弟子仰觀彼比丘!是時,東方世界比丘禮世尊足,在一面坐。爾時,世尊告彼比丘:「汝等比丘為從何來?是誰弟子?道路為經幾時?」

很快,目连就带着五百位比丘来到了舍卫城的祇树给孤独园。当时世尊正对着成千上万的人讲法。等目连尊者带着五百位比丘来到世尊跟前时,释迦牟尼佛的弟子们都抬头看向这些远道而来的僧人。这时,来自东方世界的僧人们向世尊行礼,坐在一侧。世尊问他们:“你们从哪里来?是哪位佛陀的弟子?路上走了多久?”

彼五百比丘白釋迦文佛:「我等世界今在東方,佛名奇光如來,是彼弟子。然我等今日亦復不知為從何來?為經幾日?」

那五百位僧人回答释迦牟尼佛:“我们的世界在东方,那里的佛陀叫奇光如来,我们是他的弟子。可我们现在也不知道自己是从哪里来的,路上走了多少天?”

世尊告曰:「汝等知佛世界乎?」

世尊接着问他们:“你们知道自己的佛国世界是什么样的吗?”

諸比丘對曰:「不也,世尊!」

众位比丘回答说:“不是的,世尊!”译

「汝等今日欲詣彼土乎?」

世尊问他们说:“你们今天想去那个地方吗?”

諸比丘對曰:「唯然,世尊!欲還詣彼土。」

众位比丘回答说:“是的,世尊!我们想要回到那个地方。”

爾時世尊告彼比丘:「今當與汝說六界法,善思念之。」

这时世尊对那些比丘说:“现在我要为你们宣讲六界法,你们好好用心思考。”译

諸比丘對曰:「如是。世尊!」爾時,諸比丘從佛受教。

众位比丘回答说:“好的,世尊!”这时,众位比丘接受了佛陀的教导。

世尊告曰:「彼云何名為六界之法?比丘當知,六界之人稟父母精氣而生。云何為六?所謂地界、水界、火界、風界、空界、識界。是謂,比丘!有此六界,人身稟此精氣而生六入。云何為六?所謂眼入、耳入、鼻入、舌入、身入、意入。是謂,比丘!有此六入,由父母而得有,以依六入便有六識身。云何為六?若依眼識則有眼識身,耳識,鼻識、舌識、身識、意識。是謂,比丘!此名六識身。若有比丘解此六界、六入、六識者,能度六天而更受形,設於彼壽終來生此間,聰明高才,於現身上,盡於結使,得至涅槃。」

佛陀说:“哪是什么叫做六界的法呢?各位比丘译应当知道,一切众生命体都是凭借父母的精血之气孕育而生的。什么是六界呢?就是地界、水界、火界、风界、空界、识界译,这就是所说的六界。有了这六界,人的身体承受父母的精气出生,就会产生六入。什么是六入呢?就是眼入、耳入、鼻入、舌入、身入、意入,这就是所说的六入。有了这六入,都是凭借父母才得以存在,又因为依凭六入,就会产生六识身。什么是六识身呢?如果依凭眼根生起识,就有眼识,还有耳识、鼻识、舌识、身识、意识,这就是所说的六识身。如果有比丘能透彻理解这六界、六入、六识的道理,就能超脱六欲天的生死轮回,不再投胎受形;就算在那天寿终之后又生到这个世间,也会聪慧出众,在现世就能断尽烦恼,证得涅槃译。”

爾時,世尊告目連曰:「汝今還將此比丘詣彼佛土。」

当时,佛陀对大目犍连说:“你现在就带这位比丘到他所在的佛国去。”

目連報曰:「如是。世尊!」是時,目連復以絡盛五百比丘,遶佛三匝,便退而去。如屈伸臂頃,以至彼佛土。是時,目連捨此比丘已,禮彼佛足已,還來詣此忍界。是時,彼土比丘聞此六界已,諸塵垢盡,得法眼淨。

目犍连回答说:“好的,世尊。”这时,目犍连又用网兜住五百位比丘,绕着佛陀走了三圈,便退下离开。就像弯曲胳膊再伸开的瞬间,就到了那尊佛的国土。到了之后,目犍连放下这些比丘,向那尊佛行礼叩拜,就返回我们这个堪忍的世界。那时,那国土的比丘听到这番关于六界的开示之后,各种烦恼尘垢都断尽了,获得了法眼清净译。

爾時,世尊告諸比丘:「我弟子中第一聲聞神足難及,所謂大目乾連比丘是也。」

当时,佛陀对众位比丘说:“我的弟子中,声闻译众里神通第一、无人能及的,就是大目犍连比丘啊。”

爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

当时,众位比丘听到佛陀说的这些内容,都满心欢喜,依教奉行。

(三)

(三)

聞如是:

我是这样听说的:

一時,佛在拔耆國師子園中。

当时,佛陀住在拔耆国的师子园中。

諸神足高德比丘,賢者舍利弗、賢者大目乾連、賢者迦葉、賢者離越、賢者阿難等五百人俱。是時,大目乾連、大迦葉、阿那律晨旦至舍利弗所,然阿難遙見三大聲聞詣舍利弗所,語離越言:「三大聲聞往至舍利弗,我等二人亦可往至舍利弗所。所以然者,備聞舍利弗說奇妙之法。」

当时,一群有神通、德行高尚的比丘译,包括尊者舍利弗、尊者大目犍连、尊者迦叶、尊者离越、尊者阿难等共五百人聚在一起。这时,大目犍连、大迦叶、阿那律一早前往舍利弗的住处,阿难远远看见三位声闻译去拜访舍利弗,便对离越说:“这三位声闻弟子都去舍利弗那里了,我们俩也一起去吧,毕竟我们都想听舍利弗讲那些奇妙的法。”

離越報曰:「此事可然。」

离越回答说:“这个提议很合适。”

是時,離越、阿難往至舍利弗所。是時,舍利弗言:「善來,諸賢!就此處坐。」是時,舍利弗語阿難曰:「我今欲有所問:『此牛師子園極為快樂,自然天香流布四遠,云何當使此園快樂?』」

这时候,离越和阿难一同来到舍利弗的住所。舍利弗见到他们,笑着说道:“欢迎啊,各位贤者!快请坐下。” 随后转头对阿难说:“我想请教个问题:这个牛师子园环境特别美好,天然的香气飘到四方,怎么做才能让这个园子一直充满快乐呢?”

阿難報曰:「若有比丘多有所聞不忘,總持諸法義味,具足修行梵行,如此諸法皆悉具足,亦不漏脫,與四部之眾而為說法,不失次第,亦不卒暴,無有亂想。如是,比丘在此牛師子園快樂。」

阿难回答说:“如果有比丘译听闻大量佛法都不会遗忘,能总持译一切佛法的义理和旨趣,圆满修持清净的梵行译,所有佛法都能完整受持,不会遗漏失坏,能给四众弟子宣讲佛法,讲的时候条理清晰,不急不躁,没有杂乱的妄念。这样的比丘待在牛师子园里,自然会感到安乐。”

是時,舍利弗語離越言:「阿難今日以演說之,我今復欲問汝義。牛師子園快樂如是。汝今次說,義復云何?」

这时候,尊者舍利弗对离越说:“阿难刚才已经说完他的看法了,我现在想再问问你的见解。牛师子园的快乐就是这样的,你接着说说,其中的义理又是什么样的?”

離越報曰:「於是,比丘樂閑靜之處,思惟坐禪,與正觀相應。如是,比丘樂牛師子園中。」

离越回答说:“修行人能喜爱清闲安静的环境,静坐思惟修禅定,所修的见解契合正观译,这样的比丘在牛师子园里就会感到安乐。”

是時,尊者舍利弗語阿那律曰:「汝今當說悅樂之義。」

这时候,尊者舍利弗对阿那律说:“你现在来谈谈什么是安乐的道理吧。”

阿那律報曰:「若有比丘天眼徹視,觀眾生類,死者、生者,善色、惡色,善趣、惡趣,若好、若醜,皆悉知之。或有眾生身、口、意行惡,誹謗賢聖,身壞命終,生地獄中。或復有眾生身、口、意行善,不誹謗賢聖,猶如士夫觀空中,靡不備悉。有天眼比丘亦復如是,觀世界無有疑難。如是,比丘在牛師子園中,快樂如是也。」

阿那律译回答说:“如果有比丘修得天眼通,能洞察众生的一切,看见众生的生死流转、善恶果报的征兆,知道谁死后会投生善趣、谁死后会投生恶趣,不管是好的还是坏的果报,全都明了。有的众生身口意造恶,还诽谤贤圣,死后就会堕入地狱;有的众生身口意行善,不诽谤贤圣,有天眼的比丘看这些,就像人抬头看天空一样,没有看不到的,对世界的一切都没有疑惑。这样的比丘在牛师子园译里,得到的快乐就是这样啊。”

是時,舍利弗語迦葉曰:「我今語汝。如是諸賢以說快樂之義,汝今次應說之。」

这时舍利弗对迦叶译说:“各位贤圣已经把快乐的义理说完了,现在轮到你来讲述了。”

迦葉報曰:「若有比丘行阿練若行,復教他人使行阿練若,歎說閑靜之德;己身著補納之衣,復教他使行頭陀;身自知足在閑居之處,復教他人使修其行;己身戒德具足,三昧成就、智慧成就、解脫成就、解脫見慧成就,復教他人使行其法,歎說其法已能勸化,復教他人使行其法;教訓無厭足。如是,比丘在牛師子園中快樂無比。」

迦叶回答说:“如果有比丘修行头陀苦行译,还教导别人也修这种苦行,称说闲居清净的功德;自己穿补了又补的粗布衣服,还教导别人奉行头陀行;自己安于知足,住在寂静的地方,还教导别人也修这种行持;自己的戒行圆满具足,禅定、智慧、解脱、解脱知见都成就了,还教导别人修学这些法,称说这些法的功德,能劝化他人,再教导别人修学这些法,教导起来从不感到满足。这样的比丘在牛师子园里,快乐没有能比得上的。”

爾時,尊者舍利弗語大目連曰:「諸賢聖以說快樂之義,汝今次說快樂之義。牛師子園中快樂無雙,汝今欲云何說之?」

这时尊者舍利弗对大目犍连译说:“各位贤圣已经把快乐的义理说完了,现在轮到你来说说快乐的义理。牛师子园里的快乐无与伦比,你想怎么说呢?”

目連報曰:「於是,比丘有大神足,於神足而得自在,彼能變化無數千事而無疑難,亦能分一身作無數身,或復還合為一,石壁皆過,踊沒自在。亦如駛河,猶如飛鳥在空中無跡,譬如暴火燌燒山野,亦如日月靡所不照,亦能舉手摩抆日月,亦能化身至梵天上。如此,比丘宜牛師子園中。」

目犍连回答说:“有的比丘有大神通,对神通运用自在,他能变化出无数千种事物都没有任何困难,还能把一个身体分成无数个身体,又能把它们合回成一个身体;能穿过石壁,在水里沉没或在空中飞行都自在无碍,就像飞鸟在空中飞行不留踪迹一样,也像猛火烧山野一样迅猛,还像日月一样没有照不到的地方,甚至能伸手摸到日月,还能变化身形到梵天译世界里。这样的比丘在牛师子园里,得到的快乐是别的快乐无法相比的。”

是時,目連語舍利弗曰:「我等各隨其辯而說之,我等今問舍利弗義,牛師子園極為快樂,何等比丘宜在其中?」

这时候目犍连译对舍利弗说:“我们各自按自己的见解讨论吧,现在想问问你的看法:牛师子园环境特别舒适,什么样的比丘适合待在这里呀?”

舍利弗言:「若有比丘能降心,然彼心不能降比丘。設彼比丘欲得三昧,即時彼比丘能得三昧,隨意遠近成三昧者,即能成辦之。猶如長者家有好衣,盛著箱篋,爾時彼長者隨意欲取何等衣,隨意取之而無疑難;亦能隨意入三昧中,此亦如是,心能使比丘,非比丘能使心,隨意入三昧亦無疑難。如是,比丘能使心,非心使比丘,如是之人宜在牛師子園中。」

舍利弗说:“如果有个比丘能驾驭自己的心,而不是被心牵着走。如果他想要进入禅定译,立刻就能达成,不管是深浅、远近的禅定境界,都能顺利修成。这就好比富贵人家把精美的衣物收在箱子里,主人想要哪件就随手拿,一点阻碍都没有;同样,这样的比丘能随心所欲进入禅定,毫无困难。也就是说,比丘能掌控自己的心,不是被心控制,这样的人就适合待在牛师子园里。”

是時,舍利弗告諸賢曰:「我等隨其辯而說,各隨方宜,善說此義;今各相將往問世尊,云何比丘得樂此牛師子園?若世尊有所說,我等當奉行。」

这时候舍利弗对诸位贤者说:“我们已经按各自的见解讨论清楚了,都符合各自的实际情况,也把这个道理说得通透了。现在我们一起去找世尊请教:到底什么样的比丘才能安住、享乐于牛师子园?如果世尊有开示,我们就遵照实行。”

諸比丘報曰:「如是。舍利弗!」

诸位比丘回答:“好的,舍利弗!”

是時,大聲聞等各各相將往至如來所。到已,頭面禮足,在一面坐。爾時,大聲聞以此因緣具白佛。爾時,世尊告曰:「善哉!如阿難所說。所以然者,阿難比丘聞法能持,總攝諸法,具足修行梵行。如此之法,善聞不忘,亦無邪見,與四部之眾而說法,言不錯亂,亦不卒暴。

这时候,这些大弟子们互相结伴来到佛陀的住处,到了之后都顶礼佛陀的双脚,退到一边坐下。这时,大弟子们把之前讨论的事原原本本禀告佛陀。佛陀便说:“说得好啊!就像阿难说的那样。为什么呢?阿难比丘听闻佛法之后能牢牢记持,能总摄所有佛法的要义,并且完全奉行清净的修行之法。他听法不会遗忘,也没有偏邪的见解,能给四众弟子译讲法,说法条理清晰,也不会急躁混乱。”

「離越比丘所說亦復快哉!所以然者,樂閑靜之處,不處人間,常念坐禪,無有諍訟,與止觀相應,閑居寂寞。

离越比丘说得太妙了!原因是他喜欢清静闲居的环境,不愿待在世俗人群聚集的地方,经常修习禅坐,没有争执是非,修行与止观译相应,在僻静处独处十分自在。

「阿那律比丘亦復快哉!所以然者,阿那律比丘天眼第一。彼以天眼觀三千世界,猶如有眼之人,掌中觀珠。阿那律比丘亦復如是,彼以天眼觀此三千大千世界而無疑難。

阿那律比丘也太妙了!原因是阿那律比丘天眼通译位列第一。他用天眼观察三千大千世界,就像普通人把珠子放在手掌上观察一样清楚,阿那律比丘也是如此,用天眼观察三千大千世界没有任何疑惑。

「今迦葉比丘亦復快哉!所以然者,迦葉比丘己身是阿練若行,復能歎說閑居之行;身能乞食,復能歎譽乞食之德;身著補納衣,復能歎說補納衣之德;己身知足,復能歎說知足之德;己身處巖穴,復歎說巖穴之德,己身戒成就、三昧成就、智慧成就、解脫成就、解脫見慧成就,復能教人成此五分法身,身能教化,復能教人使行其法。

迦葉比丘也太妙了!原因是他自己践行在僻静处修行的头陀行译,还能赞叹闲居修行的功德;自己托钵乞食,还能赞叹乞食的功德;自己穿补纳衣译,还能赞叹穿补纳衣的功德;自己安于知足,还能赞叹知足的功德;自己住岩洞修行,还能赞叹住岩洞的功德。他自己持戒、禅定、智慧、解脱、解脱知见这五分法身译都已圆满,还能教导别人成就这五分法身,自己修行教化,还能教导别人修学这些法。

「善哉!善哉!如目連所說。所以然者,目連比丘有大威力,神足第一,心得自在,彼意欲所為,則能辦之,或化一身,分為萬億,或還合為一,石壁皆過,無有罣礙,踊沒自在;亦如駛水亦無觸礙;如空中之鳥亦無足跡,猶如日月靡所不照,能化身乃至梵天。

善哉!善哉!就像目连比丘所说的那样。原因是目连比丘有大神通威力,神足通译第一,心念自在无碍,他想要做什么都能成办,有时能把一个身体分成万亿个,有时又能合成一个,穿过石壁完全没有障碍,来去自如;就像在湍急的水流中穿行也不会被阻碍,像空中的鸟一样没有足迹,又像日月一样无处不照,甚至能变化身形到梵天世界。

「善哉!如舍利弗之所說。所以然者,舍利弗能降伏心,非心能降伏舍利弗。若欲入三昧時,則能成辦無有疑難,猶如長者好衣裳,隨意取之而無疑難。舍利弗比丘亦復如是,能降伏心,非心能降伏舍利弗,隨意入三昧,皆悉在前。

善哉!就像舍利弗比丘所说的那样。原因是舍利弗能降伏自心,不会被心念所降伏。想要进入禅定译的时候,没有成办的困难,就像长者译手里整理好的华美衣裳,随意拿取没有困难一样。舍利弗比丘也是如此,能降伏自心,不会被心念降伏,想要进入哪种禅定都能随心如意。

「善哉!善哉!諸比丘!汝等所說各隨方便,但今復聽我所說。云何比丘樂牛師子園中?若有比丘依村落住,彼到時,著衣持鉢,入村乞食,彼已乞食已,還歸所在,洗手面,在一樹下正身正意,結加趺坐,繫念在前。彼比丘便作是念:『我今不壞于坐,要當盡有漏成無漏。』爾時,彼比丘即有漏心得解脫。如是,比丘宜在牛師子園中。如是,比丘恒勤精進,莫有懈怠,所在之處靡不宗奉者。如是,比丘!當作是學。」

好啊!好啊!诸位比丘!你们刚才说的各有道理,都符合随顺众生根器的度化方法译,不过现在你们再听听我的说法。什么样的比丘适合在牛师子园修行呢?如果有比丘住在村庄附近,到了乞食的时间,就穿上法衣、拿着钵盂进村乞食。乞完食回来后,洗过手脸,找一棵树下,端正身体、收摄心意,盘腿打坐译,把注意力收摄在当前。这位比丘心里就会想:“我今天打坐不能荒废,一定要断除所有烦恼染污,证得不带烦恼的无漏圣法译。”这时候,这位比丘的有漏心就会获得解脱。像这样的比丘,就适合在牛师子园修行。诸位比丘应当像这样恒常勤奋修持,不要懈怠,无论走到哪里,都会受到大家的敬重。诸位比丘,应当这样修学。

爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

当时,诸位比丘听了佛陀的教诲,都满心欢喜,按照佛陀的教导修行奉行。

(四)

(四)

聞如是:

我是这样听说的:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

有一次,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园译。

爾時,世尊告諸比丘:「我今當說呪願有六德。汝等諦聽!善思念之。」

这时,释迦牟尼佛对众位比丘译说:“我今天要开示布施时祈愿所获的六种功德,你们仔细听,好好思考。”

諸比丘對曰:「如是,世尊!」爾時,諸比丘從佛受教。

众位比丘回答道:“遵命,世尊!”随后,众位比丘便接受了佛陀的教导。

世尊告曰:「彼云何名為六德?於是,施主檀越成就三法。云何檀越施主成就三法?於是,檀越施主信根成就、戒德成就、聞成就,是謂檀越施主成就此三法。施物之法復成三法。云何為三?然彼物色成就、味成就、香成就,有此三法。是謂,比丘!有此六事獲大功德,名德遠聞,獲甘露之報。是故,諸比丘!若欲成就此六事者,當念惠施。如是,比丘!當作是學。」

佛陀开示说:“这六种功德分别是什么呢?首先是布施的施主译成就三种德行。是哪三种呢?就是施主信仰的根性具足、持戒的德行具足、听闻佛法的程度具足,这就叫施主成就的三种德行。其次是所施的物品也具备三种特性。是哪三种呢?就是物品的色泽完好、味道完好、气味完好,具备这三种特性。各位比丘啊,具备这六种条件就能获得很大的功德,美名远扬,得到如同甘露译一般的果报。所以,各位比丘!如果想要成就这六种功德,就要勤于布施。就这样,比丘们,应当这样修学。”

爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

这时,众位比丘听了佛陀的开示,满心欢喜,依照教导修学。

(五)

(五)

聞如是:

我是这样听说的:译

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

那时,佛陀正在舍卫国的祇树给孤独园为大众讲法。译

爾時,世尊與無央數之眾而為說法。爾時,坐上有一比丘,便生此念:「願如來告我有所論說。」爾時,世尊知比丘心中所念,告諸比丘:「若有比丘生此念:『如來躬教訓我。』彼比丘戒具清淨,無有瑕穢,修行止觀,樂閑靜之處。

这时,世尊正在为无数听众讲法。当时在场的一位比丘译心里起了这样的念头:“希望如来能亲自为我开示。”世尊知道这位比丘心里的想法,便对众比丘说:“如果有比丘生起‘希望如来亲自教导我’的想法,那么这位比丘首先要戒行圆满清净,没有任何过恶,还要修习止观译,喜爱清静的修学环境。”

「若比丘意欲求衣被、飲食、床敷臥具、病瘦醫藥者,亦當戒德成就,在空閑處而自修行,與止觀共相應。

如果有的比丘想要获得衣物、食物、坐卧器具、治病的医药,也应当先成就戒德,在清静无扰的地方独自修学,让修学的内容与止观相契合。

「若復比丘欲求知足者,當念戒德具足,在閑靜處而自修行,與止觀共相應。

如果有的比丘想要修习知足译,也应当心念戒德圆满,在清静的地方独自修学,让所修的内容与止观相契合。

「若復比丘欲求使四部之眾、國王、人民有形之類所見識知,彼當念戒德具足。

如果再有比丘想让四众弟子、国王、普通民众等所有有形众生都能认识并了解他,应当持守戒律、德行圆满具足。译

「若復比丘意欲求四禪,中無悔心,亦不變易,當念戒德成就。

如果再有比丘想要证得四禅译,在禅修中毫无悔恨之心,也不会退失变动,应当让持戒的德行圆满成就。

「若復比丘意欲求四神足,彼亦當戒德具足。

如果再有比丘想要证得四神足译,也应当持守戒律、德行圆满具足。

「若復比丘意欲求八解脫門而無罣礙,彼當念戒德具足。

如果再有比丘想要证得八解脱门译而没有障碍,应当忆念持戒的德行具足。

「若復比丘意欲求天耳徹聽,聞天人聞聲,當念戒德具足。

如果再有比丘想要获得天耳彻听译的神通,能听到天人和世人的声音,应当持守戒律、德行圆满具足。

「若復比丘意欲求知他人心中所念,諸根缺漏,彼亦當念戒德具足。

如果出家僧人译想要了解其他人内心的想法,知晓众生根性的缺陷与烦恼漏洞,那么他也应当守持戒律、圆满德行译。

「若復比丘意欲求知眾生心意,有欲心、無欲心,有瞋恚心、無瞋恚心,有愚癡心、無愚癡心,如實知之。有愛心、無愛心,有受心、無受心,如實知之。有亂心、無亂心,有疾心、無疾心,有少心、無少心,有量心、無量心,有痛心、無痛心,有三昧心、無三昧心,有解脫心、無解脫心,如實知之。欲如是者,當念戒德具足。

如果出家僧人想要了解众生的各类心念:有贪欲的心、没有贪欲的心,有嗔恚译的心、没有嗔恚的心,有愚昧不明的心、没有愚昧不明的心,都能如实知晓。有贪恋执著的心、没有贪恋执著的心,有对外界产生苦乐感受的心、没有这类感受的心,都能如实知晓。有散乱的心、没有散乱的心,有焦躁不安的心、没有焦躁不安的心,有狭隘的心、没有狭隘的心,有心量宽窄的差别、没有心量的局限,有痛苦纠结的心、没有痛苦纠结的心,有三昧译的心、没有三昧的心,有解脱译的心、没有解脱的心,都能如实知晓。想要做到这样的话,应当守持戒律、圆满德行。

「若復比丘意欲得無量神足,分一身作無數,復還合為一,踊沒自在,化身乃至梵天,彼當念戒德具足。

如果出家僧人想要获得无量神足译,能把一个身体变出无数个身体,再把这些身体合成一个,升降出入都自在无碍,变化的身形甚至能抵达梵天译,那么他应当守持戒律、圆满德行。

「若復比丘意欲求自憶宿世無數劫事,或一生、二生,乃至千生、百千億生、成劫、敗劫、成敗之劫,不可稱計,我曾死此生彼,名某、字某,或從彼終,來生此間,自憶如此無數劫事,當念戒德具足而無他念。

如果出家僧人想要回忆起自己前世无量劫以来的经历,哪怕只是一世、两世,乃至千世、百千亿世,世界形成的时间、世界毁灭的时间、世界成住坏空的总时长,这些漫长得无法计算的时间里,我哪一世在哪里去世又投生到哪里,叫什么名字、表字什么,或者从哪里去世、又投生到现在的世间,能回忆起这些无量劫以来的往事,就应当守持戒律、圆满德行,不起其他杂念。

「若復比丘意欲求天眼,徹視觀眾生類,善趣、惡趣,善色、惡色,若好、若醜,如實知之。或復有眾生身、口、意行惡,誹謗賢聖,身壞命終,生地獄中。或復有眾生身、口、意行善,不誹謗賢聖,心意正見,身壞命終,生善處天上。意欲如是者,當念戒德具足。

如果出家僧人想要获得天眼译,能透彻观察各类众生:投生到善道还是恶道,相貌端好还是丑陋,整体境遇是好还是坏,都能如实知晓。如果有众生身、口、意三业造恶,诽谤佛门贤圣,身体坏灭、寿命终结之后,就会投生到地狱中。如果有众生身、口、意三业行善,不诽谤贤圣,拥有正见译,身体坏灭、寿命终结之后,就会投生到好的去处、成为天人。想要做到这样的话,应当守持戒律、圆满德行。

「若復比丘意欲求盡有漏,成無漏心解脫、智慧解脫:生死已盡,梵行已立,所作已辦,更不復受胎,如實知之。彼當念戒德具足,內自思惟無有亂想,居在閑處。

如果有位比丘译想要断除有漏烦恼译,证得无漏的心解脱与智慧解脱,实现生死已断尽、清净修行已成就、该办之事已完成、不再投胎受生的境界,如实现证这个实相,他就应当令持戒的德行圆满,内心自我省察没有杂乱的妄念,居住在清静闲适的地方修行。

「諸比丘!當念戒德具足,無他餘念,威儀成就具足,少過常恐,何況大者!若有比丘意欲使如來共論者,常念戒德具足;已戒德具足,當念聞具足;聞已具足,當念施具足;施已具足,當念智慧具足,解脫知見,皆悉具足。若比丘戒身、定、慧身、解脫身、解脫知見身具足者,便為天、龍、鬼神所見供養,可敬、可貴,天、人所奉。是故,諸比丘!當念五分法身具足者,是世福田,無能過者。如是,諸比丘!當作是學。」

各位比丘,应当忆念持戒德行圆满,没有其他杂念,行住坐卧的威仪成就圆满,小小的过失都常常警惕,何况是大的过失呢!如果有比丘想要和如来共同研讨佛法,应当先忆念持戒德行圆满;已经持戒德行圆满了,就应当忆念听闻佛法的圆满;听闻圆满了,就应当忆念布施的圆满;布施圆满了,就应当忆念智慧的圆满,解脱与知见也全都圆满了。如果有比丘的戒身、定身、慧身、解脱身、解脱知见身这五种功德都圆满,就会受到天众、龙众、鬼神的敬仰供养,值得尊敬、可贵,被天人和世人奉持。所以各位比丘,应当知道五分法身译圆满的人,是世间的福田,没有人能超过他。所以各位比丘,应当这样修学。

爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

当时,各位比丘听了佛陀的开示,都满心欢喜,遵照教导修行。

增壹阿含經卷第二十九

《增壹阿含经》第二十九卷