增壹阿含經

增壹阿含經卷第五十

《增壹阿含经》第五十卷

東晉罽賓三藏瞿曇僧伽提婆譯

东晋罽宾国三藏法师瞿昙僧伽提婆翻译

大愛道般涅槃品第五十二

大爱道涅槃品 第五十二

(一)

(一)

聞如是:

我听到的是这样的:

一時,佛在毘舍離普會講堂所,與大比丘眾五百人俱。

那时,佛陀在毗舍离城的普会讲堂,和五百位大比丘在一起。

爾時,大愛道遊於毘舍離城高臺寺中,與大比丘尼眾五百人俱,皆是羅漢,諸漏已盡。爾時,大愛道聞諸比丘說:「如來不久當取滅度,不過三月,當在拘夷那竭娑羅雙樹間。」爾時,大愛道便作是念:「我不堪任見如來取滅度,亦復不堪任見阿難取滅度,我今宜可先取滅度。」

当时,大爱道住在毗舍离城的高台寺,和五百位大比丘尼在一起,她们都已证得罗汉果,所有烦恼都已断尽。这时,大爱道听比丘们说:“佛陀不久就要圆寂,最多再过三个月,会在拘夷那竭的娑罗双树间圆寂。”大爱道心想:“我没法亲眼看到佛陀和阿难圆寂,我应当先圆寂。”

爾時,大愛道便往至世尊所,頭面禮足,在一面坐。爾時,大愛道前白佛言:「我聞世尊不久當取滅度,却後不過三月,在拘夷那竭娑羅雙樹間;我今不堪見世尊及阿難取滅度也,唯願世尊聽我先取滅度。」爾時,世尊默然可之。

当时大爱道就来到佛陀的住所,顶礼佛陀,在一旁坐下。接着大爱道上前对佛陀禀告说:“我听说佛陀不久就要圆寂,最多再过三个月会在拘夷那竭的娑罗双树间入灭,我现在没法亲眼看到佛陀和阿难圆寂,只希望佛陀允许我先圆寂。”佛陀沉默地答应了。

爾時,大愛道重白佛言:「自今已後,唯願世尊與諸比丘尼說戒。」

当时大爱道再次对佛陀禀告说:“从今往后,只希望佛陀能给比丘尼们宣讲戒律。”

佛告之曰:「我今聽比丘尼,還與比丘尼說禁戒,如我本所施行禁戒,無令差錯。」

佛陀告诉她说:“我现在允许比丘尼们自行给比丘尼们宣讲禁戒,就按照我之前制定的戒律内容,不要有偏差。”

爾時,大愛道前禮佛足,在佛前立。爾時,大愛道復白佛言:「我今更不見如來顏色,亦不見將來諸佛,不受胞胎,永處無為,今日違離聖顏,永更不覩。」

当时,大爱道上前向佛陀行礼,站在佛陀面前。接着大爱道又对佛陀说:“我现在再也见不到您的面容了,也见不到未来诸佛出世,不用再投胎受孕,永远处于无造作的解脱状态,今天离开您,再也见不到了。”

時大愛道繞佛七匝,亦復繞阿難七匝,盡繞諸比丘眾,却退而去。還諸比丘尼眾中,告諸比丘尼曰:「我今欲入無為涅槃界。所以然者,如來不久當取滅度,汝等各宜隨所行。」

当时大爱道绕着佛陀走了七圈,又绕着阿难走了七圈,把所有比丘僧众都绕了一圈,然后退下离开。回到比丘尼的队伍里,对众比丘尼说:“我现在要进入无造的涅槃境界了,佛陀不久也会圆寂,你们各自好好按照自己的修行去做就好。”

爾時,差摩比丘尼、優鉢色比丘尼、基利施比丘尼、舍仇梨比丘尼、奢摩比丘尼、鉢陀闌柘比丘尼、婆羅柘羅比丘尼、迦旃延比丘尼、闍耶比丘尼及五百比丘尼,往至世尊所,在一面立。爾時,五百比丘尼,差摩比丘尼最為上首,而白佛言:「我等諸人聞如來不久當取滅度,我等不忍見世尊及阿難先取滅度。唯願世尊聽我等先取滅度,我等今取涅槃,正是其宜。」爾時,世尊默然可之。時差摩比丘尼及五百比丘尼見世尊默然可之,前禮佛足,繞三匝便退而去。還詣本房。

当时,差摩比丘尼、优钵色比丘尼、基利施比丘尼、舍仇梨比丘尼、奢摩比丘尼、钵陀阑柘比丘尼、婆罗柘罗比丘尼、迦旃延比丘尼、阇耶比丘尼以及五百位比丘尼,一起来到佛陀面前,站在一旁。这五百位比丘尼里,差摩比丘尼是领头的,她对佛陀说:“我们听说佛陀不久就要圆寂了,我们不忍心先看到佛陀和阿难离世。只求佛陀允许我们先圆寂,我们现在进入涅槃,正是最合适的时机。” 当时佛陀沉默默许了。差摩比丘尼和五百位比丘尼看到佛陀同意,就上前向佛陀行礼,绕着佛陀走了三圈,然后退下回到自己的禅房。

時,大愛道閉講堂門,擊乾椎,於露地敷坐具,騰在虛空,於虛空中坐臥經行,或出火焰,身下出煙,身上出火;身下出水,身上出煙;舉身放焰,舉身放煙;左脅出水,右脅出火;右脅出水,左脅出烟;前出火,後出水;前出水,後出火;舉身出火,舉身出水。

当时大爱道关上了讲堂的门,敲响集众的乾椎,在露天的地方铺好坐具,然后升到虚空中,在虚空里打坐、经行,有时候身下出火焰,身上冒烟,身上出火;身下出水,身上冒烟;整个身体都冒出火焰,整个身体都冒出烟;左肋出水,右肋出火;右肋出水,左肋冒烟;前面出火,后面出水;前面出水,后面出火;整个身体出火,整个身体出水。

爾時,大愛道作若干變化,還在本座,結加趺坐,正身正意,繫念在前,而入初禪;從初禪起而入二禪;從第二禪起而入第三禪;從三禪起入第四禪;從第四禪起入空處;從空處起入識處;從識處起入不用處;從不用處起入有想無想處;從有想無想處起入想知滅;從想知滅起還入有想無想處;從有想無想起入不用處;從不用處起還入識處;從識處起還入空處;從空處起還入第四禪;從第四禪起還入三禪;從三禪起入二禪中;從二禪起還入初禪;從初禪起入二禪;從二禪起還入三禪;從三禪起還入四禪;已入四禪便取滅度。

当时大爱道变现出许多神通变化,回到原来的座位上,盘腿打坐,调直身体,收摄心意,把注意力集中在修行所缘上,进入了初禅;从初禅出来进入二禅;从二禅出来进入三禅;从三禅出来进入四禅;从四禅出来进入空无边处定;从空无边处定出来进入识无边处定;从识无边处定出来进入无所有处定;从无所有处定出来进入非想非非想处定;从非想非非想处定出来进入灭尽定;从灭尽定出来又回到非想非非想处定;从非想非非想处定出来进入无所有处定;从无所有处定出来回到识无边处定;从识无边处定出来回到空无边处定;从空无边处定出来回到四禅;从四禅出来回到三禅;从三禅出来进入二禅;从二禅出来回到初禅;从初禅出来进入二禅;从二禅出来回到三禅;从三禅出来回到四禅;进入四禅之后就圆寂了。

爾時,天地大動,東踊西沒,西踊東沒,四邊都踊中央沒,又四面涼風起,諸天在空作倡伎樂,欲界諸天涕零悲泣,猶如春月天降甘雨,神妙之天雜碎優鉢華香,又雜碎栴檀而散其上。

那时天地剧烈震动,东边向上涌起西边就沉没,西边向上涌起东边就沉没,四个方向都向上涌只有中央沉没,接着四面吹起清凉的风,诸天在空中奏乐,欲界的天神们涕泪悲泣,就像春天降下甘霖,还有美妙的天人撒下碎的优钵华香,又撒下碎的檀香散在上面。

爾時,差摩比丘尼、優鉢色比丘尼、基梨施瞿曇彌比丘尼、舍瞿離比丘尼、奢摩比丘尼、波陀蘭遮羅比丘尼、迦旃延比丘尼、闍耶比丘尼,如此上首五百比丘尼等,各各於露地敷坐,飛在虛空,於虛空之中坐臥經行,作十八變,乃至入想知滅,各取滅度。

那时,差摩比丘尼、优钵色比丘尼、基梨施瞿昙弥比丘尼、舍瞿离比丘尼、奢摩比丘尼、波陀兰遮罗比丘尼、迦旃延比丘尼、阇耶比丘尼这些为首的五百位比丘尼,各自在露天的地方铺好坐具,飞到虚空中,在虚空里或者打坐、或者躺卧、或者经行,变现出十八变,甚至进入灭尽定,各自证得涅槃。

爾時,毘舍離城內有大將名曰耶輸提,將五百童子集普會講堂有所講說。時,耶輸提及五百童子遙見五百比丘尼作十八變,見已,歡喜踊躍無量,各共叉手而向彼所。爾時,世尊而告阿難曰:「汝往至耶輸提大將所,而告之曰:『速辦五百床具,五百坐具,五百瓶酥,五百瓶油,五百輿花,五百裹香,五百車薪。』」

那时,毗舍离城里有个名叫耶输提的大将,带着五百个童子在普会讲堂听法。当时耶输提和五百童子远远看见五百比丘尼变现出十八种神通变化,见到之后都非常欢喜踊跃,各自双手合十朝向她们的方向。这时,世尊对阿难说:“你到耶输提大将那里,告诉他说:赶紧准备五百张卧床,五百个坐垫,五百瓶酥油,五百瓶油,五百车花,五百包香,五百车柴火。”

爾時,阿難前白佛言:「不審世尊欲何施為?」

这时阿难上前对佛说:“不知世尊您要做什么?”

佛告之曰:「大愛道已取滅度,及五百比丘尼埿洹,我等欲供養舍利。」

佛告诉他说:“大爱道已经证得涅槃,五百位比丘尼也一同涅槃了,我们想要供养她们的舍利。”

爾時,阿難悲泣交集,不能自勝:「大愛道取滅度何其速哉。」

当时阿难又难过又哽咽,完全控制不住自己的情绪:“大爱道怎么这么快就圆寂了啊。”

爾時,阿難以手揮淚,便往至耶輸提大將所。

当时阿难用手擦去眼泪,随即前往耶输提大将的住所。

爾時,耶輸提遙見阿難來,皆起前迎,並作是說:「善來,阿難!欲何告勅,又行非常。」

当时耶输提远远看见阿难过来,立刻起身迎上前去,开口说道:“阿难,你好啊!你有什么要吩咐我们的,怎么还亲自跑这一趟啊?”

爾時,阿難報曰:「我是佛使,欲有所告勅。」

当时阿难回答说:“我是佛陀派来的使者,有事要告知各位。”

時,大將咸共問曰:「欲何所告勅?」

当时众位大将一起问道:“你有什么事要吩咐我们啊?”

阿難報曰:「世尊告大將曰:『當辦五百床,五百坐具,五百瓶酥,五百瓶油,五百輿花,五百裹香,五百車薪,大愛道及五百比丘尼皆取滅度,我等往供養舍利。』」

阿难回答说:“佛陀对那位大将说:‘要准备五百张床、五百个坐垫、五百瓶酥、五百瓶油、五百车鲜花、五百包香、五百车柴火,大爱道和五百位比丘尼都已经圆寂了,我们要去供养她们的舍利。’”

爾時,大將悲泣交集,而作是說:「大愛道取滅度何其速哉!及五百比丘尼取滅度甚為速哉!誰當教授我等,教化分檀布施?」

当时那位大将悲痛交加,忍不住说道:“大爱道圆寂怎么这么突然啊!五百位比丘尼也跟着圆寂了,实在太快了!以后谁来教导我们,引导我们行布施修福呢?”

爾時,耶輸提大將即辦五百床,五百坐具,五百瓶油、酥、薪,及諸耶維之具,往至世尊所,頭面禮足,在一面立。爾時,耶輸提大將白世尊言:「如來所約勅供養之具,今日已辦。」

当时耶输提大将会立刻筹备了五百张床、五百个坐垫、五百瓶油、五百瓶酥、五百车柴火,还有所有火葬用的器具,前往佛陀的住处,顶礼佛陀的双足,退到一侧站着。这时耶输提大将对佛陀说:“您之前嘱咐要准备的供養物品,今天都已经备齐了。”

佛告曰:「汝今各取大愛道身及五百比丘尼身,出毘舍離到曠野之處,吾欲於彼供養舍利。」

佛陀告诉他说:“你现在带着大爱道和五百位比丘尼的遗体,离开毘舍离城前往郊野之处,我要在那里供养她们的舍利。”

耶輸提大將白佛言:「唯然,世尊!」

耶输提大将回答说:“遵命,世尊!”

是時,長者即往至大愛道等所,告一人曰:「汝今施梯,登牆入內,徐開門,無令有聲。」

这时候,长者就来到大爱道等人那里,对一个人说:“你现在搬个梯子,爬上墙先进去,再慢慢把门打开,不要弄出声响。”

是時,彼人如彼教勅,即入開門,復勅五百人各舉舍利著于床上。爾時,有二沙彌尼在,一名難陀,二名優般難陀。是時,二沙彌尼語大將曰:「止!止!大將!勿觸擾諸師。」

这时候,那个人按照他的吩咐进去打开门,接着又命令五百个人各自把舍利放到床上。这时有两位沙弥尼,一位叫难陀,一位叫优波难陀。这两位沙弥尼对那位大将说:“停下!停下!大将!不要惊扰各位师父。”

耶輸提大將報曰:「汝師不為睡眠,皆取滅度。」

那位大将回答说:“你们的师父不是睡着了,都已经圆寂了。”

爾時,二沙彌聞諸師皆取滅度,心懷恐怖,即自思惟,觀有習之法皆是盡法,即於坐處得三明六通。爾時,二沙彌尼即飛在虛空中,先至曠野之中作十八變,坐臥經行,身出水火,變化無量,即於無餘涅槃界而取般涅槃。

这时候两位沙弥听到师父们都圆寂了,心里十分惊恐,便自己思考:所有会生灭变化的法都是终将灭尽的法,就在座位上证得了三明六通,随即飞到了空中。他们先到旷野里变现出十八种神变,或坐或卧或经行,身体里能放出水火,变化出无数景象,最终在无余涅槃界圆寂。

爾時,世尊將諸比丘僧,前後圍遶,往至大愛道比丘尼寺中。爾時,世尊告阿難、難陀、羅云:「汝等舉大愛道身,我當躬自供養。」

这时候佛陀带着诸位比丘僧,前后簇拥着,来到了大爱道的比丘尼寺院。这时候佛陀对阿难、难陀、罗云说:“你们去抬大爱道的遗体,我要亲自为她操办供养事宜。”

是時,釋提桓因知世尊心中所念,即從三十三天上,譬如力士屈伸臂頃來至毘舍離,到世尊所,頭面禮足,在一面立。其中漏盡比丘皆見釋提桓因及三十三天,其不漏盡有欲比丘,及比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷未漏盡者,亦不見釋提桓因及三十三天。

这时候,释提桓因知道佛陀心里在想什么,只用了大力士伸一下胳膊的工夫就从三十三天下来,赶到毗舍离,来到佛陀跟前,行头面礼足,站在一旁。已经证得漏尽的比丘们都能看见释提桓因和三十三天的天人;而那些还没断烦恼、仍有欲念的比丘,以及比丘尼、优婆塞、优婆夷这些尚未证果的修行人,就看不见释提桓因和三十三天的天人。

爾時,梵天王遙知如來心中所念,將諸梵天從梵天上沒,來至世尊所,頭面禮足,在一面立。

这时候,大梵天远远就知道佛陀心中的想法,带着众梵天从梵天界下来,来到佛陀跟前,行头面礼足,站在一旁。

爾時,毘沙門天王知世尊心中所念,將閱叉、鬼神,到如來所,頭面禮足,在一面立。

这时候,毗沙门天王知道佛陀心中的念头,带着药叉和鬼神们来到佛陀跟前,行头面礼足,站在一旁。

爾時,提地賴吒天王將諸乾沓和,從東方來至如來所,頭面禮足,在一面立。毘婁勒叉天王將諸無數拘槃荼,從南方來至世尊所,頭面禮足,在一面立。毘婁波叉天王將諸龍神來至如來所,頭面禮足,在一面立。及欲界、色界、無色界諸天,各各知如來心中所念,來至世尊所,頭面禮足,在一面立。

这时候,东方持国天王带着众乾沓和从东方赶来佛陀这儿,行头面礼足,站在一旁。南方增长天王带着无数拘槃荼从南方来到佛陀跟前,行头面礼足,站在一旁。西方广目天王带着众龙神来到佛陀跟前,行头面礼足,站在一旁。还有欲界、色界、无色界的所有天神,都知道佛陀心中的想法,纷纷赶到佛陀这儿,行头面礼足,站在一旁。

爾時,釋提桓因、毘沙門天王前白佛言:「唯願世尊勿自勞神,我等自當供養舍利。」

这时候,帝释天和多闻天王上前对佛陀说:“只希望世尊不要过度费神,我们自然会供奉佛陀的舍利。”

佛告諸天:「止!止!天王!如來自當知時。此是如來所應修行,非是天、龍、鬼神所及也。所以然者,父母生子多有所益,長養恩重,乳哺懷抱,要當報恩,不得不報恩。然諸天當知,過去諸佛世尊所生母先取滅度,然後諸佛世尊皆自供養虵旬舍利。正使將來諸佛世尊所生之母先取滅度,然後諸佛皆自供養。以此方便,知如來應自供養,非天、龍、鬼神所及也。」

佛告诉诸位天众:“先别劝了,天王!如来自己知道什么时候该怎么做。这是如来应当亲自做的修行,不是天众、龙众、鬼神所能做到的。原因是这样的:父母生育孩子,对孩子的益处极多,养育的恩情深重,从怀胎喂养到抱持照料,子女一定要报答这份恩情,这是不能不做的。不过诸位天众要记住,过去所有的佛陀世尊,都是母亲先圆寂,之后佛陀世尊们都会亲自为母亲举行火葬、供养她的舍利;就算未来的佛陀世尊的母亲也是先圆寂,之后佛陀也都会亲自为她做这些。由此就能知道,如来应当亲自供养母亲,这件事不是天众、龙众、鬼神所能做到的。”

爾時,毘沙門天王告五百鬼曰:「汝等往至栴檀林中,取香薪來,當供養虵旬。」時,五百鬼聞天王語已,即往至栴檀林中,取栴檀薪來至曠野之間。

当时,毗沙门天王对五百个鬼众说:“你们去栴檀林里,把香木柴搬来,用来为逝者举行火葬。”五百个鬼众听了天王的话,立刻前往栴檀林,砍了栴檀木柴送到旷野的地方。

是時,世尊躬自舉床一脚,難陀舉一脚,羅云舉一脚,阿難舉一脚,飛在虛空,往至彼塚間;其中四部之眾,比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷,舉五百比丘尼舍利至於塚間。爾時,世尊告耶輸提大將曰:「汝今更辦二床,二坐具,二車薪、香花供養二沙彌尼身。」

这时候,世尊(佛陀)亲自抬床的一只脚,难陀抬一只脚,罗睺罗抬一只脚,阿难抬一只脚,众人托着床飞在空中,前往母亲的墓地;现场的出家四众弟子——比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷,一起抬着五百位比丘尼的舍利送到墓地。这时候,世尊对耶输提大将说:“你现在再去准备两张床、两个坐具,还有两车柴火、香花,用来供养两位小沙弥尼的遗体。”

耶輸提大將白佛言:「唯然,世尊!」尋時,即辦供養之具。

耶输提大将对佛陀说:“好的,世尊!”立刻就去置办供养所需的物品。

爾時,世尊以栴檀木各傳與諸天。是時,世尊復告大將曰:「汝今各取五百舍利,各分別而供養之,二沙彌亦復使然。」

这时候,世尊把栴檀木分别分给诸位天众。接着,世尊又对大将说:“你现在把五百份舍利分别取出来,各自单独供养,两位小沙弥尼的舍利也这样处理。”

時,大將受佛教已,各各分別而取供養,即取虵旬。爾時,世尊復以栴檀木著大愛道身上。

众将领接受佛陀的嘱咐后,各自分别领取了供养的供品,接着筹备火化用的柴薪。这时,佛陀又把栴檀木放在大爱道尊者的身上。

爾時,世尊便說斯偈:

这时,佛陀便说了这首偈颂:

「一切行無常,生者必有盡,
不生則不死,此滅為最樂。」

所有迁流的事物都是无常的,有生命的必然终将灭亡,不再受生就不会再有死亡,这种寂灭才是真正的安乐。

爾時,諸天、人民皆悉雲集在於塚間;天、人大眾十億姟那術。時大將火滅已,復取舍利而起偷婆

这时,天界的神灵和世间的人全都聚集在墓地中;天人与大众共有十亿那由他。等负责火化的将官把火熄灭后,他们又收取舍利建造了佛塔。

佛告大將曰:「汝今取五百比丘尼舍利與起偷婆,長夜之中受福無量!所以然者,世間有四人起於偷婆。云何為四?若有人與如來、至真、等正覺起於偷婆,轉輪聖王,與聲聞、辟支佛起偷婆者,受福無量。」爾時,世尊與諸天、人民說微妙之法,勸令歡喜。爾時,天與人有一億,諸塵垢盡,得法眼淨。

佛陀告诉负责的将官说:“你现在把五百位比丘尼的舍利收集起来建造佛塔,长久以来会获得无量的福报!之所以如此,是因为世上有四种人造建佛塔能获得无量福报。是哪四种呢?一是为如来——至高无上的圆满觉悟者建造佛塔,二是为转轮圣王建造佛塔,三是为声闻、辟支佛建造佛塔,这样的人都能获得无量福报。”这时,佛陀为天界与世间的众生宣说微妙的佛法,劝勉大家生起欢喜心。这时,天界与世间共有一亿人,断除了一切烦恼垢染,获得了能观照真理的法眼。

爾時,諸天、人民、乾沓和、阿須輪、四部之眾,聞佛所說,歡喜奉行。

这时,天众、世人、干闼婆、阿修罗,以及四众弟子,听完佛陀的开示,都满心欢喜,遵照奉行。

(二)

(二)

聞如是:

我是这样听到的:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園,與大比丘眾五百人俱。

那时,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园,和五百位大比丘在一起。

爾時,舍衛城內有比丘尼名曰婆陀,將五百比丘尼於彼遊化。時,婆陀比丘尼在閑靜之處,而自思惟,結加趺坐,繫念在前,自憶無數宿命之事,復自笑。有比丘尼遙見婆陀比丘尼笑,見已,便往至比丘尼所:「今婆陀比丘尼獨在樹下而笑,將有何緣?」

当时,舍卫城里有一位名叫婆陀的比丘尼,带着五百位比丘尼在当地各处游化弘法。后来,婆陀比丘尼来到僻静的地方独坐,她盘腿打坐,收摄心神专注修行,忽然忆起了自己无数世的前世经历,不由得笑了出来。远远有另一位比丘尼看见她在笑,就走过去问她:“现在婆陀比丘尼独自在树下笑,是什么缘故呀?”

時,五百比丘尼即相將至婆陀比丘尼所,頭面禮足。爾時,五百比丘尼白婆陀曰:「有何因緣獨坐樹下而笑耶?」

当时,五百名比丘尼结伴来到婆陀比丘尼处,恭敬行了顶礼后,问她:“您是什么因缘独自坐在树下笑呢?”

爾時,婆陀比丘尼告五百比丘尼曰:「我向者在此樹下,自憶無數宿命之事,復見昔日所經歷身,死此生彼,皆悉觀見。」

婆陀比丘尼回答她们:“我刚才坐在这棵树下的时候,想起了无数过去世的经历,还看见了自己过去世流转过的所有身形,死了之后生到其他地方,所有的情形都看得清清楚楚。”

時,五百比丘尼復白言:「唯願當說曩昔之緣。」

五百比丘尼又恳请道:“还请您给我们讲讲过去的因缘吧。”

時,婆陀比丘尼告五百比丘尼曰:「過去久遠九十一劫有佛出世,名曰毘婆尸如來、至真、等正覺、明行成為、善逝、世間解、無上士、道法御、天人師,號佛、眾祐,出現於世。爾時,世界名槃頭摩,人民熾盛不可稱計。爾時,如來遊彼國界,將十六萬八千比丘眾,前後圍繞而為說法。時佛名號流布四遠:『毘婆尸佛者眾相具足,是一切人良祐福田。』

婆陀比丘尼便说:“在很久很久以前九十一劫的时候,有一位佛陀出世,名号是毗婆尸如来、至真、等正觉、明行足、善逝、世间解、无上士、道法御、天人师,又被称为佛、众祐,出现在世间。那时候的世界名叫槃头摩,人口非常兴盛,多到数不清。那时如来游化到这个国家,带着十六万八千名比丘,前后围绕着为大众说法。当时佛的名号传遍了四面八方:‘毗婆尸佛相好具足,是所有人的良善依靠和福田。’”

「爾時,彼國界中有童子名曰梵天,顏貌端正,世之希有。時,彼童子手執寶蓋而行諸街巷中。時有居士婦亦復端正,亦從此道行,眾人皆共觀看。時童子便作是念:『我今亦復端正,手執寶蓋,眾人皆不觀視我身,此諸人民皆共觀此女人。我今要當作方便,使人觀視我。』時彼童子即出彼城,往至毘婆尸佛所,手執寶華,供養七日七夜,亦作誓願:『設當毘婆尸佛有此神足,有此神力,是世間、天上福田,持此功德,使我將來之世作女人身,人民見之莫不喜踊。』

当时那个国家有个童子名叫梵天,长得端正俊美,是世间少有的。那时他手里拿着宝伞走在各个街巷里,碰巧有一位女居士也非常端庄,正从这条路经过,周围的人全都围过来看她。那童子便心想:“我长得也这么端正,手里还拿着宝伞,大家却都不看我,都盯着这个女人看,我得想个办法让大家注意到我。”于是这个童子就出了城,来到毗婆尸佛处,手里拿着珍贵的香花,供养了七天七夜,还发下誓愿:“如果毗婆尸佛拥有这样的神通威力,是世间和天上的福田,就请加持我这份供养的功德,让我未来世投生为女子之身,所有见到我的人没有不欢喜踊跃的。”

「爾時,彼童子七日七夜供養彼佛已,隨命長短,後便生三十三天,於彼作女人身,極為端正,玉女中第一,以五事功德勝彼天女。云何為五?所謂天壽、天色、天樂、天威福、天自在。時三十三天見已,各自說曰:『此天女者,極為殊妙,無與等者。』其中或有天子作是說:『此天女我應得以為天后。』各相競爭。時大天王說曰:『汝等勿共鬪訟,其中能說極妙法者,便以此天女與之作婦。』

当时那位童子供养那尊佛七天七夜之后,按照自己的寿命长短,命终之后就投生到三十三天,在那里化作女身,长得极其端正,在所有玉女中排名第一,用五方面的功德胜过其他天女。这五方面分别是天寿、天色、天乐、天威福、天自在。当时三十三天的人们看见她,各自说:“这位天女实在太美妙了,没有能跟她比得上的。”其中有天子说:“这位天女应当给我做天后。”众人便互相争竞起来。这时大天王开口说道:“你们不要争斗了,其中能说出最妙法的人,就把这位天女嫁给他做妻子。”

「爾時,有一天子便說斯偈:

当时,有一位天子便说出了这样的偈颂

「『若起若復坐,寤寐無有歡,
設我眠睡時,然後乃無欲。』

“不管是起身还是端坐,醒着还是睡梦都没有欢愉,只有等我睡着的时候,才不会有欲念。”

「爾時,復有天子而說斯偈:

当时,又有一位天子说出了这样的偈颂。

「『汝今故為樂,於眠無念想,
我今興欲念,如似打戰鼓。』

“你现在当然快乐得很,睡着的时候什么念头都没有;我现在欲念涌起,就像敲响了战鼓一样。”

「爾時,復有天子而說斯偈:

当时,又有一位天众说出这首偈颂

「『設復打戰鼓,猶有休息時,
我欲馳速疾,如水流不停。』

哪怕击响的战鼓也会有停歇的时候,我想要疾速奔跑啊,就像流水永远奔涌不停。

「爾時,復有天子而說斯偈:

当时,又有一位天众说出这首偈颂:

「『如水漂大木,猶有休息時,
我恒思想欲,如殺象不眴。』

就像被大水冲走的大木头也会有停歇的时候,我执着的欲念啊,就像要猎杀大象的人连眼睛都不眨。

「爾時,諸天中最尊天子與諸天人而說斯偈:

当时,天界中最尊贵的天子对着所有天众说出这首偈颂

「『汝等猶閑暇,各能說斯偈,
我今不自知,為存為亡乎?』

「你们还有闲空能说这样的偈子,我现在连自己到底是活着还是死了都分不清。」

「爾時,諸天人白彼天子曰:『善哉!天子!所說偈者極為清妙。今日此天女奉貢天王。』爾時,天女即入天王宮。汝等諸天勿有猶豫。所以然者,爾時童子供養佛上寶蓋者,豈異人乎?莫作是觀。爾時童子身者,即我身是也。

当时众天人告诉那位天子说:「善哉!天子!您说的这首偈子实在清雅精妙。今天这位天女是要献给天王的。」当时天女就进了天王的宫殿。各位天人不要对此有疑惑。为什么这么说呢?当时那位给佛供养宝盖的童子,难道是别人吗?不要这么想。那位童子的身份,就是我啊。

「過去三十一劫有式詰如來,出現於世,遊化於野馬世界,與大比丘眾十六萬人俱。爾時,彼天女後便命終而生人中,受女人身,極為端正,世之希有。時式詰如來到時,著衣持鉢,入野馬城乞食。時彼天女人復為長者婦,以好飲食,奉上式詰如來,普作誓願:『持此功德之業,所生之處莫墮三惡趣,顏貌端正,與人殊異。』

过去三十一劫的时候,有式诘如来出现在世间,在野马世界游化度众,带着十六万大比丘僧众同行。当时那位天女死后投生到人道,得到女身,容貌极其端庄美丽,世间少有。当时式诘如来穿上僧衣、拿着钵盂,到野马城乞食。那位天女当时投生为长者的妻子,用上好的饮食供奉式诘如来,发下誓愿:「我凭着这份功德的业力,将来投生的地方不要堕落三恶趣,容貌要端正出众,和常人不一样。」

「爾時,彼女人後便命終生三十三天,於彼復作女人身,極為端正,有五事功德勝彼諸天。爾時天女,豈異人乎?莫作是觀。所以然者,彼女人者,則我身是。

当时这位女人死后投生到三十三天,在那里还是得到女身,容貌极其端正,还有五种功德胜过其他天人。当时的这位天女,难道是别人吗?不要这么想。为什么这么说呢?那位女人就是我啊。

「即於彼劫毘舍羅婆如來出現於世,爾時天女隨壽長短,命終之後來生人中,受女人身,顏貌端正,世之希有。復與長者居士作婦。爾時,長者婦復以妙衣好服奉上如來,發此誓願:『使我將來之世得作女身。』時彼婦女命終之後生三十三天,顏貌端正,勝彼天女。爾時彼女人者,豈異人乎?莫作斯觀。所以然者,爾時女人者,則我身是。

就在那一劫里,有毘舍罗婆如来出现在世间。当时天女寿命享尽死后,投生到人道,得到女身,容貌端正,世间少有。后来又嫁给了一位长者居士为妻。当时这位长者的妻子又用精美的衣服供奉如来,发下誓愿:「愿我将来世还能得到女身。」后来这位妇女死后投生到三十三天,容貌端正,比当时的天女还要出众。当时的这位女人,难道是别人吗?不要这么想。为什么这么说呢?当时的那位女人就是我啊。

「時彼女人隨壽長短,命終之後,來生人中,在波羅㮈大城,與月光長者作婦婢,顏貌麁醜,人所惡見。自毘舍羅婆去世,更無佛。爾時,各佛遊化。時月光長者婦告其婢曰:『汝在外遊行,求覓沙門!顏貌端正,入吾意者,將來在家,吾欲供養。』爾時,彼婢即出家中,在外求覓沙門!遇見各佛城內遊乞,然顏貌麁惡,姿色醜弊。時彼婢使語各佛曰:『大家欲見,願屈至家。』即入白主:『沙門已至,可往相見。』

那女人寿命终结之后投胎到人世间,在波罗㮈大城给月光长者家当婢女,长得粗陋丑陋,没人愿意多看一眼。自从毗舍罗婆佛去世后世间再无佛出世,当时各尊佛陀正在各处游化度化众生。月光长者的老婆跟婢女说:“你出门转转,找找沙门,要是长得端正、合我心意的,就请到家里来,我想供养。”那婢女就出门寻找,刚好碰到各佛在城里挨家挨户乞食,只是相貌粗鄙丑陋、姿容不好。婢女就跟各佛说:“我家主人想见您,麻烦您屈尊到家里来吧。”说完就进去禀告主人:“沙门已经到了,您可以出来相见了。”

「時長者婦見沙門已,心不歡樂,即語其婢:『此還發遣,吾不布施。所以然者,由其顏貌麁弊故。』爾時,其婢語夫人曰:『設夫人不惠施沙門者,我今日所應食分,盡用惠施。』時彼夫人即出食分,細󰉓一升。時彼婢便授與沙門,各佛受此食已,飛在虛空作十八變。時長者婢復作誓願:『持此功德,所生之處莫墮三惡趣,使我將來之世,得作女人,極為端正。』

当时长者老婆见到沙门后心里很不高兴,就跟婢女说:“把他送走,我不布施了,你看他长得这么粗鄙丑陋。”那婢女就跟夫人说:“要是夫人不肯布施这位沙门的话,那我今天该得的饭食,全用来布施给他。”当时夫人就拿出自己的一份饭食,是一升细面。婢女就递给沙门,各佛接受了这份饭食之后飞上空中,变现出十八种神通变化。当时这位婢女又发愿说:“我这次布施的功德,希望我投生的时候不要堕入三恶道,愿我将来投生的时候能做个女人,长得特别端正。”

「時彼各佛手擎鉢飯,遶城三匝,月光長者將五百商人集普會講堂。時彼城中男女大小,見各佛擎鉢飯,飛在虛空,見已,相謂言:『斯是何人功德乃爾乎?遇此各佛飯食惠施?』

当时各佛托着钵里的饭食,绕着城走了三圈。月光长者正带着五百个商人聚集在普会讲堂议事。城里的男女老少看见各佛托着钵里的饭飞在空中,都互相议论说:“这是谁修了这么大的功德啊,居然能请到各佛来接受他家的饭食布施?”

「時長者婢語夫人曰:『出觀向沙門神德,飛在虛空作十八變,神德無量。』時長者婦告其婢曰:『今所惠施沙門之食,設獲福者,盡持與我,我當與汝二日食直。』其婢報曰:『不堪任以福相與。』夫人告曰:『與汝四日食直,乃至十日食直。』其婢報曰:『我不堪任以福相與。』夫人告曰:『我今與汝百枚金錢。』其婢報曰:『我不須。』夫人復告:『與汝二百,乃至千枚金錢。』其婢報曰:『我亦不須。』夫人告曰:『我免汝身,使不作婢。』婢報曰:『我亦不須求為良人。』夫人復告:『汝作夫人,我為婢使。』其婢報曰:『我亦不須求為夫人。』夫人告曰:『我今當取汝撾打,毀兀耳鼻,截汝手足,當斷汝頭。』其婢報曰:『如斯之痛,盡堪任受,終不以福而相惠施;身屬大家,心善各異。』爾時,長者婦即撾其婢。

当时那位婢女跟夫人说:“出来看看这位沙门的神通功德啊,他飞在空中变现十八种变化,神通无量呢。”当时长者老婆就跟婢女说:“今天布施给沙门的这份饭食,要是能换来福报,你全给我好不好?我给你两天的饭钱。”婢女回答:“我没办法把福报给你。”夫人又说:“给你四天饭钱,甚至十天饭钱都可以。”婢女还是说:“我没法把福报给你。”夫人接着说:“我现在给你一百枚金钱。”婢女说:“我不需要。”夫人又说:“给你两百,甚至一千枚金钱。”婢女还是说:“我也不要。”夫人说:“我免了你的婢女身份,让你不用再做婢女了。”婢女回答:“我也不需要求当自由身的平民。”夫人又说:“让你当夫人,我给你当婢女。”婢女说:“我也不需要当夫人。”夫人急了眼:“我现在要打你,毁你的面容,割你的耳朵鼻子,砍你的手脚,最后砍你的头。”婢女说:“这些痛苦我都能承受,但是绝对不会把福报给你;我的人身是您所属的,但我的心是向善的。”当时长者老婆就开始鞭打这个婢女。

「時五百商人各作斯論:『此神人者今來乞食,必當是我家施與。』時月光長者發遣諸人,還來入家,見夫人取婢鞭打,即問之曰:『以何因緣而鞭此婢。』時婢便以斯因緣具白。時月光長者歡喜踊躍,不能自勝,即攝夫人以為婢使,使其婢代夫人處。

当时五百个商人都在议论:“这位神人今天来乞食,肯定是我们家施供养给他的。”月光长者把那些人打发走,回到家里,看见老婆正在鞭打婢女,就问:“因为什么缘故鞭打这个婢女?”当时婢女就把事情的前因后果详细禀告了。月光长者听了特别欢喜,高兴得都控制不住自己,立刻把夫人贬为婢女,让原来的婢女代替夫人的位置。

「爾時,波羅捺城有王治化,名梵摩達。時彼大王聞月光長者飯辟支佛,甚懷喜悅,乃遇真人,隨時惠施。梵摩達王即遣人召月光長者,而告之曰:『汝實飯神仙真人乎?』長者白王:『實遇真人,以食惠施。』時梵摩達王尋時賞賜,更增職位。時長者婢隨壽長短,命終之後生三十三天,顏貌殊妙,世之希有,五事功德勝彼諸天。諸妹莫作是觀,爾時長者婢,即我身是也。

当时波罗捺城有国王治理教化百姓,名叫梵摩达。这位国王听说月光长者供养了辟支佛,非常欢喜,说终于遇到真正的圣人了,便及时布施供养。梵摩达王立刻召见月光长者,问他:“你真的供养了神仙真人吗?”月光长者回答:“确实遇到了真人,已经用食物布施给他了。”当时梵摩达王随即赏赐他财物,还给他升了官职。后来这位长者的婢女,寿命终了去世后生到三十三天,容貌美好殊胜,世间少有,还有五种功德超过其他天女。大家不要这么认为,当时那位长者的婢女,就是我啊。

「於此賢劫中有佛出世,名拘樓孫如來。時彼天女隨壽長短,命終之後生於人中。爾時,耶若達梵志作女。時此女人復飯如來,發誓願,求作女人身。後命終生三十三天,顏貌端正,勝諸天女。復從彼命終,生於人中。

在这贤劫里有一尊佛出世,名叫拘楼孙如来。当时那位天女寿命终了去世后,投生到人道中。当时耶若达婆罗门生了一个女儿,这个女子当时又供养了拘楼孙如来,发下誓愿,祈求自己后世还能投生为女人身。后来她去世后生到三十三天,容貌端正,超过所有天女。之后她又从三十三天命终,投生到人道。

「爾時,拘那含牟尼佛出現於世。時彼天女為長者女,復以金華供養拘那含牟尼佛:『持此功德,所生之處,莫墮三惡趣,使我後身得作女人身。』時此女人隨壽長短,命終之後生三十三天,於彼端正,出眾天女上,有五事功德而不可及。爾時長者女供養拘那含牟尼佛,豈異人乎?莫作斯觀,爾時長者女人,則我身是

当时拘那含牟尼佛出现在世间。当时那位天女做了长者的女儿,又用金华供养拘那含牟尼佛,发愿说:“愿我以此功德,未来所生之处,不会堕入三恶道,让我后世能得女人身。”当时这个女子寿命终了去世后,生到三十三天,在那里容貌端正,在所有天女里出类拔萃,五种功德是其他天女都比不上的。当时那位长者的女儿供养拘那含牟尼佛的,哪里是别人呢?不要这么想,当时那位长者的女儿,就是我啊。

「時彼天女隨壽長短,來生人中,復與長者作婦,顏貌殊特,世間希有。

当时那位天女寿命终了,投生到人道,又给那位长者做了妻子,容貌特别出众,世间罕见。

「爾時,迦葉如來出現於世。時長者婦七日七夜,供養迦葉佛,發誓願言:『使我將來世得作女人身。』時長者婦隨壽長短,命終之後生三十三天,有五事功德勝彼天女。爾時長者婦供養迦葉佛者,豈異人乎?莫作斯觀,爾時長者婦,則我身是。

当时迦叶佛出现在世间。当时长者的妻子连续七天七夜供养迦叶佛,发下誓愿说:“愿我将来世能得女人身。”当时长者的妻子寿命终了去世后,生到三十三天,有五种功德超过其他天女。当时那位长者的妻子供养迦叶佛的,哪里是别人呢?不要这么想,当时那位长者的妻子,就是我啊。

「於此賢劫釋迦文出現於世,時彼天女命終之後生羅閱城中,與劫毘羅婆羅門作女,顏貌端正,出諸女人表。劫毘婆羅門女正以紫磨金像,至彼女人所,黮如似墨,意不貪五欲。諸妹莫作斯觀,此女人身豈異人乎?爾時婆羅門女者,則我身是也。諸妹當知,緣昔日功報,與比鉢羅摩納作婦,所謂摩訶迦葉是。尊大迦葉先自出家,後日我方出家,自憶昔日所經歷女人之身,是以今故自笑耳。我以無智自蔽,供養六如來,求作女人身,以此因緣,故笑昔日所經歷。」

在我们这个贤劫里释迦牟尼佛降世的时候,那位天女命终之后生在罗阅祇城,做了劫毗罗婆罗门的女儿,相貌端庄秀丽,远超普通女子;当时劫毗罗婆罗门的女儿拿着紫磨金打造的佛像,来到这位女子面前,佛像的金光映衬得她像墨一样暗沉,她当时并不贪恋五欲,各位妹妹不要这么看待,这女子的身体哪里是旁人呢?那时候的婆罗门女就是我啊,各位妹妹应当知道,因为往昔功德的果报,我嫁给了比钵罗摩纳也就是大迦叶,大迦叶先自己出家,后来我才出家,我自己回忆起往昔经历的女人身,所以现在才忍不住笑;我以前因为愚痴遮蔽了自己的心智,曾经供养过六位如来,祈求获得女人的身体,因为这个缘故,才笑自己往昔的经历。

爾時,眾多比丘聞婆陀比丘尼自憶宿命無數世時事,即往世尊所,頭面禮足,在一面坐。以此因緣,具白如來。

当时很多比丘听到婆陀比丘尼自己回忆起无量世的宿命,就到世尊那里,头面礼拜佛陀的双足,坐在一侧,把这件事的因缘详细禀告了如来。

爾時,世尊告諸比丘:「汝等頗見聲聞之中比丘尼,自憶無數世事如斯人乎?」

当时世尊对比丘们说:“你们有没有见过我的声闻弟子中,有比丘尼能像这样回忆起无量世前的事吗?”

比丘白佛:「不見。世尊!」

比丘回答佛陀:“没见过,世尊!”

佛告諸比丘:「我聲聞中第一弟子自憶宿命無數世事,劫毘羅比丘尼是。」

佛陀告诉众比丘:“我的声闻弟子中,能回忆起宿命无量世事的首座弟子,就是劫毗罗比丘尼。”

爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

当时,众位比丘听佛陀说完开示,都满心欢喜,遵照佛陀的教导修行。

(三)

(三)

聞如是:

我听到的是这样的:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

那时,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园。

爾時,有一比丘往至世尊所,頭面禮足,在一面坐。須臾退坐,前白佛言:「劫為長短、為有限乎?」

当时,有一位比丘来到佛陀的住处,顶礼佛陀的双足,退坐到一旁。过了一阵,他起身走到佛陀面前,问道:“劫的时间是有长有短,还是有一定限度的呢?”

佛告比丘:「劫極長遠,我今與汝引譬,專意聽之,吾今當說。」爾時,比丘從佛受教。

佛陀对诸位比丘说:“劫的时间极其久远,我现在给你们打个比方,你们要专心听,我马上就说。”当时,比丘们都听从了佛陀的教导。

世尊告曰:「比丘當知,猶如鐵城縱廣一由旬,芥子滿其中,無空缺處,設有人來百歲取一芥子,其鐵城芥子猶有減盡,然後乃至為一劫,不可稱計。所以然者,生死長遠無有邊際,眾生恩愛縛著,流轉生死,死此生彼,無有窮已,我於其中厭患生死。如是,比丘!當求巧便,免此愛著之想。」

佛陀又说:“比丘们应当知道,就好比有一座方圆各一由旬的铁城,里面装满了芥菜籽,连一点空隙都没有。就算有人每百年才拿走一颗芥菜籽,等这座铁城里的芥菜籽都被拿光了,才相当于一劫的时间,根本没法估算。之所以这样,是因为生死轮回极其漫长没有边界,众生被恩爱执念束缚,在生死中流转,死了再生、生了又死,永无穷尽,我对这些生死早已心生厌弃。所以,比丘们啊,你们应当想方设法,摆脱这种被爱欲执念束缚的状态。”

爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

当时,诸位比丘听了佛陀说的这些,都很欢喜,遵照教导修行。

增壹阿含經卷第五十

《增壹阿含经》卷第五十