增壹阿含經

增壹阿含經卷第四十三

《增壹阿含经》第四十三卷译。

東晉罽賓三藏瞿曇僧伽提婆譯

东晋罽宾三藏法师瞿昙僧伽提婆翻译译。

善惡品第四十七

第四十七品 善恶品

(一)

第一则

聞如是:

我是这样听说的:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

有一次,释迦牟尼佛译住在舍卫国的祇树给孤独园译。

爾時,世尊告諸比丘:「若有眾生奉行十法,便生天上;又行十法,便生惡趣;又行十法,入涅槃界。

当时,释迦牟尼佛译对众位比丘译说:“如果有人修行十种法,就会升生天界;如果修行另外十种法,就会堕入恶趣译;如果修行第三种十种法,就能证入涅槃译。”

「云何修行十法,生惡趣中?於是,有人殺生、盜劫、淫泆、妄言、綺語、惡口、兩舌鬪亂彼此、嫉妬、瞋恚、興起邪見,是謂十法。其有眾生,行此十法,入惡趣中。

“什么样的人修行十种法会堕入恶趣呢?就是指有人做出杀生译、偷盗、不正当的性行为、说谎、花言巧语、出言粗恶、挑拨离间、嫉妒、怨恨恼怒、执持错误见解这十件事,这就是导致堕入恶趣的十种法。任何众生如果践行这十件事,就会堕入恶趣。”

「云何修行十法,得生天上?於是,有人不殺、不盜、不淫、不妄言、綺語、惡口,不兩舌鬪亂彼此,嫉妬、恚害、興起邪見。若有人行此十法者,便生天上。

“什么样的人修行十种法能升生天界呢?就是指有人做到不杀生、不偷盗、不邪淫、不说谎、不花言巧语、不出言粗恶、不挑拨离间、不嫉妒、不怨恨恼怒、不执持错误见解,这就是能升生天界的十种法。如果有人践行这十种法,就会升生天界。”

「云何修行十法,得至涅槃?所謂十念:念佛、念法、念比丘僧、念天、念戒、念施、念休息、念安般、念身、念死。是謂修行十法,得至涅槃。比丘當知,其生天及惡趣者,當念捨離;其十法得至涅槃者,善修奉行。如是,比丘!當作是學。」

“什么样的人修行十种法能证入涅槃呢?所说的十念译就是指:念佛译、念法译、念比丘僧译、念天译、念戒译、念施译、念休息译、念安般译、念身译、念死译。这就是能证入涅槃的十种法。各位比丘应当知道,那些会导致升天或堕入恶趣的十种法,应当思维舍弃;而这十种能证入涅槃的法,应当好好修习、切实奉行。各位比丘啊!应当这样修学。”

爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

那時,眾位比丘聽完佛陀的教誡,滿心歡喜地遵行。

(二)

(二)

聞如是:

我是這樣聽到的:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

那時,佛陀住在舍衛國的祇樹給孤獨園译。

爾時,世尊告諸比丘:「由十惡之本,外物衰耗,何況內法!云何為十?所謂殺、盜、淫、妄言、綺語、惡口、兩舌鬪亂彼此、嫉妬、恚害、心懷邪見。由殺生報故,眾生壽命極短;由不與取故,眾生生便貧賤;由淫泆報故,眾生門不貞良;由妄語故,眾生口氣醜弊,致不鮮潔:由綺語故,致土地不平整;由兩舌報故,土地生荊棘;由惡口報故,語有若干種;由嫉妬故,以致穀不豐熟;由恚害報故,多諸穢惡之物;由邪見報故,自然生八大地獄。因此十惡報故,使諸外物衰秏,何況內物。是謂,比丘!當念捨離十惡之法,修行十善法。如是,比丘!當作是學。」

那時,世尊對眾位比丘說:「十種惡行的根源,會導致外在的一切衰敗耗損,何況內在的修行呢!哪十種呢?就是殺生、偷盜、邪淫、說假話、說無聊的廢話、惡毒罵人、搬弄是非離間他人、嫉妒、嗔恨傷害他人、心懷錯誤的偏見译。因為殺生的報應,眾生的壽命都很短暫;因為偷盜的報應,眾生出生就貧賤;因為邪淫的報應,眾生的家眷婦女品行不端;因為說假話的報應,眾生口氣難聞,不乾淨清爽;因為說廢話的報應,會導致土地凹凸不平;因為搬弄是非的報應,土地會長出荊棘;因為惡毒罵人的報應,人們說話會充滿各種粗鄙難聽的內容;因為嫉妒的報應,會導致莊稼歉收;因為嗔恨傷害他人的報應,世間會有很多污穢骯髒的東西;因為錯誤偏見的報應,自然會墮入八大地獄。因為這十種惡行的報應,會導致外在事物衰敗耗損,何況內在的修行呢!所以,比丘們!應當心懷捨離十種惡行的念頭,修行十種善行。就這樣,比丘們!應當這樣學習。」」

爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

当时,众位比丘译听了佛陀的开示,都满心欢喜,遵照教导去修行。

(三)

(三)

聞如是:

我听到的是这样的:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

那时,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园译。

爾時,波斯匿王往至世尊所,頭面禮足,在一面坐。爾時,波斯匿王往白世尊言:「如來審有是語:『施我獲福多,餘者獲福少;施我弟子,勿施餘人。』設有人作是語者,豈非毀如來法乎?」

当时,波斯匿王来到佛陀的住处,恭敬地顶礼佛陀的双足,随后坐在一侧。这时波斯匿王对佛陀说:“世尊您真的说过这样的话吗:‘供养我获得的福报最多,供养他人获得的福报就少;应当供养我的弟子,不要供养其他人。’如果有人说这样的话,难道不是在毁坏如来的教法吗?”

佛告王曰:「我無此語:『獨應施我,勿施餘人。』大王!當知,我恒有此語:『若比丘鉢中遺餘擲著水中,軟蟲食之猶得其福,何況施人而不獲福乎?』但,大王!我有是語:『施持戒人,其福益多,勝於犯戒之人。』」

佛告诉大王说:“我可从来没说过‘只该布施给我,不要布施给其他人’这样的话。大王你要知道,我一直说的是:哪怕有比丘译把钵里剩下的食物扔到水里,软体虫吃了都能得到福报,何况布施给人怎么会没有福报呢?只是大王,我也说过这样的话:布施给持戒译的人,获得的福报要比布施给犯戒译的人多得多。”

爾時,波斯匿王前白佛言:「唯然,世尊!施持戒人,其福倍多於犯戒之人者上。」

当时波斯匿王走上前对佛说:“是的,世尊!布施给持戒的人,福报比布施给犯戒的人多出好多倍,这个说法可是更殊胜的道理啊。”

王復白佛言:「尼揵子來語我言:『沙門瞿曇知於幻術,能迴轉世人。』世尊!此語為審乎?為非耶?」

大王又对佛说:“尼揵子译来告诉我说:‘沙门瞿昙译懂得幻术,能迷惑世人。’世尊,这句话是真的吗?还是假的?”

佛告王曰:「如是,大王!如向來言:『我有幻法,能迴轉世人。』」

佛告诉大王说:“是的,大王,就像你刚才说的,我确实有能迷惑世人的幻法。”

王白佛言:「何者名為迴轉幻法?」

大王问佛说:“那什么叫做能迷惑世人的幻法呢?”

佛告王曰:「其殺生者其罪難量,其不殺者受福無量;其不與取者獲罪無量,其不盜者獲福無量;夫淫泆者受罪無量,其不淫者受福無量;其邪見者受罪無量,其正見者獲福無量。我所解幻法者,正謂此耳。」

佛告诉波斯匿王:“杀生的人罪过无法计量,不杀生的人福报无量;偷盗的人罪过无量,不偷盗的人福报无量;邪淫的人受罪无量,不邪淫的人福报无量;执持邪见的人受罪无量,执持正见的人福报无量。我所说的幻法,指的就是这些。”译

是時,波斯匿王白世尊言:「若當世間人民、魔、若魔天、有形之類,深解此幻術者則獲大幸。自今已後,不復聽外道異學入我國界,聽四部之眾恒在我宮,常當供養,隨其所須。」

当时波斯匿王对佛陀说:“如果世间所有人、魔、魔天,以及所有有形众生,都能深刻理解这种幻法,那可真是太幸运了。从今以后,我不再允许外道异学进入我国境内,只准许佛门四众常驻我的王宫,我会永远供养他们,满足他们的一切所需。”译

佛告大王:「勿作是語。所以然者,施畜生之類,猶獲其福;及施犯戒之人,亦獲其福;施持戒之人,福亦難量;施外仙道之人,獲一億之福;施須陀洹、斯陀含、阿那含、阿羅漢、辟支佛及佛,其福不可量。是故,大王!當興發意,供給當來過去諸佛、聲聞弟子。如是,大王!當作是學。」

佛陀告诉波斯匿王:“你不要说这样的话。为什么呢?哪怕布施畜生一类,都能获得福报;布施犯戒的人,也能获得福报;布施持戒的人,福报更是无法计量;布施外道仙人的话,能获得一亿倍的福报;布施须陀洹、斯陀含、阿那含、阿罗汉、辟支佛乃至佛陀,福报不可限量。所以,大王啊!你应当发起善念,供养过去、现在、未来的诸佛,以及佛陀的声闻弟子。要这样学习啊,大王。”译

爾時,波斯匿王聞佛所說,歡喜奉行。

当时波斯匿王听完佛陀的开示,满心欢喜,遵照佛陀的教诲去做。

(四)

(四)

聞如是:

我听到这样的说法:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

那时,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园。

爾時,眾多比丘食後皆集普會講堂,咸共論說此義,所謂論者,衣裳、服飾、飲食之論,鄰國、賊寇、戰鬪之論,飲酒、淫泆、五樂之論,歌舞、戲笑、妓樂之論。如此非要,不可稱計。

当时,许多比丘译吃过饭后都聚集在普会讲堂,一起聊各种话题,说的无非是:衣服服饰、饮食这类事,邻国的动向、盗匪、战事这类,喝酒、淫欲、感官享乐这类,歌舞嬉戏、娱乐表演这类。这些都是没多大用的闲话,多到数都数不过来。

爾時,世尊以天耳聽聞諸比丘各作是論,即往至普會講堂所,問諸比丘:「汝等集此欲何所論說?」

当时,佛陀用天耳译听到众比丘正在讨论这些内容,就来到普会讲堂,问众比丘:“你们聚集在这里要聊什么呀?”

是時,諸比丘白世尊言:「我等集此共論此不要事。」

这时,众比丘回答佛陀说:“我们聚在这里就是聊这些没多大用的闲话。”

是時,佛告諸比丘曰:「止!止!比丘!勿作此論。所以然者,此論非義,亦無善法之趣,不由此論得修梵行,不得滅盡涅槃之處,不得沙門平等之道。此皆俗論,非正趣之論。汝等已離俗修道,不應思惟敗行之論。汝等設欲論者,當論十事功德之論。云何為十?若精勤比丘,少欲、知足、有勇猛心、多聞能與人說法、無畏無恐、戒律具足、三昧成就、智慧成就、解脫成就、解脫見慧成就。汝等設欲論者,當論此十事。所以然者,潤及一切,多所饒益,得修梵行,得至滅盡無為之處,涅槃之要也。汝今族姓子已出家學道,應當思惟此十事。此論者,正法之論,去離惡趣。如是,比丘!當作是學。」

这时候,佛对众比丘说:“先停一停!各位比丘,不要讨论这个话题了。为什么这么说呢?这个话题没有任何意义,也不导向善法的修习,靠它没法修清净行,没办法到达涅槃译的境界,也没办法获得出家人的正道。这些都是世俗的论说,不是通向正道的言论。你们已经离开世俗出家修道,不该思索这些败坏修行的论调。你们如果想要讨论的话,就讨论这十种功德的论题。这十种是什么呢?就是精进的比丘应当具备的:少欲、知足、有勇猛精进的心、多闻并能给别人讲法、无所畏惧、戒律具足、三昧译成就、智慧成就、解脱译成就、解脱知见成就。你们如果想要讨论,就讨论这十个方面。为什么这么说呢?这些内容能利益一切众生,有很大的裨益,能用来修清净行,能到达寂灭无为的涅槃境界,这是涅槃的关键所在。你们这些出身贵族的修行人已经出家学道,应当思惟这十个方面。这个话题才是正法的论说,能远离恶趣。诸位比丘,应当这样修学。”

爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

当时,众比丘听了佛所说的话,都很欢喜,按照教导奉行。

(五)

(五)

聞如是:

我亲耳听闻佛陀是这样说的:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

当时,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园译。

爾時,眾多比丘皆集普會講堂,各生此論:「今舍衛城穀米勇貴,乞求難果。世尊又說:『依於飲食,人身得存,四大依倚心所念法,法依善趣之本。』我等今日便當差次立人乞求。使乞求之人得見好妙色,得極妙更樂,得衣裳、飲食、床臥具、病瘦醫藥,不亦善耶?」

当时很多和尚都聚集在普会讲堂,各自商量说:“如今舍卫城的米粮价格飞涨,乞讨很难得到食物。佛陀又说过:‘人依靠饮食才能存活,身体由四大译组成,依靠饮食维持运转;心念所缘的正法,是导向善趣的根本。’我们今天不如安排轮流派人出去乞食,让负责乞食的人能见到美好的色相、享受到舒适的待遇,得到衣服、饮食、卧具、治病的药物,这样不是很好吗?”

爾時,世尊清淨無瑕穢以天耳遙聞諸比丘各生此論。爾時,世尊即往至普會講堂所,在眾中坐,告諸比丘:「汝等集此為何論義?」

当时佛陀心无一点垢染,凭借天耳译远远听到了众比丘的议论。佛陀随即来到普会讲堂,在众人中间坐下,问众比丘:“你们聚在这里讨论什么事呢?”

比丘對曰:「我等所論:『今舍衛城乞求難得,欲共差次一人次第乞食,隨時得見好色妙服,及衣被、飲食、床臥具、病瘦醫藥。』我等所論正論此耳。」

比丘们回答说:“我们讨论的是:‘现在舍卫城乞食很难得到足够的食物,想要共同安排一个人轮流负责乞食,这样负责乞食的人随时能见到美好的色相、享受到舒适的待遇,还能得到衣服、饮食、卧具、治病的药物。’我们讨论的就是这件事。”

佛告比丘:「若乞求比丘四事供養:衣被、飲食、床臥具、病瘦醫藥,復用見色、聲、香、味、細滑法乎?我恒教勅,乞食求有二事:可親、不可親。設得衣被、飲食、床臥具、病瘦醫藥,增益惡法,無有善法,此不可親。若得乞求衣被、飲食、床臥具、病瘦醫藥,增益善法,不增惡法,此便可親。汝等比丘,於此法中,欲作何等之論?汝等所論者,非正法論,當捨此法,更莫思惟,不由此得至休息滅盡涅槃之處。

佛陀告诉比丘们:“如果乞食的比丘已经能得到四事供养译,为什么还要贪恋色、声、香、味、触这些外在的感官享受呢?我常常教导你们,乞食的目的只有两个标准:值得亲近的,和不值得亲近的。如果得到这些供养后,反而增长了恶念恶行,没有增长善法,这就是不值得亲近的。如果得到这些供养后,增长了善法,没有增长恶法,这就是值得亲近的。你们这些比丘,在佛法中,想讨论什么事?你们刚才的讨论不符合正法,应当舍弃这种想法,不要再琢磨了,不能靠这个达到止息烦恼、灭尽轮回的涅槃译境地。”

「設欲論者,當論此十法。云何為十?若精勤比丘,少欲、知足、有勇猛心、多聞能與人說法、無畏無恐、戒律具足、三昧成就、智慧成就、解脫成就、解脫見慧成就。汝等設欲論者,當論此十事。所以然者,潤及一切,多所饒益,得修梵行,得至滅盡之處、無為涅槃界。此論者沙門之義,當念思惟,勿去離心。如是,比丘!當作是學。」

“如果要讨论,就应当讨论这十种法。是哪十种呢?就是精进修行的比丘应当具备的:少欲、知足、有勇猛精进的心、多闻并能给别人讲法、无畏无惧、戒律圆满、禅定成就、智慧成就、解脱成就、解脱知见成就译。你们如果要讨论,就讨论这十件事。之所以要这样,是因为这些法能利益一切众生,带来很多功德,能帮助人修清净行,能达到灭尽烦恼的无为涅槃境地。这种讨论才是出家人修行的本分,应当常念这些法,不要让它离开自己的心。比丘们,应当像这样修行。”

爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

那时,在场的比丘们听了佛陀的开示,都满心欢喜地遵行教诲。

(六)

(第六分)

聞如是:

我是这样听到的:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

那时,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园。译

爾時,眾多比丘各集普會講堂,作是異論:「今舍衛城乞食難得,非比丘所安之處,我等可立一人次第乞食。此乞比丘,能辦衣被、飲食、床臥具、病瘦醫藥,無所乏短。」

当时,不少比丘译聚集在普会讲堂,议论纷纷:“现在舍卫城很难乞到食物,实在不是比丘们安住的好地方,我们可以推选一人负责轮流外出乞食。这位负责乞食的比丘,要能够备齐僧众的衣物、饮食、卧具、治病的药物,不能出现任何短缺。”

爾時,眾中有一比丘,白諸人曰:「我等不堪任在此乞求,各共詣摩竭國於彼乞求,又且穀米豐賤,飲食極饒。」

译文:当时僧团里有一位比丘译对大家说:“我们实在没必要继续留在这里乞食,干脆一起去摩竭国译吧,而且那里谷物大丰收、米价便宜,饮食物资特别充足。”

更復有比丘說曰:「我等不宜在彼國乞食。所以然者,阿闍世王在彼治化,主行非法,又殺父王,與提婆達兜為友。以此因緣故,不宜在彼乞求。」

译文:又有比丘说:“我们也不适合去那个国家乞食。原因是阿阇世王译在当地统治,推行不法政令,还杀死了自己的父王,和提婆达多译勾结往来。因为这个缘故,我们不适合去那里乞食。”

復有比丘說曰:「今此拘留沙國土,人民熾盛,饒財多寶,宜在彼土乞求。」

译文:又有比丘说:“如今这个拘沙国译的土地,人口繁盛,财物充足,我们适合去那里乞食。”

復有比丘作是說:「我等不宜在彼土乞食。所以然者,惡生王於彼土治化,極為兇弊,無有慈仁,人民麁暴,好喜鬪訟。以此因緣,故不應在彼乞食。」

译文:又有比丘说:“我们也不适合去那个国家乞食。原因是恶生王译在当地统治,为人极其凶恶暴虐,毫无仁慈之心,当地的百姓也粗鲁暴戾,喜欢惹是生非、打官司争斗。因为这个缘故,我们不该去那里乞食。”

復有比丘說曰:「我等宜在拘深婆羅㮈城,優填王所治之處,篤信佛法,意不移動,我等宜在彼土乞食,所願無違。」

译文:又有比丘说:“我们适合去拘深婆罗㮈城译,那里是优填王译统治的地方,他对佛法深信不疑,信仰坚定不移,我们适合去那里乞食,所期盼的事都能顺心如愿。”

爾時,世尊以天耳聞諸比丘各生此論,即嚴整衣服,至諸比丘所,在中央坐,問諸比丘曰:「汝等集此欲何等論,為說何事?」

当时,释迦牟尼佛凭借天耳译听到众比丘们各自在讨论这些内容,就整理好衣服,走到比丘们中间坐下,问众比丘说:“你们聚在这里打算讨论什么,要说什么事情?”

是時,比丘白佛言:「我等集此各興此論:『今舍衛城穀米勇貴,乞求叵得,各當共詣摩竭國界,於彼乞求,又彼國土饒財多寶,所索易得。』其中或有比丘說曰:『我等不宜彼國乞食。所以然者,阿闍世王在彼治化,主行非法,又殺父王,與提婆達兜為友。以此因緣,故不宜在彼乞求。』其中復有比丘說曰:『今拘留沙國,人民熾盛,饒財多寶,宜在彼國乞食。』復有比丘作是說:『我等不宜在彼乞食。所以然者,惡生王於彼治化,為人兇惡,無有慈仁,好喜鬪訟。以此因緣,故不宜在彼乞食。』復有比丘說曰:『我等宜在拘深婆羅㮈城,優填王所治之處,篤信佛法,意不移動,宜在彼乞食,所願無違。』在此所論,正謂此耳。」

当时,众比丘回答佛陀说:“我们聚在这里各自讨论的是:‘现在舍卫城译的粮食价格飞涨,乞食很难讨到,我们大家都该去摩揭陀国界乞食,而且那个国家财富丰饶,要饭很容易得到。’其中有的比丘说:‘我们不该去那个国家乞食。原因是阿闍世王译在那里统治,他行为不法,还杀害了自己的父王,和提婆达多译交好,因为这个缘故,不该去那里乞食。’又有比丘说:‘现在可以去鸠尸那迦国,那里人口繁盛,财富很多,适合去那里乞食。’还有比丘说:‘我们不该去那里乞食。原因是统治那里的国王为人凶恶,没有仁慈,喜欢打官司争斗,因为这个缘故,不该去那里乞食。’还有比丘说:‘我们应该去波罗㮈国,是笃信佛法的优填王统治的地方,他信仰佛法心意坚定,适合去那里乞食,我们的愿望都能实现。’我们刚才讨论的就是这些内容。”

爾時,佛告諸比丘:「汝等莫稱譏王治國家界,亦莫論王有勝劣。」

当时,佛陀告诉众比丘说:“你们不要议论评判各国国王的统治,也不要讨论国王的优劣。”

爾時,世尊便說此偈:

当时,释迦牟尼佛就说了这首偈诵译:

「夫人作善惡,行本有所因,
彼彼獲其報,終不有毀敗。
夫人作善惡,行本有所因,
為善受善報,惡受惡果報。

“人无论做善事还是恶事,行为本来就有相应的原因,做什么事就会得到对应的果报,最终不会有差错。人做善事或恶事,行为本来就有原因,做善事就会得到善的果报,做恶事就会得到恶的果报。”译

「是故,比丘!勿興斯意論國事緣,不由此論得至滅盡涅槃之處,亦不得沙門正行之法。設欲作是論,非是正業。汝等應當學十事論。云何為十?若精勤比丘,少欲、知足、有勇猛心、多聞能與人說法、無畏無恐、戒律具足、三昧成就、智慧成就、解脫成就、解脫見慧成就,汝設欲論者,當論此十事。所以然者,普潤一切,得修梵行,得至滅盡涅槃之處。汝等已出家學道,離於世俗,當勤思惟,勿去離心。如是,比丘!當作是學。」

所以啊,各位比丘,不要产生讨论国事的念头,靠谈论这些没办法到达涅槃译,也得不到沙门译正确的修行方法。要是想展开讨论,这些内容并不属于正当的修行内容。你们应当学习十种值得讨论的修行要旨。这十种是什么呢?就是修行精进的比丘,要具备少欲、知足、有勇猛之心、多闻并且能为他人讲法、无畏无惧、戒律具足、禅定成就、智慧成就、解脱成就、解脱知见成就。你们如果想要讨论,就应当讨论这十种内容。为什么这么说呢?这些内容能普遍利益一切众生,能让人修习清净梵行,能到达涅槃的境界。你们已经出家学道,远离世俗纷扰,应当努力思惟修行,不要偏离修道的正心。比丘们,应当这样修学。

爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

当时,各位比丘听了佛陀的开示,都非常欢喜,遵照教导修行奉行。

(七)

(七)

聞如是:

我是这样听佛陀说的。

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

有一次,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园。

爾時,眾多比丘集普會講堂各興此論:「今波斯匿王主行非法,犯聖律教,讖比丘尼得阿羅漢道,十二年中閉在宮內,與共交通。又不事佛、法、比丘僧,無篤信之心向阿羅漢,則無信心於佛、法、聖眾,我等宜應遠離,勿止此土。所以然者,王行非法時,王大臣亦行非法,大臣以行非法,左右吏佐亦行非法;吏佐已行非法,諸庶人類亦行非法。我今宜在遠國乞求,不止此邦。又可觀彼風俗之化,已見風俗之化,則見殊異之處。」

当时很多比丘聚集在普会讲堂,各自议论起来:“如今波斯匿王身为国王却行事违背正法,触犯圣者的戒律,把已经证得阿罗汉译的谶比丘尼关在深宫里十二年,还和她发生男女关系。而且国王不礼敬、不供养佛、法和比丘僧,也没有至诚的信心向奉阿罗汉,自然也就没有信心对佛、法、圣众这三宝。我们应当远离这里,不要留在这个国家。这是因为国王行事违背正法时,他的大臣也会跟着行事违背正法;大臣行事违背正法,手下的官吏僚佐也会行事违背正法;官吏僚佐已经行事违背正法,普通老百姓也会跟着行事违背正法。我们现在应当去远方的国家乞食修行,不要留在这个邦国。还可以去观察那边社会的风俗教化,看了那边的风俗教化,就能知道和这里的差异了。”

爾時,世尊以天耳聽聞諸比丘各興此論,即往至諸比丘所,在中央坐。爾時,佛告諸比丘:「汝等集此為何論說?」

当时,世尊用天耳听到众位比丘各自议论这些事,就走到众比丘所在的地方,在中间坐下。这时佛陀对众比丘说:“你们聚集在这里是在议论什么事呢?”

眾多比丘白世尊言:「我等在此論波斯匿王,主行非法,犯聖律教,十二年中閉讖比丘尼,在深宮內,接待以色。又得道之人行過三界,然王亦不事佛、法及眾僧,無篤信之心向阿羅漢;已無此心,則無此心於三尊。我等宜遠遊,不須住此。所以然者,王行非法時,臣佐、人民亦復行惡,又觀世間風化之法。」

众位比丘回答世尊说:“我们在这里议论波斯匿王的事,他现在身为国王却行事违背正法,触犯圣者的戒律,十二年间把谶比丘尼关在深宫里,还和她发生男女关系。而且已经证得解脱圣果的人已经超越了生死三界,但国王却不礼敬、不供养佛、法和僧众,没有至诚的信心向奉阿罗汉;既然没有这种信心,自然也就没有对佛、法、圣众这三宝的信心。我们应当到远方游历修行,不需要留在这里。这是因为国王行事违背正法时,大臣僚佐、老百姓也会跟着做恶事,而且我们也可以去观察世间社会的风化习俗。”

爾時,世尊告曰:「汝等勿論國界之事,當自剋己,思惟內省,挍計分別。言此論者不合至理,亦復不令人得修梵行,滅盡無為涅槃之處,當自修己,熾然法行,自歸最尊。若比丘能自修己,興隆法樂者,此人之類便為我躬自所生。云何,比丘!能自熾然,興隆法樂,無有虛妄,自歸最尊?於是,比丘!內自觀身,身意止,自攝其心,除去亂想,無有憂愁;外自觀身,身意止,自攝其心,除去亂想,無有愁憂;有復內外觀身,身意止;內觀痛,外觀痛,內外觀痛;內觀心,外觀心,內外觀心;內觀法,外觀法,內外觀法,法意止,自攝其心,除去亂想,無有愁憂。如是,比丘!能自熾然其行,興隆法樂,自歸最尊。諸有將來、現在比丘,能自熾然不失行本,便為我之所生。

当时世尊告诉他们说:“你们不要议论国家政界的事情,应当自我约束,反省自身,思惟辨析。议论这些国事既不符合真理,也不会让人得以修习清净的梵行译,到达灭尽烦恼的无为涅槃译之处,应当自我修行,令自己的法行炽盛,自己归向最尊贵的正道。如果比丘能够自我修行,令正法之乐兴盛的话,这类人就是我亲自教化出来的。那么,比丘!怎样才叫做能自我修行、令法行炽盛、没有虚妄、归向最尊贵的正道呢?就是说,比丘!在自身内观察身体的感受,安住于对身体的觉知,自己收摄心意,除去杂乱的妄想,没有忧患愁苦;在自身外观察身体的感受,安住于对身体的觉知,自己收摄心意,除去杂乱的妄想,没有忧患愁苦;又有内外共同观察身体的感受,安住于对身体的觉知;在自身内观察苦乐的感受,在自身外观察苦乐的感受,内外共同观察苦乐的感受;在自身内观察心念的起伏,在自身外观察心念的起伏,内外共同观察心念的起伏;在自身内观察诸法的实相,在自身外观察诸法的实相,内外共同观察诸法的实相,安住于对诸法的觉知,自己收摄心意,除去杂乱的妄想,没有忧患愁苦。像这样,比丘!能自我令修行炽盛,兴盛正法之乐,自己归向最尊贵的正道。所有未来世、现在世的比丘,如果能自我修行炽盛、不丢失修行的根本,就都是我亲自教化出来的。”

「是故,比丘!若欲有所論,當論於十事。云何為十?所謂精勤比丘,少欲、知足、有勇猛心、多聞能與人說法、無畏無恐、戒律具足、三昧成就、智慧成就、解脫成就、解脫見慧成就。汝等設欲論者,當論此十事。所以然者,潤及一切,多所饒益,得修梵行,至滅盡之處、無為涅槃界。此論者沙門之義,當念思惟,勿去離心。如是,比丘!當作是學。」

“所以,比丘!如果想要议论事情,应当议论十件事。哪十件事呢?就是:精进勤勉的比丘应当少欲、知足、有勇猛精进的心、多闻并能为人讲说正法、说法时无所畏惧没有恐惧、戒律圆满具足、禅定成就、智慧成就、解脱成就、解脱知见成就。你们如果想要议论的话,就应当议论这十件事。为什么呢?因为这十件事能利益一切众生,有很大的饶益,能让人修习清净梵行,到达灭尽烦恼的无为涅槃境界。议论这些内容才是出家人的本分,应当常念思惟,不要离开正心。像这样,比丘!应当这样修学。”

爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

当时,众位比丘听到佛陀的开示,都满心欢喜地遵照实行。

(八)

第八章

聞如是:

我听到的是这样的。

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

有一次,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园译。

爾時,舍衛國城中有一長者,與羅云作坐禪屋。爾時,羅云隨其日數,止彼屋中,後便人間遊化。時,彼長者竊生此心:「我當往覲尊者羅云。」爾時,長者見羅云房中,寂寞不見人住,見已,語諸比丘曰:「尊者羅云今為所在?」

当时,舍卫城里有一位大富长者,专门给罗睺罗尊者译建了一间打坐修行的寮房。罗睺罗按照约定的时间在这间屋里居住,之后就到各地游化译度人。这时,这位长者私下生起这样的念头:“我应该去拜见罗睺罗尊者。”后来长者看到罗睺罗的房间空荡荡的,根本没人住,便问周围的比丘们:“罗睺罗尊者现在在什么地方?”

比丘報曰:「羅云在人間遊化。」

比丘译回答说:“罗云译正在人间游化译。”

長者報曰:「唯願諸賢差次人在吾房中住。世尊亦說:『造立園果,及作橋舡,近道作圊廁,持用惠施,長夜獲其福,戒法成就,死必生天上。』以是之故,我與羅云作屋耳。今羅云不樂我房,唯願諸賢差次人住我房中。」

长者回答说:“只盼各位贤者按次序安排人到我的房间居住。世尊译也曾开示:‘建造园林果树、修造桥梁船只,在路边修建公共厕所,将这些布施给大众,能长期积累福报,持守戒律圆满,死后必得生天。’正因如此,我才为罗云建造了这间屋子。如今罗云不愿住我的房间,只希望各位贤者按次序安排人来住这里就好。”

諸比丘對曰:「如長者教。」爾時,諸比丘即差次一比丘住房中。

众比丘回答说:“我们听从长者的安排。” 当时,僧众就按次序安排了一位比丘住进这个房间。

是時,尊者羅云便作是念:「我離世尊積久,今可往問訊。」是時,尊者羅云即往至世尊所,頭面禮足,在一面坐。須臾之間,即從座起,還詣房中,見有異比丘在屋中住。見已,語彼比丘曰:「誰持我房與卿使住?」

这时,尊者罗云心里想:“我离开世尊已经很久了,现在应该前去拜见问候。” 随即,尊者罗云就来到世尊所在处,以头面礼拜佛足,坐在一旁。过了没多久,他就从座位上起身,回到自己房间,看见有别的比丘住在屋里。见到这情形,他便问那位比丘:“是谁把我的房间分配给你居住的?”

比丘報曰:「眾僧差次令我住此房中。」

那位比丘回答说:“是僧团按次序安排我住在这个房间里的。”

是時,羅云還至世尊所,因此緣本,具白世尊:「不審如來,眾僧差次我房,使道人在此止住耶?」

这时候罗云回到佛陀跟前,把这件事的原委详细禀告佛陀:“不知道是不是如来安排僧团分配我住的房舍,让其他出家人住在这里啊?”

佛告羅云:「汝往至長者家,語長者曰:『我所行法無有身、口、意行有過乎?又非身三、口四、意三過乎?長者先持房施我,後復持與聖眾。』」

佛陀告诉罗云:“你去到长者译家里,对他说:‘我修行的法里有没有身、口、意方面的过错呢?难道我没有身三、口四、意三译的过失吗?长者先前把房舍施舍给我,之后又施舍给了僧团。’”

是時,羅云受佛教已,即往長者家,語長者曰:「我非有身三、口四、意三過乎?」

罗云接受佛陀的教导后,立刻前往长者家里,对长者说:“我有没有身三、口四、意三方面的过失呢?”

長者報曰:「我亦不見羅云身、口、意過也。」

长者回答说:“我也没发现罗云你在身、口、意方面有任何过失啊。”

羅云語長者曰:「何故奪我房舍持與聖眾?」

罗云对长者说:“那你为什么夺走我的房舍,把它施舍给僧团呢?”

長者報曰:「我見房空,是故持施聖眾。時我復作是念:『尊者羅云必不樂我房中。』故持惠施耳。」

长者回答说:“我看到房子空着,所以才把它布施给僧团。当时我又想:‘尊者罗云肯定不喜欢我这间房子。’所以才把房子施出去的。”

是時,羅云聞長者語已,即還至世尊所,以此因緣,具白如來。是時,世尊即告阿難:「速打揵椎,諸有比丘在祇洹精舍者,盡集普會講堂。」時,阿難即受佛教,召諸比丘在普會講堂。

这时,罗云听到长者的话后,立刻回到佛陀那里,把这件事的前因后果详细禀告了佛陀。当时,佛陀就告诉阿难:“快去敲揵椎译,所有在祇洹精舍的比丘,都召集到普会讲堂来。”阿难立刻遵从佛陀的教诲,把众比丘都召到了普会讲堂。

爾時,世尊告諸比丘:「我今當說惠施清淨,汝等善思念之。」爾時,諸比丘從佛受教。

当时,佛陀对比丘们说:“我今天要讲布施的清净法,你们要认真仔细地听。”众比丘们都遵从佛陀的教诲,接受开示。

世尊告曰:「彼云何名為惠施清淨?於是,比丘!若有人以物惠施,後復還奪更與餘人,此名為施不均整,非平等施。若復有人奪彼人物,持施聖眾;若復有人還奪聖眾,持用與人,此非為平等之施,亦非清淨之施。轉輪聖王自於境界猶得自在,比丘於己衣鉢亦得自在。若復彼人口不見許,而取他人物與人者,此非平等之施。我今告諸比丘,施主見與,受主不見與者,此非平等之施。若復彼比丘會遇命終,當持此一房在眾中結羯磨,傳告唱令:『某甲比丘命終,今持此房在眾分處,欲安處何人?隨聖眾教。諸賢!任使某甲比丘住者,各共忍之。』若不聽者,今便說再三,亦當作是說之。若眾僧一人不聽而與者,則非平等之施,則為雜濁之物。今還與羅云房,清淨受之。」

佛陀开示说:“什么叫做布施的清净呢?比丘们,如果有人把东西布施出去之后,又抢回来再送给别人,这就叫布施不公正,不是平等的布施。如果有人抢走别人的东西,拿去布施给僧团;又有人从僧团那里抢走东西,再送给别人,这也不是平等的布施,更不是清净的布施。转轮圣王在自己的国土里尚且能自在行事,比丘们对于自己的衣物和食具也应当有自在权。如果某人没有经过物主同意,就拿别人的东西送给别人,这也不是平等的布施。我今天告诉你们,布施者愿意施舍,接受者没有同意接受,这也不是平等的布施。如果那位比丘恰好去世了,应当把这间房子拿到僧团中做羯磨译,当众宣布:‘某某比丘已经去世了,现在把这间房子放到僧团里分配,想要安置哪位比丘居住,就遵从僧团的决议。各位贤德!如果大家都同意让某某比丘住,就都认可这件事。如果有不同意的,现在就要提出来,还要反复确认三次,也都应当这么说。如果僧团里哪怕有一个人不同意,却还是把房子给了某位比丘,那这就不是平等的布施,就成了有瑕疵的布施。现在还是把这间房子还给罗云,他可以清净地接受。’”

爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

当时,众比丘听到佛陀的开示,都满心欢喜,遵照教导奉行。

(九)

聞如是:

我听到的是这样的:

一時,佛在羅閱城迦蘭陀竹園所,與大比丘眾五百人俱。

那时候,佛陀在王舍城的迦兰陀竹林精舍,和五百名大比丘僧众在一起。

時,尊者大均頭在靜寂之處,興此念想:「諸前後中央之見,云何得知?」爾時,大均頭到時,著衣持鉢,到世尊所,頭面禮足,在一面坐。爾時,均頭白世尊言:「今此諸見,前後相應。云何得滅此見,又使餘者不生?」

当时,大均头尊者在僻静的地方生起这样的想法:“各种不同的见解,要怎样才能认识清楚呢?”到了乞食的时间,大均头尊者穿上僧袍、拿起钵盂,来到佛陀面前,行跪拜礼后坐在一旁。这时大均头尊者对佛陀说:“现在这些见解前后相续不断,要怎样才能灭掉这些见解,并且不让其他新的见解生起呢?”

世尊告曰:「於是,均頭!此見所出與所滅之處,皆是無常、苦、空。均頭知之,當建此意。夫見之法六十二種,要當住十善之地,除去此見。云何為十?於是,均頭!他好殺生,我等應當不殺;他好盜,我不盜;他犯梵行,我行梵行;他妄語,我不行妄語;他行兩舌鬪亂彼此、綺語、惡口、嫉妬、恚、邪見,我行正見。

佛陀回答说:“大均头,你要知道,这些见解产生和灭失的所在,本质上都是无常、苦、空的译。你要牢牢安住在这个认知上。所有的错误见解总共有六十二种,只要修持十善译就能去除这些见解。什么是十善呢?大均头,别人喜好杀生,我们不杀生;别人喜好偷盗,我们不偷盗;别人违犯清净的梵行译,我们持守清净的梵行;别人说妄语,我们不说妄语;别人搬弄是非挑拨离间、说花言巧语、恶语伤人、心生嫉妒、嗔恨、持有邪见,我们则持守正见。”

「均頭當知,如從惡道得值正道,如從邪見得至正見,迴邪就正,猶如有人自己沒溺,復欲渡人者,終無此理。己未滅度,欲使他人滅度者,此事不然。如有人自不沒溺,便能渡人,可有此理。今亦如是,自般涅槃,復使他人取滅度者,可有此理。是故,均頭當念,離殺,不殺滅度;離盜,不盜滅度;離淫,不淫滅度;離妄語,不妄語滅度;離綺語,不綺語滅度;離麁言,不麁言滅度;離鬪亂彼此,不鬪亂彼此滅度;離嫉妬,不嫉妬滅度;離恚,不恚滅度;離邪見,得正見滅度。

均头,你要知道,这就像从恶道(指六道中的地狱、饿鬼、畜生三恶道)能得遇正道,从邪见能转向正见一样,改邪归正是有道理的。可如果有人自己都掉在水里快淹死了,还想去救别人,是绝对不可能的。自己还没证得灭度译,就想让其他人也证得灭度,这根本说不通。只有自己不会溺水的人,才有能力去救别人,这才符合道理。现在也是一样,只有自己先证得灭度,才能引导他人也证得灭度,这才是可行的。所以你要记住:远离杀生,不杀生就能证得灭度;远离偷盗,不偷盗就能证得灭度;远离邪淫,不邪淫就能证得灭度;远离妄语,不说妄语就能证得灭度;远离花言巧语,不说花言巧语就能证得灭度;远离恶语伤人的话,不说恶语就能证得灭度;远离挑拨离间,不挑拨离间就能证得灭度;远离嫉妒,不嫉妒就能证得灭度;远离嗔恚,不嗔恚就能证得灭度;远离邪见,获得正见就能证得灭度。

「均頭當知,若凡夫之人便生此念:『為有我耶?為無我耶?有我無我耶?世有常耶?世無常耶?世有邊耶?世無邊耶?命是身耶?為命異身異耶?如來死耶?如來不死耶?為有死耶?為無死耶?為誰造此世?』生諸邪見:『為是梵天造此世?為是地主施設此世?又梵天此眾生,地主造此世間;眾生本無今有,已有便滅。』凡夫之人無聞、無見,便生此念。」

均头你要知道,如果凡夫产生了这样的念头:“这世间到底有我还是无我呢?还是既有我也无我呢?世间是恒常的还是无常的?世间是有边界的还是无边界的?生命就是这个身体吗?还是生命和身体是两个不同的东西?如来死后是存在的还是不存在的?还是既存在也不存在?什么才是真正的死亡?什么才是真正的永生?这世间到底是谁创造出来的?”由此就会生出各种邪见:“是梵天创造了这个世界吗?是地主神设置了这个世界吗?又说梵天是众生的本源,地主神创造了世间;众生本来不存在,现在突然有了,有了又会很快灭掉。”凡夫没有听闻过正法,也没有正确的见解,就会产生这些想法。

爾時,世尊便說此偈:

这时候,世尊便说了一首偈颂:

「自然有梵天,此是梵志語,
此見不真正,如彼之所見。
我主生蓮華,梵天於中出,
地主生梵天,自生不相應。
地主剎利種,梵志之父母,
云何剎利子,梵志還相生?
尋其所生處,諸天之所說,
此是歎譽言,還自著羇難。
梵天生人民,地主造世間,
或言餘者造,此語誰者審?
恚欲之所惑,三事共合集,
心不得自在,自稱我世勝。
天神造世間,亦非梵天生,
設復梵天造,此非虛妄耶?
尋跡遂復多,審諦方言虛,
其行各各異,此行不審實。

本来就有个梵天存在,这是婆罗门教徒的说法,这种见解并不正确,就像他们所执着的那样。有人说我们的主神梵天从莲花中出生,梵天又生出其他众生,地主神生出梵天,这种“自己生自己”的说法完全不合道理。地主神是刹帝利种姓,婆罗门是他们的父母,怎么刹帝利的儿子,反而能生出婆罗门呢?追溯这些说法的源头,都是诸天所说的话,这不过是虚妄的夸耀,反而让自己陷入束缚。有人说梵天生了人民,地主神创造了世间,又说是其他东西创造的,这些说法哪个是真的呢?嗔恚、贪欲、愚痴三种烦恼迷惑了人心,这三事纠缠在一起,心就无法获得自在,还自称自己的教派是世间第一。如果说天神创造了世间,也不是梵天生的;假设是梵天创造的,这难道不是虚妄的吗?追究这些说法的踪迹,会发现越来越多,真正审察就会发现都是虚妄不实的,他们的行为各有不同,这些行为都不符合真实道理。译

「均頭當知,眾生之類所見不同,其念各異。此諸見者皆是無常,其有懷抱此見,則是無常變易之法。若他人殺生,我等當離殺生;設他盜者,當遠離之,不習其行,專其心意,不使錯亂,思惟挍計,邪見所興,乃至十惡之法皆當去離,不習其行。若他瞋恚,我等學於忍辱,他人懷嫉妬,我當捨離;他興憍慢,我念捨離;若他自稱、毀餘人,我等不自稱、不毀他人;他不少欲,我等當學少欲;他人犯戒,我修其戒;他人有懈怠,我當精進;他人不行三昧,我行三昧。當作是學。他人愚惑,我行智慧。其能觀察分別其法者,邪見消滅,餘者不生。」

均头你要知道,各类众生的所见不同,想法也各有差异。所有这些见解都是无常的,只要执持有这些见解,就还是在无常变易的法则里流转。如果别人在杀生,我们应当远离杀生;如果别人在偷盗,我们也应当远离,不学习他们的行为,收摄自己的心意,不让心念错乱,反复思惟考量,对于引发邪见的乃至十恶译这些行为,都应当远离,不效仿学习。如果别人嗔恚恼怒,我们应当修习忍辱;别人怀有嫉妒心,我们应当舍离;别人兴起傲慢,我们也要想着舍离;如果别人自夸、毁谤他人,我们既不自夸也不毁谤他人;别人不修少欲知足,我们应当学习少欲;别人犯戒,我们应当守护戒律;别人懈怠,我们应当精进修行;别人不修习禅定,我们应当修习禅定。应当像这样修学。别人愚昧迷惑,我们应当修习智慧。能够观察思惟、分辨正法的人,邪见就会消灭,其他的邪见也就不会再生起来了。译

是時,均頭受如來教已,在閑靜之處,思惟挍計,所以族姓子,出家學道,著三法衣,修無上梵行:生死已盡,梵行已立,所造已辦,更不復受有,如實知之。是時,均頭便成阿羅漢。

当时,均头接受了佛陀的教导后,在清净安静的地方反复思量:我身为出家的贵族子弟,披着三法衣译修习无上的清净行,已经断尽生死轮回的烦恼,清净的修行已经成就,该修证的都已完成,不会再受三界轮回的果报,对此我如实证知。这时,均头便证得了阿罗汉果译。

爾時,均頭聞佛所說,歡喜奉行。

当时,均头听了佛陀说的这番话,满心欢喜,遵照教导修行。

(一〇)

(一〇)

聞如是:

我是这样听说的:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

那时候,佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园。

爾時,世尊告諸比丘:「地獄眾生受其罪報,極至一劫,或有其中間夭者;受畜生罪報,極至一劫,其間有中夭者;受餓鬼報,極至一劫,其間有中夭者。比丘當知,欝單曰人壽千歲,無有中夭者。所以然者,彼土人民無所係屬,設於彼命終,生善處天上,無有墮落者。弗于逮人民壽五百歲,亦有中夭者;瞿耶尼人民壽二百五十歲,亦有中夭者;閻浮提人民極壽百歲,亦有中夭者多。

当时佛陀对众比丘说:“地狱众生受罪报,最多要经过一劫译,但中间也有中途夭折的;畜生道众生受罪报最多一劫,中间也有中途夭折的;饿鬼道众生受罪报最多一劫,中间也有中途夭折的。比丘们要知道,北俱卢洲译的人寿命是一千岁,没有中途夭折的。这是为什么呢?因为那里的人没有任何牵挂执着,就算在那里命终,也会直接投生到善道的天界,不会堕落恶道。西牛货洲译的人寿命是五百岁,也有中途夭折的;东胜神洲译的人寿命是二百五十岁,也有中途夭折的;南赡部洲译的人最多能活一百岁,大多数也都有中途夭折的。”

「正使人壽命極至十十,人民之兆以壽十十,其行不同,性分各異。初十幼小,無所識知;第二十少多有知,猶不貫了;第三十欲意熾盛,貪著於色;第四十多諸伎術,所行無端;第五十解義明了,所習不忘;第六十慳著財物,意不決了;第七十懈怠憙眠,體性遲緩;第八十無有少壯之心,亦無榮飾;第九十多諸病痛,皮緩面皺;第十十諸根衰秏,骨節相連,多忘意錯。比丘知之,設人壽百歲,當經歷爾許之難。設人壽百歲,當經三百冬、夏春、秋,計其壽命,蓋不足言。若人壽百歲,當食三萬六千食,其間或有不食時:瞋不食,不與不食,病不食。計彼食與不食,及飲母乳,取要言之,三萬六千食。比丘!若人壽百歲其限歲數,飲食之法其狀如是。

“就算人能活到一百岁,世上的人就算都活到这个岁数,各自的行为、天资也各不相同。十岁的时候懵懵懂懂,什么都不懂;二十岁稍微懂点道理,还是糊里糊涂;三十岁欲望强烈,贪恋美色;四十岁学了很多技艺,行事却毫无章法;五十岁理解能力变强,学过的东西不容易忘;六十岁开始吝啬钱财,主意拿不定;七十岁变得懒惰,总爱睡觉,行动迟缓;八十岁连壮年时的志气都没有了,也不再讲究打扮;九十岁各种病痛找上门,皮肤松弛满脸皱纹;一百岁所有感官都衰退了,关节僵硬连在一起,总是忘事还犯糊涂。比丘们要知道,就算人能活一百岁,也要经历这么多磨难。就算活一百岁,也只不过要经历三百个冬天、夏天、春天、秋天,算下来这点寿命其实很短暂。如果人能活一百岁,一辈子要吃三万六千顿饭,中间有很多时候是不吃的:生气的时候不吃,别人不给东西就不吃,生病的时候不吃。算上这些不吃的时候,还有小时候喝的母乳,总共大概就是三万六千顿。比丘啊,人活一百岁的岁数,饮食的情况大概就是这样。”

「比丘當知,閻浮地人民,或壽極長與無量壽等。過去久遠不可計世,有王名療眾病,壽命極長,顏色端正,受樂無量。爾時,無疾病、老、死之患。時,有夫婦二人生一子,子便命終。是時,父母抱舉令坐,又持食與,然彼子不飲、不食,亦不起坐。何以故爾?以命終故。是時,彼父母便生此念:『我子今日何為瞋恚,不肯食飲,亦不言語?』所以然者,由彼人民不聞死亡音響之所致也。

“比丘们要知道,南赡部洲的人有的寿命极长,和无量寿天译的寿命一样。在久远得无法计算时世的时候,有个国王名叫疗众病,寿命极长,长相端正,享受的快乐无穷无尽。那时候还没有疾病、衰老、死亡的困扰。当时有一对夫妇生了个儿子,儿子很快夭折了。这时候父母抱着儿子让他坐,给他吃的,但是儿子既不喝也不吃,也不起身,因为他已经死了。这时候父母就纳闷:‘我儿子今天为什么闹脾气,不肯吃喝也不说话?’他们之所以这么想,是因为从来没人听过死亡的消息啊。”

「爾時,彼父母便復念曰:『我子今已經七日不飲、不食,亦復不知何由默然?我今可以此因緣,往白療病大王使知。』是時,父母往至王所,以此因緣,具白大王。是時,大王便作是念:『今日已聞死亡音響。』王告之曰:『汝等可持此小兒到吾所。』爾時,父母即抱小兒至國王所。王見已,告父母曰:『此兒已命終。』時,父母白王言:『云何名為命終?』王告曰:『此兒更不行起、言對、談說、飲食、戲樂,身體正直,無所復為,故名為命終。』是時,夫婦復白王言:『如此之變,當經幾時?』王告之曰:『此兒不久身體爛壞,膖脹臭處,無所復任。』爾時,父母不信王語,復抱死兒,還至家中,未經幾時,身體盡壞,極為臭穢。是時,父母方信王語云:『此兒不久身體膖脹,盡當壞敗。』

“这时候父母又琢磨:‘我儿子已经七天不吃不喝也不说话,也不知道他为什么沉默不语,我们不如把这事禀告疗病大王吧。’于是父母就到了王宫,把这事原原本本禀告了大王。大王当时就想:‘今天总算听到死亡的消息了。’大王告诉他们说:‘你们把孩子带到我这来吧。’于是父母就抱着孩子到了国王面前。大王看了之后对父母说:‘这个孩子已经死了。’父母问大王:‘什么叫做死亡?’大王说:‘这个孩子不能再起身活动,不能说话对答,不能交谈,不能吃喝,不能玩耍取乐,身体僵硬没有任何反应,这就叫做死亡。’这时候夫妇又问大王:‘这种变化之后,身体会持续多久才会坏?’大王说:‘这个孩子的身体不久就会腐烂、肿胀发臭,再也保存不住了。’父母不信大王的话,抱着死孩子回了家,没过多久,孩子的身体就完全腐烂,臭得没法近身。这时候父母才相信大王的话:‘这个孩子确实不久就会肿胀腐烂,最终败坏。’”

「是時,夫婦復抱此膖脹小兒至國王所,而白王言:『唯然,大王!今持此兒奉貢大王。』時,父母亦不啼哭。所以然者,由不聞死亡之音故。是時,大王剝取其皮,而作大鼓,復勅作七重樓閣,持此鼓安處其上,即勅一人:『汝當知之,令守護此鼓,百歲一擊,無令失時。』受王教誡,百歲一擊。時,諸人民聞此鼓音,怪未曾有,語諸人曰:『何者音響,為是誰聲,乃徹於斯?』王告之曰:『此是死人皮之響。』眾生聞已,各興念曰:『奇哉!乃聞此聲。』

“这时候夫妇又抱着这个肿胀腐烂的孩子到了国王那里,禀告大王:‘大王,我们现在把这个孩子献给大王。’这时候父母也不哭,因为从来没人听过死亡的消息。大王就剥下孩子的皮做成大鼓,又下令建造了七层楼阁,把鼓放在楼阁顶上,命令一个人说:‘你要好好守着这个鼓,一百年敲一次,不要错过时间。’这个人接受了王命,一百年敲一次鼓。当时的老百姓听到鼓声,都觉得太奇怪了,互相问:‘这是什么声音?是谁的声音,居然能传这么远?’大王告诉大家:‘这是用死人皮做的鼓发出来的声音。’众生听到之后,都感叹道:‘太神奇了,居然能听到这种声音。’”

「汝等比丘,爾時王者,豈異人乎?莫作是觀。所以然者,爾時王者,即我身是也。以此知之,昔日閻浮地壽命極長,如今閻浮地人民極為短命,滅者難限。所以然者,由殺害多故,致命極短,華色失乎!由此因緣,故致變怪。

各位比丘,当时的那位国王可不是什么外人,不要那样想。为什么这么说呢?当时的那位国王就是我啊。由此可以知道,过去阎浮提译众生的寿命极长,现在阎浮提众生的寿命却非常短,死亡的人数根本数不清。之所以会这样,都是因为杀业过重,导致寿命大幅缩减,容貌也会过早衰败!因为这些因缘,才会有这些灾变出现。

「比丘當知,閻浮地五十歲,四天王中一日一夜。計彼日夜之數,三十日為一月,十二月為一歲,四天王壽命五百歲,或復有中夭者。計人中之壽十八億歲,還活地獄一日一夜。計彼一日一夜之數,三十日為一月,十二月為一歲,還活地獄極壽千歲,復有中夭者。計人中之壽三十六億歲,計人中百歲,三十三天一日一夜,計彼日月年歲之數,三十三天壽千歲,其間或有中夭者。計人中之壽三十六億歲,阿鼻地獄中一日一夜,復計彼日月之數,三十日為一月,十二月為一歲,計彼日夜之數壽二萬歲,計人中之壽,壽一拘利。如是,比丘!計此之壽轉轉增倍,除無想天。無想天壽八萬四千劫,除淨居天不來此世。是故,比丘!勿懷放逸,於現身上得盡有漏。如是,比丘!當作是學。」

比丘们要知道,阎浮提的五十年,相当于四天王天译的一天一夜。按三十天算一个月、十二个月算一年的方式计算,四天王天的寿命是五百岁,其中还有不少中途夭亡的。换算成人间寿命,相当于十八亿岁;而还活地狱的一天一夜,按同样的时间单位换算,相当于人间三十六亿岁。还活地狱的众生最长寿命是一千岁,也有中途夭亡的,换算成人间寿命是三十六亿岁。如果按人间一百岁换算,相当于三十三天的一天一夜,按照日月年份的计算方式,三十三天众生的寿命是一千岁,其中也有中途夭亡的,换算成人间寿命是三十六亿岁。阿鼻地狱译的一天一夜,按同样方式计算,相当于人间的一拘利(一说为不可计数的极长时单位),阿鼻地狱众生的寿命长达二万岁,换算成人间寿命是一拘利。比丘们,像这样层层推算,寿命单位是成倍递增的,只有无想天译除外,无想天的寿命是八万四千劫;另外净居天也不在这个计算范围内。所以,比丘们,不要放纵懈怠,要在这一生就断尽烦恼、脱离轮回。比丘们,应当这样修学。

爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

当时,诸位比丘听完佛陀的开示,都满心欢喜,依教奉行。

增壹阿含經卷第四十三

《增壹阿含经》译第四十三卷

經言「百歲當經三百冬夏秋」,謂冬夏秋各一百,故言三百;而不言春者,此順西域三時也。言三時者,寒熱雨三也。言冬即彼寒時,夏即彼熱時,秋即彼雨時。然彼三時各四月,計一年有十二月。今以冬夏秋擬彼三時,而月數少,蓋譯者不善方言也。

经文说“活一百岁要经历三百个冬夏秋”,指的是冬天、夏天、秋天各经历一百次,所以说三百;没有提到春天,是因为符合西域当地的季节划分:当地一年分为寒季、热季、雨季三个时段,每个时段各四个月,一年共十二个月。现在用冬、夏、秋对应西域的三个季节,但是对应不上月份数量,是译者不熟悉当地方言导致的。